اقوال | تعليم اللغات

"اضحك مثل الدجاج"، "على أنبوب الوقوف"، "blaumachen يوم واحد" - وهذه هي كل العبارات التي نستخدمها في الحياة اليومية، دون أن يعرفوا حقا من أين جاءوا. ونحن نعرف ما نريد أن نعبر، والجميع يدرك معنى وراء ذلك، ولكن إذا نظرتم الى مجموعة من الإبداعات على وجه التحديد، فإنها عادة ما تكون مضحكة جدا أو إعطاء اليوم لا معنى بعد الآن.

التعابير - معناها وأصلها

يمكن أن تفعل العديد من الأقوال مع التحديث ، لمنحهم صورة واضحة مرة أخرى. فقط هذه العبارات الحديثة لا تسود عادة ، ونحن دائما نعود إلى العبارات الأصلية. لقد حان الوقت لإلقاء نظرة فاحصة على الأصل.

الكلام - المعنى والأصل
عبارات معروفة جيدا أوضح ببساطة

التعبيرات الاصطلاحية هي هياكل كلمات ثابتة لا يمكن تبديل مكوناتها لأن الصورة العامة لم تعد صحيحة. من "الكذب على أزرق السماء" لا يمكن أن يكون "الأحمر من السماء إلى الكذب" ، لأن لا أحد يفهم ذلك ولا معنى له. التعبيرات الاصطلاحية هي تعبيرات مصورة معروفة جيداً وترتكز على اللغة. هذا متاح أيضًا بلغات أخرى. في حين "تمطر" معنا ، تمطر في إنجلترا "القطط والكلاب" - أي القطط والكلاب. في هذا البلد ، لن نفهم هذا ، في إنجلترا ، من ناحية أخرى ، لا يفهم المرء خيوطه.

لقد جمعنا العبارات الأكثر شيوعًا وشعرنا بها على "السن". هنا يمكنك أن ترى بنفسك أين توجد العبارات الأكثر شيوعًا.

كتل البناء عن دهشتها

في المساء ، تقدم لويسا لوالديها قصيدة يجب أن تدرس بها في المدرسة. يشعر الوالدان بالحيرة ويسألان عما إذا كانا قد حفظا القصيدة في يوم من الأيام ، وهو ما تؤكده لويزا.

تعبير "اللبنات الأعجوبة"؟
ماذا يعني "بناء الطوب" دهشة؟

الأب صرخ: "أنا مندهش لبنات البناء ، كيف يمكنك حفظ النصوص بسرعة! أنت لا تملك ذلك مني ، لا أستطيع أن أتذكر أي شيء من هذا القبيل ".

ولكن من أين يذهل الأب هذا التعبير عن "لبنات البناء"؟ سأل لويزا والدها ماذا يعني وأين يأتي من؟ على الرغم من أن الأب يستطيع الإجابة على أنه يريد التعبير عن دهشته ، إلا أنه لا يعرف من أين تأتي عبارة "بناء الطوب". نظرة على الإنترنت يساعد الأسرة.

هذا المصطلح الغريب يأتي من 20 المبكر. القرن وجاء في برلين. تم تطويره من لهجة برلين ، والتي تعني "جعل الهزات" ، والتي بدورها هي شكل قصير من المصطلح "Jlotzoogen" ، وهذا هو ، عينيه. من "Jlotzoogen" أصبحت في مجرى الزمن "Jolts". بسبب التأثيرات الفرانكونية ، تحول هذا المصطلح إلى كلمة "Klozzer" وبسبب تأثير اللغة الألمانية العليا ، فإن المعنى الحقيقي جاء أكثر فأكثر إلى النسيان ، ثم تحول إلى "أعجوبة بناء" اليوم. وبالتالي ، فإن هذه العبارة تأتي من عبارة "جعل العيون الواقية" ، كما تقول اليوم ولكن لا تزال كما كانت قبل 200 منذ سنوات. شخص ما يجعل عيون كبيرة في دهشة وهذا ما نفعله بالضبط عندما نكون مندهشين للغاية. انتبه لأعين نظيرك عندما يفاجأ بمدى حجمه.

ضع لوحة أمام رأسك

كان ديفيد ينظر إلى مشكلة الرياضيات لمدة دقيقة ولا يعرف من أين يبدأ. بطريقة ما ، لا يريد أن يقوم بالمهمة اليوم ، رغم أنه جيد جداً في الرياضيات. ينظر المعلم على كتفه ، يعطي القليل من التلميح ، ولكن ديفيد لا يزال لا ينقر.

خطب - "وجود لوحة أمام رأسك"؟
ماذا تعني عبارة "وجود لوحة أمام رأسك"؟

"حسنا ، ديفيد ، هل لديك لوحة أمام رأسك اليوم؟" يسأل المعلم. بعد شرح المعلم له الخطوات باختصار له ، يضرب ديفيد رأسه ويقول: "أوه ، كان ذلك سهلاً! لماذا لم أفهم ذلك على الفور؟ "ديفيد يريد الآن أن يعرف من المعلم ، حيث تأتي عبارة" لوحة أمام الرأس "ويجب أن يعترف مدرسه أنها لا تعرف نفسها وتطرح هذا السؤال في السؤال التالي فقط يمكن أن ساعة الإجابة. هل لدى المعلم الآن لوحة أمام رأسه؟

تأتي العبارة من العصور الوسطى ، عندما تم حرث الحقل مع فريق من الثيران. حصلت الحيوانات على لوحة أمام أعينهم حتى لا يستطيعوا رؤية أي شيء. هذا أبقى الحيوانات أسهل لترويض ، لأنه عندما اندلع الثور كان من الصعب جدا الحفاظ على المحراث. وتزعم مصادر أخرى أن العبارة تأتي من الوقت الذي لم يعد فيه الثور ممتدًا أمام عين الثور ، ولكن أمام جبهته. هذا ما يسمى "نير الجبهة" بمثابة انتقال السلطة ، بحيث تم نقل الحمل الشد ليس فقط من العضلات ، ولكن أيضا من الرأس إلى تسخير والمحراث. بما أن الثيران كانوا يعتبرون أغبياء ، يمكن أن يكونوا قد شكلوا الرأي ، لوحة أمام الرأس تمنع التفكير ولذا نحن ما زلنا نقول اليوم ، إذا لم نرى شيئًا على الفور ، أو لا نتخيل أن لدينا مجلسًا قبل هل لديك رئيس. إذا لم نكن نعرف شيئًا ، لأننا لم نسمع به من قبل ، فعندئذ لا يوجد لدينا مجلس أمام رؤوسنا. تشير هذه العبارة فقط إلى الأشياء المخزنة بالفعل في مكان ما في ذاكرتنا.

فك دب لشخص ما

انتهت الأعياد وينقل الطلاب تقارير عن أجمل تجربة عطلهم في الفصل. وتجيب تينا وتقول إنها كانت تصطاد مع عمها وسحبت سمكة ضخمة من الماء.

فك دب لشخص ما
أين عبارة "فك دب"

تأخذ ذراعيها للمساعدة وتبين حجم هذه السمكة. يضحك المعلم ويقول: "حسنا ، تينا ، هناك تريد أن تفك علينا دب!" ، والتي لسوء الحظ لا تستطيع تينا فعل أي شيء. تسأل ما تعنيه هذه العبارة وتوضح المعلمة ، "أعني ، أنت الآن تبالغ وتجلدنا. لا يمكن أن تكون الأسماك التي قمت بتوصيلها بهذه الضخامة. "الطلاب يريدون أن يعرفوا لماذا" نشر الدب "يعني المبالغة أو حتى الكذب في قصصهم.

أصل هذه العبارة ليس واضحا جدا. ربما هذه العبارة لها جذور جرمانية ، لأن كلمة "بار" باللغة الجرمانية تعني "الدب" أو "الحمل". لكن هذا لا يفسر سبب ارتباط هذه الكلمة بكذبة أو كذبة. وقد اعتبر العامية عددا من الحكايات لشرح هذه العبارة. يقول أحدهم أن الدب هو عبء ثقيل لا يمكنك حمله على ظهر أحد. إذا كنت ترغب في فصل شخص لم يكن ، وتعرف على الكذب ، يقول: "أنت تريد فك لي دب".

كن على 180

عندما يأتي المعلم إلى الفصل في الصباح ، يستشعر هندريك أن اختبار المفردات لم يظهر جيدًا. ينظر المعلم حوله لفترة طويلة ثم يقول: "عندما شاهدت خلال اختبار عطلة نهاية الأسبوع ، كنت على 180. هل تعلم أحدكم بالفعل المفردات؟ أخشى أن نكرر الاختبار ".

Redovers - كن على 180
من أين تأتي عبارة "كن على 180"؟

هندريك يزفر مع الإغاثة. يتم تكرار الاختبار. هو حقاً لم يتعلم من أجله ولذلك كان يخاف بالفعل من الرقابة. ومع ذلك ، في اللحظة التالية ، يرى ما يعنيه معلمه بالقول أنها كانت في 180؟ بعد فترة ، يجيب ويسأل.

يشرح المعلم أن شخصًا ما في 180 عندما يكون غاضبًا. يأتي الرقم 180 من حركة المرور. إذا كان شخص ما يقود 180 كيلومترًا في الساعة ، فهذا ما يُسمى العشب. بما أن المرء يتحدث عن الغضب مع الغضب حتى مع الغضب الشديد ، فقد تم نقل الرقم إلى السرعة الهائجية على الغضب. تأتي هذه المقارنة من وقت لم تكن فيه السرعة القصوى أعلى من 200 h / km كما هي اليوم. وبالتالي يمكن للمرء أن يقول اليوم أيضا "كنت على 220!" ، وهذا من شأنه أن يكون النسخة الحديثة من لغة ، كما يمكن أن يفهم ، ولكن بالطبع ليست مشتركة.

المكسرات والمسامير

تقول جدّة فريدريك: "التعليم المدرسي الجيد هو" ألفا "و" أوميغا "لبدء مهنتهما ، وتبحثان بفارغ الصبر في صفوف حفيدها. تدرك فريدريك أنها لم تنشر شهرتها في تقرير منتصف العام ، وتجيب بشكل خجول بأنها ستكون أفضل حالاً في الأشهر الستة المقبلة.

المصطلح "The Alpha and Omega"
ماذا تعني عبارة "ألفا وأوميغا"؟

ثم سألت جدتها لماذا التعليم المدرسي سيكون ألفا وأوميغا لبدء مهنة. أجابت الجدة: "هذا يعني البداية والنهاية. إذا كنت تحظى باهتمام كبير في المدرسة من البداية ، فسينتهي بك المطاف بدرجة جيدة ويمكن أن تدرس ما تريد. "

بعد الظهر ، تعود فريدريك إلى المنزل لإظهار الدرجات لوالديها أيضًا. وهي لا تزال تفكر في السبب الذي جعل الجدة تضع "أ" في البداية لكن "س" في النهاية. ربما لا تستطيع جدتك القراءة والكتابة بشكل صحيح؟

يجب على والدة فريدريك أن تضحك على تصريح ابنتها وتوضح:

"تحتوي الأبجدية اليونانية على A لـ Alpha كالحرف الأول و O لـ Omega كآخر حرف. العبارة تأتي من ترجمة الكتاب المقدس من قبل مارتن لوثر. في ذلك ، يقول الله ، "أنا ألفا وأوميغا ، البداية والنهاية ..." هذه الكلمات مأخوذة من رؤيا يوحنا الأم تعرف أن تقول: "هذا يعني ؛ الذي لديه بداية ونهاية شيء في العرض ، سيد الكل. وبالتالي ، يتم التعبير عن قوة المعرفة ".

أعجب فريدريك بالذات وتقرر أنه في المستقبل تريد مراقبة كل شيء وتحسين درجاتها الدراسية.

بيت القصيد

انكه حزينه أرادت الذهاب إلى السينما مع صديقتها المفضلة اليوم ، لكنها ألغت في آخر لحظة. يحاول ستيفان ، الأخ الأكبر لأنيكي ، أن يعزها. "ثم تذهب إلى السينما غدا ، ليس بهذا السوء."

خطاب - "النقطة"؟
ماذا تعني عبارة "النقطة الأساسية"؟

"غداً ليس يوماً سينمائياً ويتكلف الفيلم يوروين آخرين. النقطة هي ، ليس لدي الكثير من المال جيب ".

ليس وضعا لطيفا ، ولكن عليك أن تضحك على القول في البيان. ما هي النقطة الرئيسية؟ هل ترتفع علامات الترقيم لأعلى ولأسفل؟ وإذا كان الأمر كذلك ، فما علاقة ذلك بالبيان؟

تشير العبارة إلى الإلحاح أو الأهمية. انها تأتي من أرسطو ، الذي أدرك أنه على صفار البيض من بيض الدجاج نقطة صغيرة يقفز صعودا وهبوطا عندما يتطور كتكوت. هذه النقطة الصغيرة هي القلب ، وبالتالي أهم عضو من الفرخ المتزايد. وهكذا يشير المثل في البيان إلى ما هو أهم هنا.

اعطاء المال كعب

وتقرأ الأم في المساء من الصحيفة أن شابًا تمكن من الهروب من سرقة ثلاثة رجال شرطة. وتعلق على هذا المنصب: "حسنا ، لقد أعطى الكثير من المال إذا استطاع الركض ضد ثلاثة من رجال الشرطة".

خطب - "أعط مال كعب"؟
ماذا تعني عبارة "منح المال"؟

جيني يفكر في الجملة لفترة طويلة. هل دفع السارق من أجل الهروب أم ماذا تعني الأم بذلك؟ أثناء تنظيف أسنانها في وقت النوم ، لا تزال جيني لديها السؤال في رأسها وتقرر التحدث إلى والديها مرة أخرى.

يشرح الأب: "إعطاء الكعوب يعني أن أحدًا ما يمكنه الهروب أو الهروب بسرعة عن طريق الجري. ربما تأتي هذه العبارة من 13. القرن ، عندما كان لا يزال شائعا في قبيلة سلافية أن المرأة المتزوجة يمكن أن تشتري نفسها من زواجهم. لثلاث قروش (التي كانت في ذلك الوقت تُعطى لبقرة صغيرة لم يكن لها حتى الآن عجل ، أي عجل) ، يمكن للمرأة أن تترك زوجها. أصبحت كلمة "هيفر" المال كعب المال مع مرور الوقت ".

تنضم الأم إلى المحادثة وتقول لها إنها تعرف طريقة أخرى تتعلق بها أموال الكعب.

"من بين اليمني ، كان من المعتاد فرض غرامة على الرجال الذين ذهبوا للحرب في نزاع شبيه بالحرب. كان يسمى هذا المال كعب ، لأنك رأيت فقط ظهر الرجال في الهروب ، وبالتالي بالطبع الكعب وليس القدم بأكمله ".

لكن الأم والأب يتفقان على أن كلا الإصدارين يمكن أن يكونا صحيحين ، حتى وإن كانا مستمدين من شيئين مختلفين.

أحد يطبخ لي اللقلق

"انظروا أمي، التلفزيون، اشترى أبي الأسبوع الماضي، وتحصل الآن ل200 يورو أقل" قنا يقول أمها، وحفظ صفحة الإعلان عن أعلى مستوى يومي.

عبارات - "واحد ستيك اللقلق"؟
من أين يأتي قول "شورق اللقلق لي"؟

تأخذ الأم الورقة في يدها ، تقرأ الإعلان من خلال وتقول في مفاجأة: "لماذا شخص مشوي اللقلق ، أرخص بكثير؟ هذا رائع!

تنظر كينا إلى والدتها بدهشة. ما الذي يفعله اللقلق المقلي به؟ إنها تعرف اللقلق فقط من حكاية الممرضة أنه يجلب الأطفال ، وبالتالي يخدم كرمز للسعادة. هل ربما تسبب ضررًا لقلي هذا اللقلق؟ هل تريد والدتها أن تقول إنها غير محظوظ لأنها اشترت التلفاز منذ أسبوعين؟

في المساء ، عرضت كينا الإعلان على والدها ، الذي يتفاعل مع نفس العبارة. الآن تسأل ما يعنيه الآباء بذلك. ويوضح الأب: "هنا مرة أخرى ، فإن الإنجيل هو سبب هذه العبارة. وفقا لكتاب موسى اللقالق قد لا يؤكل. في وقت لاحق في العصور الوسطى ، كان اللقلق يعتبر سحرًا محظوظًا لا يمكن استهلاكه من اللحم لأنه لم يذق. في عصر النهضة ، أي حقبة عصر التنوير ، كان يُطلق على اللقلق على سبيل المزاح وصفات بلغة أدبية للإشارة إلى المفاهيم الخاطئة في العصور الوسطى. وهكذا أصبح اللقلق المقلي رمزا للالجديد ، الذي لم يسبق له مثيل أو لم يحاكم قط ، والذي كشف عنه فجأة أو استنير. كما يتم التعبير عن الأفكار التي تنشأ مرة أخرى. إنه تعبير عن الدهشة ، وكثيراً ما يستخدم "بوتز بليتز" عندما يحدث أمر مفاجئ ".