Rispels | Idioma di lingua

"Laugh, comu la gaddina", "On lu tubu addritta", "Un ghjornu blaumachen" - sti sò tutte e frase chì avemu aduprà in la vita ogni ghjornu, senza parlà sapìannu unni veni da. Sapemu ciò chì noi vulemu à ricaccià, è ognunu capisce u sensu daretu à quessa, ma sè vo vi taliannu lu gruppu di criazioni pricisamenti, ch'elli sò di solitu assai tasca, o dà oghje ùn pò fari cchiù senzu.

Idiomi - u so significatu è urigine

Parechje ditirmi puderanu fà cù una modernizazione, per dà un novu chjusu. Solu chè sti frasi muderni ùn sanu micca prevalenti è avemu sempre falendu à i uriginali. Hè u tempu di piglià un ochju più vicinu à l'urigine.

Speech - meaning and origin
Fasi cunnisciuti solu spieghjanu

I Idiomi sò strutturi fissi di una parola chì e so cumpunenti ùn ponu micca scambià per chì altrimente a stampa generale ùn sianu più correcti. Da "stendu u celu di u celu" ùn pò micca esse "U rosu da u celu à girà", perchè nimu ùn capisce cusì è ùn avè micca sensu.

Li idiomi sunnu espressioni pittoresca chì sò assai cunnisciuti è anch'eddi in a lingua. Questu hè ancu dispunibili in altre lingue. Mentre "chiu" cun noi, chiuvana in l'Inghilterra "Gatti è cani" - per quessi gatti è cani. In questu paese, ùn pudemu micca capisce questu, in l'Inghilterra, di l'altra banda, ùn si capisce micca u spìritu.

Avemu avè recunsciutu i frasi più cumuni è i sentenu micca nantu à a "dentale". Eccu ancu pudete vede per voi stessu induve i furmulari più cumuni sò a so tribù.

Nuts and bolts

"A bona educazione es l'educazione è l'alfa è l'omega per inizià una carriera", dice l'abuela di Frederike, annicatu ansiamente à i qualifiche di u so natu. Frederiko sapi chì ùn hà micca splitatu a so fama in u rapportu di a mità di l'annu, è risponde rossi chì sera megliu in i sei mesi.

Lingua "L'alfa e l'omega"
Chì significanu a frasa "l'alfa è l'omega"?

Allora averò a so avutra perchè a furmazione educazione seria l'alfa è l'omega per inizià una carriera. L'avana risponde: "Questu significa u principiu è u fini. In casu di prestu cura attente à a scola da u principiu, finisci cù un bonu gradu è pudendu studià ciò chì vulete ".

Dopu à meziornu, Frederike si spieghja a casa per vede i qualifiche à i so parenti. Ella pensa à pensà per quessa chì l'avè stende a A per u principiu ma l'O per a fine. Forsi u vostru avutru ùn pò micca leghje è scrive?

A mamma di Fidiricu hà da riria di sta frasa di a so figliola è spiega:

"L'alfabbetu grecu hà l'A per l'alfa com a prima lettera è l'O per l'omega per l'ultima lettera. A frase vene da a traduzzione di a Bibbia di Martin Luther. In questu, Diu dici: "Sò l'Alfa è l'Omega, u principiu è a fine ..." Questi paroli sò da l'Apocalisse di Ghjuvanni a mamma hà sapi diri: "Hè significatu; chì hà u principiu è u fini di una cosa in vista, u maestru di tuttu. Cusì, u putere di a cunnuscenza hè spressione.

Frederick hè assai impressu è decide chì in u futuru vole à guardà un ochji nantu à tuttu u funziunamentu è i migliori i scoli d'scole.

U puntu tutale

Anke hè triste. Idda vulia andà à u pelle cù u so avere l'amicu, ma ella annuncia à l'ultimu momentu. Stefan, u big brother di Anke, prova di cunsulallu. "Allora vai à u filmu dumani, ùn hè micca quellu mali".

Parolle - "U puntu"?
Chì significarà a frase "u puntu chjave"?

"Dumane ùn hè micca una ghjurnata di cinematograficu è a film custate dui euro più. U puntu hè, ùn aghju micca què u largu soldi di petra saldine.

Ùn hè una bella situazione, ma deveru ririri di a voce in a dichjarazione.

Chì hè un puntu chjaru? Hà una punctuazione saltu happily up and down? E si cusì, quale hè chì hà da fà cù a dichjarazione?

A frasa indica urgenza o impurtanza. Hè stata di Aristòtili, chì hà avutu chì u ghjuvulu d'ova di un oghje di salameria un petit puntu salta è scappata quandu un chick evoluciona.

Stu puntu pocu hè u core è cusì l'ogghiu più impurtante di u zitellu crisce. Cusì u dichjaratu in a parolla cunsuniscenu a ciò chì hè più impurtante quì.

Lascià una Comment

U vostru indirizzu email ùn esse publicatu. campi, nicissarii sò marcati cù * mis.