Rispels | L 'educazione linguistica

"Laugh, comu la gaddina", "On lu tubu addritta", "Un ghjornu blaumachen" - sti sò tutte e frase chì avemu aduprà in la vita ogni ghjornu, senza parlà sapìannu unni veni da. Sapemu ciò chì noi vulemu à ricaccià, è ognunu capisce u sensu daretu à quessa, ma sè vo vi taliannu lu gruppu di criazioni pricisamenti, ch'elli sò di solitu assai tasca, o dà oghje ùn pò fari cchiù senzu.

Idiomi - u so significatu è urigine

Parechje ditirmi puderanu fà cù una modernizazione, per dà un novu chjusu. Solu chè sti frasi muderni ùn sanu micca prevalenti è avemu sempre falendu à i uriginali. Hè u tempu di piglià un ochju più vicinu à l'urigine.

Speech - meaning and origin
Fasi cunnisciuti solu spieghjanu

I Idiomi sò strutturi fissi di una parola chì e so cumpunenti ùn ponu micca scambià per chì altrimente a stampa generale ùn sianu più correcti. Da "stendu u celu di u celu" ùn pò micca esse "U rosu da u celu à girà", perchè nimu ùn capisce cusì è ùn avè micca sensu. Li idiomi sunnu expressioni picturali chì sò ben cunnisciuti è anchroni in a lingua. Questu hè ancu dispunibili in altre lingue. Mentre "chiu" cù noi, chiuvana in l'Inghilterra "Gatti è cani" - ie i misgi è i cani. In questu paese, ùn pudemu micca capisce questu, in Inghilterra, di l'altra banda, ùn si capisce micca u spìritu.

Avemu avè recunsciutu i frasi più cumuni è i sentenu micca nantu à a "dentale". Eccu ancu pudete vede per voi stessu induve i furmulari più cumuni sò a so tribù.

I blocchi di edifici sò sbigrati

À a sera, Luisa presenta i so genitori cun un puema chì hà da studià per a scola. I giuvani sò intrigati è dumandate s'ellu avìanu veramente mudificatu u poemu un ghjornu, chì Luisa affirmeghja.

"Spagnola" stà zoccu marvellità?
Chì significanu l'idiomi "criaturi di bastimentu astunizzate"?

U Patrone s'exclama: "Sò stunati à cuntribuisce u blocconi, quantu rapidamente pudete memorizà i testi! Ùn avete micca questu da mè, ùn aghju micca ricurdatu di tuttu ciò chì ".

Ma induve u babbu avete sta espressione "bloccati" stunati? Luisa pregunta à u so babbu ciò chì significheghja è induve vene da? Ancu s'ellu u babbu pò risponde chì ellu vulerà espresu a so sorpresa cun ella, ma ùn sà micca di induve a frasa "criatura di bricked sorpresa". Una visualizazione di l'internet aiuta a famiglia.

Questu locu sicariu veni da l'iniziu 20. Seculu è ghjùnsenu in Berlinu. Hè statu sviluppatu da u dialettu di Berlinu, chì significa "making jolts", chì in turnu hè una forma curta di u termu "Jlotzoogen", questu, ulleste l'occhi. Da u "Jlotzoogen" si fece in u cursu di u tempu "Jolts". sta parolla fù nfruenzi Frankish trasforma a parolla "Klozzer" è da l 'influenza di a lingua francese High lu veru significatu diventa di più è più scurdatu è hè "blocca custitutivi di stupefazzione" in l'oghje trasfurmatu. Cusì, sta frasa veni da a frasa "fate l'occhi di vista", dice oghje, ma ancu u listessu di l'annu dopu à 200 anni. Qualchidunu duce l'ochji grossi in sorpresa è questu hè esattamente ciò chì facemu quandu avemu astutu assai surprised. Pagavisce à l'ochji di u vostru contraparto quandu hè surprised quant à grande si aghjunghianu.

Avete un pianu in fronte di a testa

Davide hà amatu u prughjettu di u matematicu per un minutu è ùn sapi micca di cumu per cumincià. Da sicuru, ùn vole micca fà u travagliu oghje, ancu s'ellu hè cusì bonu à a matematica. U maestru prupone u so spalla, dà un pocu indegnu, ma David ancora nun clic up.

Speeches - "Avè una pannella di fronte à a vostra testa"?
Chì significanu a frasa "chì avè un tablero in front of your head"?

"Puditevi, Davide, avete un avale in fronte à a vostra testa oghje?" U maestru prupone David nod. Dopu chì u maestru spiegà i so passi, ellu hà pigliatu u so testa, è dice: "Oh, chì hè faciule! Perchè ùn micca capisce chì u listessu? "David voli à sapè u maestru induve l 'frasa" hannu un approfittannu mintali "veni e comu so maestru vole cunfessu ca iddi stissi nun sacciu e sta quistione dopu, finu à u Ora pò risponde. Hè u maestru avà avà un tablero in fronte di a so testa?

A frase vene da u Medievu, quandu u campu era chinu cun un equipu di boi. L'animali piglianu un tablero in fronte di i so ochji per ùn avè vistu micca qualcosa. Questu mantene l'animali salvatichi per tame, perchè quandu un bò esse spartu, era assai difficiule di mantene l'aratu. Altre fuce sustene chì a frase vene da u tempu chì u toru ùn hè più largatu davanti à l'ochju di u toru, ma in fronte à a so fruntiera. Sta cusì-chiamatu "fine pastoghje" sirvuta comu la trasmissioni putenza, tantu ca lu carricu Tensile fu trasfiruta micca solu da l 'allungamentu, ma dinò da u capu à i piatti è u aratu. Dapoi u boi stati trovi pazzi, hè d'upinione pussutu sò furmate una blockhead trattinite u pensamentu è avemu sempre dì oghje, s'è no ùn vede qualcosa à dritta andà, vede, o si ùn accade à noi chì avemu una bordu in fronte, di u Avete capu. Se ùn sapemu micca qualcosa, perchè no avemu mai intesu a so prima, ùn avemu micca micca un pianu in fronte di i nostri capi. Questa frasa si riferisce solu à e cose chì sò ghjà guardati nna nudda memoria.

Untie un osteru per quarchi cosa

I vacanze sò in ghjustu è i studienti anu da esse infurmatu nantu à a so prughjettiva di vacanze più belli in classe. Tina risponde è dici chì hà pisciatu cù u so ziu è tira un pesciu di pisci di l'acqua.

Untie un osteru per quarchi cosa
Hè a frase "disciugassi un oiseau"

Pigliò i so braccia aiutà, è mostra chì grande era questu pesciu. U maestru ridi e dici: "Eppuru, Tina, duv'è vo vulete untie un osteru!", Cù chì Tina ùn saria senza fà nunda. Ella dumanda ciò chì a frasa significa è u maestru spiega: "Quì, quì, oghje chì stà à esagera è floggevi. U pesciu chì avete aghjustatu ùn puderà esse stu grande. "I studienti anu vulsutu cunnosce per chì" sparghje l'omi "significa esaggirari o ancu ghjornu in i so stori.

L'urìgine di sta frasa hè micca bella. Probabilmente sta frasa hè di e razzi Germanici, postu chì a palora "bar" in Germanic significa "bear" o "load". Ma chì ùn spiega per quale sta parolla hà qualcosa di fà cù una gattu o una fibru. A vernacula hà cunsideratu parechje anecdote per spiegà sta frasa. Unu di elli dice chì un oghje hè una pezza pisanti chì ùn pò micca strapata à quellu chì hà tornatu. Se vulete untang un algea chì ùn era micca, è ricunnosce a farfantarìa, ellu dice: "Vulete unlecta un oei".

Fate nantu à 180

Quandu u maestru prupone à a classa in a mattina, Hendrik sensite chì u test di vocabulariu ùn sia micca bè. U maestru prupone un bellu pezzu, è cusì dice: "Quandu mi aghju vintu nantu à a prova di u ghjornu, era nantu à 180. Avete qualchissia de vous avete apprendu u veicu? Aghju paura chì avemu a ripetiri a prova ".

Redovers - Suggerimenti nantu à 180
Induva chì a frasa "è nantu à 180" vene da?

Hendrik cresce u sustegnu. A prova hè ripetuta. Hè veramente ùn hà micca amparatu per ellu è cusì era già scantatu di a censura. U momentu dopu, cunvene chì u maestru pruduce ciò chì era in 180? Dopu qualchì tempu, risponde è dumanda.

U maestru spieganu chì qualchissia hè nantu à 180 quandu hè in còllera. U numiru 180 hè di u trafficu. Se qualchissia impida 180 kilometers per ora, questu hè chjamatu patu. Siccome unu parlà di furia di furia ancu cù furore forte, u numaru hè trasferitu à a furia di furia nantu à l'ingerimentu. Sta cumpagnia veni da un ora chì a prima velocità ùn era micca sopra 200 h / km com'è oghje. Cusì pudendu dì ancu dinò "Ghjera nantu à 220!", Questu seria a versione muderna di l'idiomu, hè ancu entendutu, ma di sicuru micca cumunu.

Nuts and bolts

"A bona educazione es l'educazione è l'alfa è l'omega per inizià una carriera", dice l'abuela di Frederike, annicatu ansiamente à i qualifiche di u so natu. Frederiko sapi chì ùn hà micca splitatu a so fama in u rapportu di a mità di l'annu, è risponde rossi chì sera megliu in i sei mesi.

Lingua "L'alfa e l'omega"
Chì significanu a frasa "l'alfa è l'omega"?

Allora averò a so avutra perchè a furmazione educazione seria l'alfa è l'omega per inizià una carriera. L'avana risponde: "Questu significa u principiu è u fini. In casu di prestu cura attente à a scola da u principiu, finisci cù un bonu gradu è pudendu studià ciò chì vulete ".

Dopu à meziornu, Frederike si spieghja a casa per vede i qualifiche à i so parenti. Ella pensa à pensà per quessa chì l'avè stende a A per u principiu ma l'O per a fine. Forsi u vostru avutru ùn pò micca leghje è scrive?

A mamma di Fidiricu hà da riria di sta frasa di a so figliola è spiega:

"L'alfabbetu grecu hà l'A per l'alfa com a prima lettera è l'O per l'omega per l'ultima lettera. A frase vene da a traduzzione di a Bibbia di Martin Luther. In questu, Diu dici: "Sò l'Alfa è l'Omega, u principiu è a fine ..." Questi paroli sò da l'Apocalisse di Ghjuvanni a mamma hà sapi diri: "Hè significatu; chì hà u principiu è u fini di una cosa in vista, u maestru di tuttu. Cusì, u putere di a cunnuscenza hè spressione.

Frederick hè assai impressu è decide chì in u futuru vole à guardà un ochji nantu à tuttu u funziunamentu è i migliori i scoli d'scole.

U puntu tutale

Anke hè triste. Idda vulia andà à u pelle cù u so avere l'amicu, ma ella annuncia à l'ultimu momentu. Stefan, u big brother di Anke, prova di cunsulallu. "Allora vai à u filmu dumani, ùn hè micca quellu mali".

Parolle - "U puntu"?
Chì significarà a frase "u puntu chjave"?

"Dumane ùn hè micca una ghjurnata di cinematograficu è a film custate dui euro più. U puntu hè, ùn aghju micca què u largu soldi di petra saldine.

Ùn hè una bella situazione, ma deveru ririri di a voce in a dichjarazione. Chì hè un puntu chjaru? Hà una punctuazione saltu happily up and down? E si cusì, quale hè chì hà da fà cù a dichjarazione?

A frasa indica urgenza o impurtanza. Si nasci da a Aristòtili, ca avvisti chì in l 'inveci di ovu di una ghjallina, un picculu Islande, su e giù salta quandu una pulcino sviluppa. Stu puntu pocu hè u core è cusì l'ogghiu più impurtante di u zitellu crisce. Cusì u dichjaratu in a parolla cunsuniscenu a ciò chì hè più impurtante quì.

Dà cuncecate di soldi

A mamma leggiu à a sera da u ghjurnale chì un ghjovanu hà sappiutu di scappari di i trentati trà trè policemen. Ella cumene nantu à u postu: "Eppo, hà datu un pezzu di u valore di u monicu s'ellu pudia riesce contru trè polizia".

Speeches - "Dacciu u corpu"?
Chì significanu a frasa "dà u guvernu"

Jenny pensa à a pena per un pezzu. Hè u lapricio paganu per esse, o quale era chì a mamma era ghjusta per questu? Mentre purità i so denti à l'ore, Jenny hà sempre a quistione in a so testa è decide di parlà à i so parenti.

U babbu spiega: "Dà cun tetanu significa chì qualchissia puderà scappà ràpidamente o scappassi per run. Sta frasa hè probatu probabilizata da u 13. Seculu, quandu era ancora cumuni in una tribù slave chì i sposi maritii puderanu cumprà da u so matrimoniu. Per trè sordi (chì in questu tempu hè stata datu à una vacca ghjovana chì ùn hà micca avè un bele, ie una fubbe), una donna pò abbandunà u so maritu. A parolla di i prufani hè stata tagliata in u tempu di tempu.

A mamma sieghjani a cunversazione è li dicia chì cunnosce una altra manera di u dirittu di u mondu.

"Doppu l'Alimanu, era abitudine di impone una fine nantu à l'omi chì anu andatu à guerra in un cunflittu bè. Questu hè chjamatu soldi di u sole, perchè avete vistu a volta di l'omi in u scappu è cusì, sicuru i tacchi è micca u pede sanu.

A mamma è u babbu cunforme, però, chì e dui versioni ponu esse correctivi, anchi si sò derivati ​​da dui cose diffirenti.

Un ci minti una cicogna

"Ghjè Mamma, la TV, Gigi compru simana, c'arriva avà per eurò 200 menu," Kena dici a so matri, tinia una pagina publicitariu di l'altu i ghjorni.

Locuzioni - "Un steaks me a cigogna"?
Induva chì quellu chì dice "rende una cicogna per mè" vene da?

A mamma porta u paperu in a manu, leghje u publicu per e dice in sorpresa: "Perchè qualchissia parfetta una cicogna, assai più prezzu? Questu hè stupitu! "

Kena mira à a so mamma in l'amazement. Ciò chì hè a cigogna fritta hà da fà cù questu? Sapiti a cigogna solu da a storia di i infermieri chì porta i babori è serve cusì un simbulu di felicità. Forsi pò aghju fattu perchè à frittura di sta cigogna? A so mamma volenu di dì chì ùn anu avete u zitellu perchè cumprà a TV du simane?

À a sera, Kena amma l'annunziu à u so babbu, chì riflissioni cù a stessa frase. Avà urdineghja ciò chì i paisani parranu da quellu. U babbu explica: "Eccu a Bibbia hè a causa di a frasa. Sicondu u libru di e cose di Moses ùn pò micca manghjatu. In seguitu à lu medievu, a cigogna stà statu cunziddiratu comu un addilettu furtunatu, u manghjà micca pussutu esse manghjatu, perchè ùn micca gustu. In lu Rinascimentu, tantu i Lumi, u cicogna hè letteraria jokingly veni cunziddiratu comu usari pi dimustrari la cridenza erroneous di u medievu. A cicogna e frittu hè u simbulu di u novu, u mai la vistu, o mai pruvatu fora, chì hè un trattu palesu o di capì. E perspettivi chì venenu à esse dinò sò ancu esse dichjati. Hè una spressione di meraviglia, oltri ca comu "Thunder e fulmini" veni spissu usatu quandu calcosa stupente succèri ".

Lascià una Comment

U vostru indirizzu email ùn esse publicatu. campi, nicissarii sò marcati cù * mis.