Изказвания | Езиково обучение

"Смейте се като пилетата", "стойте на тръбата", "правете ден навън" - това са всички фрази, които използваме в ежедневието, без да знаем откъде идват. Въпреки че знаем какво имаме предвид и че всеки разбира значението зад него, но ако разгледате по-отблизо произведенията на изречения, те обикновено са много смешни или вече нямат смисъл в днешно време.

Идиоми - тяхното значение и произход

Много думи можеха да направят с модернизацията, за да им дадат отново ясна картина. Само тези съвременни фрази обикновено не преобладават и винаги се връщаме към оригиналните. Време е да разгледаме по-отблизо произхода.

Реч - значение и произход
Добре известни фрази просто са обяснени

Идиомите са фиксирани структури на думи, чиито компоненти не могат да бъдат заменени, защото в противен случай общата картина вече не е вярна. От "лъжата на небето" не може да бъде "Червеното от небето да лъже", защото никой не разбира това и няма смисъл. Идиомите са изобразителни изрази, които са добре познати и закотвени на езика. Това е достъпно и на други езици. Докато "вали" с нас, вали в Англия "Котки и кучета" - т.е. котки и кучета. В тази страна, ние не бихме разбрали това, в Англия, от друга страна, човек не разбира нишката.

Събрахме най-често срещаните фрази и ги почувствахме на "зъба". Тук можете дори да видите сами къде най-често срещаните фрази имат племето си.

Сградите са изумени

Вечерта Луиза представя родителите си със стихотворение, което трябва да изучава за училището. Родителите са озадачени и питат дали наистина са запомнили поемата един ден, което Луиза твърди.

Идиом "строителни блокове чудо"?
Какво значи "имиомът", "изумяващи тухли"?

Бащата възкликва: "Удивен съм, че можете да запаметявате текстовете! Ти нямаш това от мен, не мога да си спомня нищо подобно.

Но откъде отецът има израза "строителни блокове"? Луиза пита баща си какво означава това и откъде идва? Въпреки че бащата може да отговори, че иска да изрази своята изненада с него, но не знае къде произлиза фразата "изграждане на тухли". Поглед към интернет помага на семейството.

Този особен идиом идва от началото на 20. Век и излезе в Берлин. Той е разработен от диалекта Берлин, който гласи: "Jlotzen направи", каза от своя страна е на кратка форма на термина "Jlotzoogen", така че с изпъкнали очи. От "Jlotzoogen" стана с течение на времето "Jolts". този термин се франкските влияния превръщат в думата "Klozzer" и от влиянието на немски език истинското значение става все по-забравени и е "изумен градивни елементи" в днешния трансформира. По този начин, тази фраза идва от фразата "направете очила с очи", казва днес, но все още е същата като преди 200 преди години. Някой прави големи очи с учудване и точно това правим, когато сме много изненадани. Обърнете внимание на очите на вашия колега, когато той е изненадан колко големи получават.

Имате дъска пред главата си

Дейвид е гледал математическия проблем за минута и не знае откъде да започне. Някак си, той не иска да върши работата днес, въпреки че е толкова добър в математиката. Учителят гледа през рамо, дава малко намек, но Дейвид все още не кликва.

Изказвания - "Имате ли съвет пред главата си"?
Какво означава фразата "да имате дъска пред главата си"?

- Е, Дейвид, днес ли имаш дъска пред главата си? - попита учителят. Дейвид кимва. След като учителят накратко обяснява стъпките за него, Дейвид побеждава главата му и казва: "О, това беше лесно! Защо не разбрах това веднага? "Дейвид сега иска да знае от учителя, когато идва фразата" дъска пред главата "и учителят му трябва да признае, че тя не го знае сама и само да зададе този въпрос в следващия Часът може да отговори. Дали учителят вече има дъска пред главата си?

Фразата идва от Средновековието, когато полето е орачено с екип от волове. Животните имаха дъска пред очите си, за да не виждат нищо. Това помага на животните да се укротят, защото когато избухва вол, е много трудно да се държи прътът. Други източници твърдят, че фразата вече не идват от времето, когато волът на дъската пред очите, но се радваме на челото му. Този така наречен "край иго" служи като силовото предаване, така че натоварването на опън е прехвърлена не само от мускулите, но също така и от главата към ястията и плуга. Тъй като волове бяха разгледани глупави, това е мнение би могъл да формира тъпак възпрепятства мислене и ние все още се каже днес, ако ние не виждаме нищо веднага, виждате или не ни се случи, че ние имаме борд в предната част на Имайте глава. Ако не знаем нещо, защото никога не сме го чували, нямаме дъска пред главите ни. Тази фраза се отнася само за неща, които вече са съхранени някъде в нашата памет.

Развържете мечка на някого

Празниците свършиха и студентите трябва да съобщят за най-красивите си ваканционни преживявания в клас. Тина отговаря и казва, че е ловила с чичо си и е извадила огромна риба от водата.

Развържете мечка на някого
Къде е изречението "развържете мечка"

Тя взима ръце, за да помогне и показва колко голяма е тази риба. Учителят се смее и казва: "Е, Тина, там искаш да развържеш мечка!", С което Тина за съжаление не може да направи нищо. Тя пита какво означава тази фраза и учителят обяснява: "Искам да кажа, сега вие преувеличавате и блъскате. Така че голяма рибата не може да бъде вярно е, че се качил на куката. "Студентите искат да знаят защо" се връзва мечка ", когато някой преувеличава в своята история или дори лъже.

Произходът на тази фраза не е много ясен. Вероятно тази фраза има германски корени, тъй като думата "бар" на германски означава "мечка" или "натоварване". Но това не обяснява защо тази дума има нещо общо с лъжа или фиб. Народната литература е разгледала редица анекдоти, за да обясни тази фраза. Един от тях казва, че мечка е толкова тежко бреме, че не можете да я закачите на гърба на никого. Ако искате да разпънете някого, който не е и да осъзнаете лъжата, той казва: "Искате да ме развържете мечка".

Бъдете на 180

Когато учителят идва в клас сутринта, Хендрик усеща, че тестът за лексика не се оказа добре. Учителят се оглежда отдавна и след това казва: "Когато видях през уикенда тест, бях на 180. Дали някой от вас всъщност научи речника? Страхувам се, че трябва да повторим теста.

Redovers - Бъдете на 180
Къде идва фразата "бъдете на 180"?

Хендрик издишва с облекчение. Тестът се повтаря. Той наистина не беше научил за това и затова вече се страхуваше от цензурата. Следващият момент обаче смята, че това, което учителят му означава, че е на 180? След известно време той отговаря и пита.

Учителят обяснява, че някой е на 180, когато се ядосва. Числото 180 идва от трафика. Ако някой кара 180 километра в час, това се нарича трева. Тъй като човек говореше за ярост, дори и със силна ярост, числото се прехвърлило на яростната бъркотия на гнева. Това сравнение идва от времето, когато максималната скорост все още не е над 200 h / km, както е днес. По този начин, може да се каже днес: "Бях на 220!", Това ще бъде най-модерната версия на фразата ще бъде разбрано, но, разбира се, не се среща често.

Гайките и болтовете

"Доброто училищно образование е алфа и омега за стартиране на кариера", казва баба на Фредерике, гледайки тревожно към оценките на внука си. Фредерике знае, че тя не е простряла славата си в доклада от средата на годината и е отговорила, че ще бъде по-добре през следващите шест месеца.

Идиом "Алфа и Омега"
Какво означава фразата "алфа и омега"?

След това тя пита баба си защо училищното образование ще бъде алфа и омега за започване на кариера. Бабата отговори: "Това означава началото и края. Ако отделите внимание от училището от самото начало, ще завършите с добра степен и ще можете да изучавате каквото искате. "

След обяд Фредерике се прибира у дома, за да покаже и оценките на родителите си. Тя продължава да мисли за това, защо бабата постави А за начало, но О за края. Може би баба ви не може да чете и пише правилно?

Майката на Фредерике трябва да се смее на това изказване на дъщеря си и обяснява:

"Гръцката азбука има А за Алфа като първа буква и О за Омега като последно писмо. Фразата идва от превод на Библията от Мартин Лутер. В него Бог казва: "Аз съм Алфа и Омега, началото и крайът ..." Тези думи са от Откровението на Йоан Майка знае да каже: "Това означава; който има началото и края на едно нещо, господарят на цялото. Така се изразява силата на знанието. "

Фредерике е много впечатлена и решава, че в бъдеще тя иска да държи под око всичко и да подобри училищните си оценки.

Цялата точка

Анке е тъжно. Искаше да отиде на кино с най-добрия си приятел днес, но тя се отказа в последния момент. Стефан, големият брат на Анке, се опитва да я утеши. - Тогава отиваш на киното утре, не е толкова лошо.

Реч - "Точката"?
Какво означава фразата "ключовата точка"?

"Утре не е ден за кино и филмът струва още два евро. Въпросът е, че нямам толкова много джобни пари. "

Не е хубаво положение, но трябва да се смеете на казаното в изявлението. Какво е ключов момент? Има ли пунктуационен скок щастливо нагоре и надолу? И ако е така, какво общо има това с изявлението?

Фразата показва спешност или значение. Той идва от Аристотел, който осъзнава, че върху яйчния жълтък на пилешкото яйце, малка точка се скача нагоре и надолу, когато една мацка се развива. Тази малка точка е сърцето и по този начин най-важният орган на растящата пишка. И така, изречението в изявлението посочва какво е най-важно тук.

Дайте пари на токчета

Майката вечер чете от вестника, че един млад мъж е успял да избяга от тримата полицаи, които се занимават с кражби. Тя коментира по пощата: "Е, той е дал много пари, ако можеше да побегне срещу трима полицаи."

Изказвания - "Дайте пари за ток"?
Какво означава фразата "дайте пари за петата"?

Джени мисли за присъдата от дълго време. Дали крадецът плати да избяга или какво означаваше майката с това? Докато бърка зъбите си преди лягане, Джени все още има въпрос в главата си и решава да говори отново с родителите си.

Бащата обяснява: "Даването на токчета означава, че някой може бързо да избяга или да избяга с бягане. Тази фраза вероятно идва от 13. Век, когато все още е често срещано в едно славянско племе, омъжените жени биха могли да се изкупят от брака си. За три пари (които по това време бяха дадени на млада крава, която все още нямаше теле, т.е. юница), една жена можеше да напусне съпруга си. Думата "юница" се е превърнала в пари в течение с течение на времето.

Майка се присъединява към разговора и й казва, че знае още един начин, по който парите за петата са свързани.

"Сред Алемани беше обичайно да налагат глоба на мъже, които са тръгнали да воюват във военен конфликт. Това се нарича парите за петите, защото виждахте само гърба на мъжете в бягството и по този начин, разбира се, петите, а не цялото краче.

Майка и бащата се съгласяват обаче, че и двете версии могат да бъдат верни, дори ако са извлечени от две различни неща.

Човек ми яде един щъркел

"Виж мама, телевизора, който татко си купи миналата седмица, сега вече получавате за 200 Euro по-малко", казва Кена на майка си и държи страница, рекламираща вестника.

Фрази - "Човек ми пие щъркел"?
Откъде идва думата "печене на щъркел"?

Майката взима хартията в ръката си, чете рекламата и изненадващо казва: "Защо някой изпече щъркел, толкова по-евтин? Това е невероятно! "

Кена гледа майка си с учудване. Какво общо има пърженият щъркел с него? Тя познава щъркела само от приказката на сестрата, че той носи бебетата и по този начин служи като символ на щастието. Възможно ли е това да причини зло да изпържи този щъркел? Дали майка й иска да каже, че са нещастни, защото са купили телевизора преди две седмици?

Вечерта Кена показва рекламата на баща си, който реагира със същата фраза. Сега тя пита какво означава родителите по това. Бащата обяснява: "Тук Библията е причината за фразата. Според книгата на Моисей не може да се ядат щъркели. По-късно през Средновековието щъркелът бил смятан за късметлия чар, чието месо не можело да се консумира, защото не вкусило. В ренесанса, т.е. в епохата на Просвещението, щъркелът шеговито наричал литературен жаргон за деликатеси, за да изтъкне погрешните схващания на Средновековието. Така изпеченият щъркел станал символ на новото, никога не вижданото или никога не се опитвало, което внезапно се разкрива или просветлява. Появяват се и нови прозрения. Това е израз на учудване, както и "Пот Блиц" често се използва, когато се случи нещо изненадващо.

Оставете коментар

Вашият е-мейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с * маркирана.