Най-доброто от Denglisch - немски фрази смешно преведени

Казват, че немският език е труден език. Или трудно? Във всеки случай не става по-лесно, когато научите чужд език. Това важи особено за идиомите, чийто произход често не сте известни сами. Откъде идва фразата с това „хорово общество“?

Немски идиоми смешни на английски

Има много сайтове с тези умишлено неправилни преводи на английски език. Но това беше твърде объркващо за нас.

Немски идиоми смешни на английски
Забавни немски фрази на английски - Снимка (c) malvorlagen-seite.de

Достатъчна причина да събираме смешни преводи сами и да предоставяме най-доброто от тях по азбучен ред:

  • Сляпо пиле намира също веднъж зърно
  • Надарен кон не гледайте в устата - не гледате на подаръчен кон в устата
  • Отново това, което научих - научих отново нещо
  • Прегледът прави радост
  • Завържете някой мечка отгоре - завържете някой с мечка
  • Камера, камера! - Стая, стая!
  • Затворете прозореца, той се дърпа като щука супа! - Затворете прозореца, дърпа се като щука супа!
  • Идва време, идва съвет
  • Коствайте това, което иска - струвайте това, което иска
  • Не искайте слънце - не питайте слънце
  • Не играйте обидената чернодробна наденица - не играйте обидената чернодробна наденица
  • Наслаждавайте се на живота с пълни влакове - Наслаждавайте се на живота пълноценно
  • Равният го разхлабва - скоро ще започне
  • Изпитайте синьо чудо - изживейте синьо чудо
  • Давай не толкова
  • Той е на масата - Той е на масата
  • Той направи себе си, аз нищо, ти нищо от праха - Той не се грижеше за мен, нищо за теб
  • Рай, задник и прежда! - Рай, дупе и конец!
  • Тук излиза пощата - тук поща изгасва
  • Хола, горската фея - Хола, горската фея
  • Аз съм foxdevilswild - аз съм лисица дявол див
  • Аз съм тежък по тел - тежък съм по тел
  • Ставам кризата
  • Вярвам, че хакне
  • Вярвам, че свинските ми свирят
  • Мога да изпея песен за това
  • Не виждам гората пред по-силните дървета - не виждам гората за дърветата
  • Падам от всички облаци
  • Аз го държа в главата не навън
  • Знам как тича заекът - знам как бяга заекът
  • Познавам ме тук - познавам пътя си тук
  • Смея се съкрушен
  • Трябва да биволя за утре наистина наистина доста - наистина трябва да биволя много за утре
  • Мисля, че паяк - мисля, че се въртя
  • Разбирам само гарата
  • Не е добре да ядете череши с вас
  • Вие сте Джак Steam във всички алеи - вие сте вале на всички сделки
  • Накарайте ме да не съм включен
  • Направи мухата
  • Аз дупка в стомаха питам
  • Аз не мога никой да стигне до водата
  • Колата ми се е отказала от духа
  • Моят английски не е жълтото на яйцето, но върви - Моят английски не е жълтото на яйцето, но работи
  • Моят английски е под всички прасета - моят английски е под всички прасета
  • Моят прекрасен клуб за пеене на господин
  • Не падайте еднакво с вратата в къщата
  • Сега е фурната, но изгаснала

Сега става въпрос само за наденица - Сега наистина става въпрос за наденица

  • Сега имаме салата - Сега имаме салата
  • Сега седим доста красиво в мастилото
  • Това ме интересува не бобът
  • Това е яке като панталон - това е яке като панталон
  • Това ме прави никой толкова бързо след това
  • Има смеещи се да пилета - покривни смях да пилета
  • Има ли истински апартамент, или? - Наистина си изтощен, нали?
  • Кучето в тигана става лудо. - Кучето в тигана полудява.
  • Там ухапва мишката без конец.
  • Тази свинарница трябва да се отстраните. - Трябва да се отървете от тази бъркотия сами.
  • Какво е това тогава за магазин за сокове? - Що за магазин за сокове е това?
  • Тежко сте по дървения път. - Вие сте твърдо на грешен път.
  • Довеждаш ме на палмата
  • Отидете ми на будилника. - Ти си болка в дупето.
  • Изглеждаш глупаво от пералнята
  • Винаги трябва да добавяте и горчицата си, какво? - Винаги трябва да добавяш и горчицата си, нали?
  • Отиваш ме анимално на бисквитката. - Много ме пикаеш.

Ще намерите много безплатни страници за оцветяване с детски дизайн за момчета и момичета. Придружени от занаятчийски шаблони, пъзели, подходящи за деца, шаблони за аритметични упражнения, идеи за игри и родителски портал за родители. Страниците за оцветяване са подходящи за деца от детската градина до началното училище. Тъй като оцветяването на картините насърчава координацията между очите и очите, грубата и фина моторика, креативността, шрифта и оставя въображението на децата много свобода. А нашето множество мотиви увеличава мотивацията на всяко дете да иска да прекара времето с оцветяване.

Имате ли въпроси, предложения, критики или сте открили грешка? Липсва ли ви тема, за която трябва да докладваме, или оцветяваща картина, която трябва да създадем? Говорете с нас! Имате ли допълнителен забавен превод? С радост в коментара или от съобщение до нас и ние вземаме това на борда.


реклама

Оставете коментар

Вашият е-мейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с * маркирана.