выказванні | моўная адукацыя

«Смех як курыца", "На трубцы стаяць», «Адзін дзень blaumachen» - усе гэтыя фразы, якія мы выкарыстоўваем у паўсядзённым жыцці, не ведаючы, адкуль яны бяруцца. Мы ведаем, што мы хочам выказаць, і ўсё разумеюць сэнс за ёй, але калі вы паглядзіце на набор тварэнняў менавіта, яны, як правіла, вельмі смешна, або аддамо сёння не мае сэнсу больш.

Словы - Ваша значэнне і паходжанне

Многія ідыёмы маглі б выкарыстоўваць некаторыя абнаўлення для таго, каб даць выразны малюнак. Толькі гэтыя сучасныя ідыёмы не ўстаноўлены ў асноўным, і мы заўсёды падаюць назад да арыгіналу. Таму што прыйшоў час зірнуць на паходжанне бліжэй.

Redwendungen - значэнне і паходжанне
тлумачыцца проста вядомыя выслоўі

Словы фіксаванай структуры слова, кампаненты не могуць быць замененыя, так як у адваротным выпадку агульная карціна ўжо не правільна. не з «жураўля ў небе хлусні," ня можа «Чырвоны з нябёсаў хлусні» з'яўляюцца, таму што ніхто не разумее, і гэта будзе не мае сэнсу. Фразы вобразныя выразы, якія добра вядомыя і ўстаноўлены ў мове. Гэта таксама даступна на іншых мовах. У той час як «лье як з вядра» з намі, ідзе дождж у Англіі «Коткі і сабакі» - што коткі і сабакі. У гэтай краіне, мы не зразумелі б гэта, у Англіі зноў не разумеецца шпагат.

Мы сабралі найбольш распаўсюджаныя ідыёмы і «адчуваў зуб» іх. Тут вы можаце нават адзін раз паглядзець, дзе найбольш распаўсюджаныя фразы маюць сваю базу.

дзіўлюся bauklötze

Увечары Luisa мае свае бацька з верша, што яна павінна вучыцца ў школу. Бацькі дзівяцца і пытаюцца, ці сапраўды яны вывучылі верш на памяць у адзін дзень, што Луіза сцвярджальны.

Фразеалагізм «здзіўлены будаўнічыя блокі»?
Што азначае фраза «будаўнічыя блокі здзіўлены»?

Бацька усклікае: «Я здзіўлены будаўнічыя блокі так хутка, як вы можаце даведацца тэксты на памяць! Ад мяне вы не, я не магу ўспомніць што-небудзь накшталт мяне ".

Але там, дзе бацька «здзіўлены будаўнічыя блокі» гэтая фраза? Luisa пытаецца свайго бацькі, што гэта значыць і адкуль прыходзіць? Бацька сапраўды можа адказаць, што таму ён хацеў бы выказаць сваю Überraschtheit, але не ведае, дзе фраза «будаўнічыя блокі» дзівілі прыходзіць. Погляд на Інтэрнэт і атрымаць больш сям'і.

Гэта своеасаблівая для нас фраза ўзыходзіць да ранняй 20. Стагоддзе і прыйшоў у Берліне. Ён быў распрацаваны дыялект Берліна, у якім гаворыцца: «Jlotzen рабіць,» сказаў у сваёй чаргі, з'яўляецца скарочанай формай тэрміна «Jlotzoogen» так Goggle вочы. З «Jlotzoogen» быў цягам часу «Jlotzen». гэты тэрмін быў франкскага ўплыву ператвараецца ў слова «Klozzer» і пад уплывам высокага нямецкай мовы праўдзівы сэнс стаў усё больш і больш забытая і быў «Здзіўленыя будаўнічыя блокі» у сённяшніх трансфармуюцца. Такім чынам, гэтая фраза прыходзіць з фразы «зрабіць Goggle вочы», але па-ранейшаму кажа, што сёння ж, як і раней 200 гадоў. Хтосьці робіць вялікія вочы ад здзіўлення, і гэта тое, што мы робім, таксама, калі мы вельмі здзіўлены. Звярніце ўвагу яшчэ раз на вачах у суперніка, калі ён здзіўлены тым, наколькі яны вялікія.

мае псіхічнае зацямненне

Дэвід зараз шукае хвіліну праблемы матэматыкі і не ведае, з чаго пачаць. Як-небудзь хоча, каб яго задача сёння не атрымалася, нягледзячы на ​​тое, што ён так добры ў матэматыцы яшчэ. Настаўнік глядзіць праз плячо, маленькі кончык, але з Давідам гэта яшчэ не робіць пстрычка.

Redwendungen - «дурань ёсць»?
Што азначае фраза «дурань ёсць»?

«Ну, Дэвід, ты сёння дурань?" Пытаецца настаўнік, што Дэвід ківае. Пасля таго, як настаўнік растлумачыў яму коратка этапы разліку, Дэвід прапануе да яго лбе і кажа: «О, гэта было цяпер лёгка! Чаму я не зразумеў, што тое ж самае? "Дэвід хоча ведаць настаўнік, дзе фраза" мае разумовае зацямненне «прыходзіць і як яго настаўнік павінен прызнаць, што яны самі не ведаюць, і гэтае пытанне наступнага, пакуль не можа адказаць на гадзіну. зараз ёсць настаўнік дурань?

Фраза адбываецца з сярэднявечча, калі поле было яшчэ аралі з камандай валы. Жывёлам давалі савет перад яго вачыма распасціралася, каб яны не маглі нічога бачыць. Жывёлы застаюцца лягчэй прыручыць, таму што калі вол успыхнуў, гэта было вельмі цяжка трымаць плуг. Іншыя крыніцы сцвярджаюць, фраза больш не прыходзіць ад таго часу, калі бык дошкі перад вачыма, але глядзіць наперад да яго лбе. Гэта так званы «канец ярмо» служыла ў якасці сілавы перадачы, так што нагрузка на разрыў была перададзена не толькі мышцы, але і ад галавы да страў і плуга. Бо валы былі разгледжаны па-дурному, гэта меркаванне можа быць сфарміраваны дурань перашкаджае мысленне, і мы да гэтага часу гаворым сёння, калі мы не бачым нічога, адразу ж, убачыць ці гэта не адбываецца з намі, што ў нас ёсць дошка ў пярэдняй частцы ёсць галава. Але калі мы нічога не ведаем, таму што мы ніколі не чулі раней, то ў нас няма ніякага балвана. Гэтая фраза ставіцца толькі да рэчаў, якія недзе ўжо захоўваюцца ў нашай памяці.

Хтосьці развязаць мядзведзь

Святы скончыліся, і студэнты павінны паведамляць у класе пра яе лепшым свяце вопыце. Tina часопісы і сказалі, што яна рыбачыў са сваім дзядзькам у той час як гіганцкая рыба выцягнулі з вады.

Хтосьці развязаць мядзведзь
Дзе фраза «Хтосьці прывязвання мядзведзя»

Яна бярэ яе рукі па дапамогу і паказвае, наколькі вялікая гэтая рыба была. Настаўнік смяецца і кажа: «Ну, Ціна, як і вы развяжыце нас, але мядзведзь!», Які Tina, на жаль, нічога не магу зрабіць. Яна пытаецца, што азначае гэтая фраза, і настаўнік сказаў: «Я маю на ўвазе, але цяпер вы перабольшваеце і fibbing нам. Так вялікая рыба не можа быць праўдай, што ты трапіў на кручок. «Студэнты хочуць ведаць, чаму гэта» ўвязвае мядзведзя «, калі хто-то перабольшвае ў сваёй гісторыі ці нават лежачы.

Паходжанне гэтай фразы не вельмі зразумела. Верагодна, гэтая фраза мае германскія карані, слова «бар», «несці» у германскіх або «нагрузка» азначае. Але гэта не тлумачыць, чаму гэтае слова мае нешта рабіць з хлуснёй або выдумкай. Жаргоне разгледзеў шэраг анекдотаў растлумачыць гэтую фразу. Адзін з іх кажа, што мядзведзь цяжкі груз, так што вам ніхто не можа папружка на яго спіне. Калі вы хочаце, каб навязаць каму-то гісторыю, што не было, і прызнае, што хлусня кажа ён. «Вы хочаце, каб развязаць мішку мяне»

быць на 180

Калі настаўнік прыходзіць у клас раніцай, падазрае, што Хендрык тэст слоўнікавага запасу не вельмі добра зразумеў. Настаўнік глядзіць доўга ў туры, а потым кажа: «Калі я глядзеў праз выпрабаванне на выхадныя, я быў на 180. Хто-небудзь з вас на самай справе даведаліся слова? Я баюся, што мы павінны паўтарыць тэст ".

Знаходзячыся на 180 - Redwendungen
Дзе фраза «быць 180»?

Хендрык выдыхае з палёгкай. Выпрабаванне паўтараюць. Ён сапраўды не пазнаў яго і, такім чынам, ён быў страх цэнзуры. У наступны момант, аднак, ён задаецца пытаннем, што кажа, што яго настаўнік, яна была на 180? Праз некаторы час, ён паведамляе і просіць.

Настаўнік тлумачыць, што хто-то 180, калі ён злуецца. Лік 180 ўзыходзіць да дарогі. Ваджэнне хтосьці 180 кіламетраў у гадзіну, гэта называецца трава. Яны кажуць, нават з моцным гневам «шалёнага» лік для шалёнай хуткасць была перададзена ў гнеў. Гэта параўнанне адбываецца ад часу, у якім максімальная хуткасць не так км цяпер над 200 ч /. Такім чынам, можна было б сказаць сёння: «Я быў на 220!», Гэта будзе сучасная версія фразы будзе зразумела, але, вядома, не мае нічога агульнага.

А і Аб

«Добрая адукацыя з'яўляецца альфа і амега для пачатку сваёй кар'еры,» кажа бабуля Frederike і выглядае непакой у той час як на школьных класах яе ўнука. Frederike ведаю, што яна сапраўды не накрыла сябе славай у дакладзе ў сярэдзіне года і адказвае сарамліва, што яны будуць клапаціцца лепш зноў на працягу наступных шасці месяцаў.

Выказванне «Альфа і Амега»
Што азначае фраза "Альфа і Амега»

Затым яна пытае яе бабуля, чаму адукацыя для гаек і нітаў было б пачаць кар'еру. Бабуля адказвае: «Так быў пакладзены пачатак і канец прызначаны. Калі вы ўважліва слухаць з самага пачатку ў школе, вы будзеце рабіць добры выснову ў канцы і можа вывучыць усё, што вы хочаце ".

Пасля абеду Frederike ідзе дадому, каб паказаць іх бацькі школьных класаў. Яна зноў думае пра тое, чаму бабуля, але гэта O мае A пачатак набор для канца. магчыма, яе бабуля не ўмее чытаць і пісаць правільна?

маці Frederike ў смяецца над гэтым сцвярджэннем сваёй дачкі і сказаў:

«Грэчаскі алфавіт мае А для Альфы ў якасці першай літары і Амега Амегі ў якасці апошняга ліста. Фраза прыбывае з перакладу Бібліі Марціна Лютэра. У ім, Бог кажа: «Я ёсьць Альфа і Амега, пачатак і канец ..." Гэтыя словы з кнігі Адкрыцці ведае маці або паведаміць: «Гэта азначае, які мае пачатак і канец рэчы ў святле, які дамінуе ў цэлым. Такім чынам, сіла веды выяўляецца з ім ".

Frederike аддрукоўваецца і вырашае, што яна хоча таксама сачыць за рэчы ў будучыні і палепшыць іх школьныя класы.

цяжкасць

Анке сумна. Яна зрабіла, аднак, адкліканая сёння са сваім лепшым сябрам у кіно, які ў апошні момант. Стэфан, старэйшы брат Анка, спрабуе супакоіць яе. «Тады вы ідзяце заўтра ў кіно, не так ужо дрэнна.»

Redwendungen - "Кропка"?
Што азначае фраза "Кропка»?

Але «Заўтра не фільм дзень і фільм будзе каштаваць два еўра больш. Уся справа ў тым, як шмат марнаваць грошы я не маю ".

Ня прыемная сітуацыя, але вы павінны смяяцца над фразай ў заяве. Што з'яўляецца ключавым момантам? Хмель як знак прыпынку Весела уверх і ўніз? І калі гэта так, што гэта трэба рабіць з сцвярджэннем?

Фраза ставіцца да тэрміновасці або важнасці. Яна бярэ свой пачатак ад Арыстоцеля, які зразумеў, што ў жаўтку курынага яйкі, маленькая кропка уверх і ўніз скача, калі кураня развіваецца. Гэта маленькае пляма сэрца і, такім чынам, найбольш важным органам расце птушаня. І, такім чынам, таксама мае фразу ў заяве, што з'яўляецца найбольш важным тут.

ўцякаць

Маці чытае ноччу з газеты, што малады чалавек крамны ўцякло траіх паліцэйскіх. Яна каментуе паведамленне: «Ну, так як ён быў належным чынам пяткі, калі ён быў запушчаны ў дачыненні да трох супрацоўнікаў паліцыі.»

Redwendungen - "падціснуўшы хвост"?
Што азначае фраза «павярнуць тып хвост»?

Джэні думае пра доўга пасля прысуду. Хіба злодзей плаціць, каб ён мог пазбегнуць або, што значыць маці з ім? У той час як чысціць зубы перад сном Джэні да гэтага часу пытаньне ў сваім розуме, і вырашае іх бацькоў яшчэ раз для яе рашэння.

Бацька тлумачыць, азначае «падціснуўшы хвост, што хтосьці мог бегчы хутка або пазбегнуць шляхам запуску. Гэтая фраза, верагодна, паходзіць ад 13. Стагоддзе, калі яно было агульным для славянскага племені да гэтага часу, што замужнія жанчыны маглі купіць ад яе шлюбу. Для трох пфеніга (тое, што вы тады маладая каровы, якая да гэтага часу не атрымала цяля, так цёлкі) атрымалі маглі пакінуць жанчыну яе муж. быў ад слова Färsengeld з цягам часу мае пяткі ".

Маці далучаецца размову і сказала, што яна ведае іншы шлях, пасля чаго пяткі ставіцца.

«Алеманаў, гэта былі звычайнымі людзьмі, якія глядзелі на адлегласць у ваенным канфлікце накласці штраф. Гэта было прызначаныя абцасы, таму што вы глядзелі на прабегу толькі заднія мужчын і, такім чынам, таксама абцасы і не ўся нага ".

Тым не менш, маці і бацька згодны, што абедзве версіі могуць галасаваць, нават калі яны атрыманы ад двух розных рэчаў.

Як вырадак бусел мяне

«Глядзі мама, тэлевізар, тата купіў на мінулым тыдні, вы атрымаеце цяпер 200 еўра менш,» Кена кажа яе маці, трымаючы рэкламную старонку дзённага максімуму.

Прымаўкі - «Як адроддзе мяне бусел?»
Дзе фраза «як вырадак мяне бусел?»

Маці бярэ паперу ў руцэ, чытае рэкламу ад здзіўлення і кажа: «Пакуль Brat мне бусел, так нашмат танней? Гэта вар'яцтва! "

Кена глядзела яе маці ў здзіўленні. Што цяпер смажанае Бусел з ім рабіць? Яна ведае, што бусел толькі з казкі старых жонак, што ён прыносіць дзіця і, такім чынам, служыць добрым знакам ўдачы. Прынясі гэта можа пашкодзіць хацець смажыць гэты бусел? Хоча, каб выказаць сваю маці так, што яны не пашанцавала, таму што ў іх быў тэлевізар на два тыдні раней купіў дорага?

Увечары дысплей Кен пакажа яе бацька, які адказаў з той жа фразай. Цяпер яна пытаецца, што значыць бацькі. Бацька тлумачыць: «Вось Біблія зноў прычына гэтай фразы. Паводле кнігі Майсея буслоў не павінна быць з'едзена. Пазней, у сярэднія вякі, бусел разглядаецца як талісман, мяса не можа быць з'едзена, таму што гэта не да спадобы. У эпоху Адраджэння, так Асветы, бусел быў літаратурны жарт называюць ласунак, каб паказаць на памылковае перакананне сярэднявечча. Смажаны бусел з'яўляецца сімвалам новага, ніколі не убачаны ці ніколі не апрабавалі, які раптоўна паказаў, ці не зразумелі. Insights, якія зноў прыходзяць да жыцця, такім чынам, таксама выяўленыя. Гэты выраз здзіўлення, а таксама «Гром і маланка» часта выкарыстоўваецца, калі нешта дзіўнае адбываецца ".

пакінуць каментар

Ваш адрас электроннай пошты не будзе апублікаваны. Абавязковыя палі пазначаныя * падсветлены.