Sayings | Jazyková výuka

„Smějte se jako kuře“, „Na trubku stát“, „Jednoho dne Blaumachen“ - to všechno jsou fráze, které používáme v každodenním životě, aniž by skutečně věděl, odkud pocházejí. Víme, co chceme vyjádřit, a každý chápe význam za ním, ale pokud se podíváte na sadě kreací přesně, oni jsou obvykle velmi vtipné, nebo dát dnes nedává smysl už ne.

Idiomy - jejich význam a původ

Mnohé výroky by mohly udělat s modernizací, aby jim znovu poskytly jasný obraz. Pouze tyto moderní fráze obvykle nepřevládají a my se vždy vrátíme k původním. Je čas podívat se blíže k původu.

Řeč - význam a původ
Známá fráze se vysvětlují jednoduše

Idiomy jsou pevné slovní struktury, jejichž součásti nelze vyměnit, protože jinak celkový obraz již není správný. Z "ležící modré oblohy" nemůže být "červená z nebe lhát", protože to nikdo nerozumí a nemá smysl. Idiomy jsou obrazové výrazy, které jsou dobře známé a zakotveny v jazyce. Toto je také k dispozici v jiných jazycích. Zatímco s námi "prší", v Anglii prší "Kočky a psi" - tj. Kočky a psi. V této zemi bychom tomu nerozuměli, v Anglii, na druhou stranu člověk nerozumí vládě.

Získali jsme nejčastější fráze a cítili jsme je na "zubu". Zde si můžete dokonce uvědomit, kde mají nejčastější fráze svůj kmen.

Stavební bloky jsou ohromeny

Večer Luisa předkládá rodičům báseň, kterou by měla studovat ve škole. Rodiče jsou zmateni a ptají se, zda si jednoho dne opravdu zapamatovali báseň, kterou potvrzuje Luisa.

Idiom "stavební kameny zázraky"?
Co znamená "idyom budování cihel"?

Otec zvolá: "Jsem ohromen stavebními kameny, jak rychle si můžete zapamatovat texty! Nemáte to od sebe, nemám na to nic takového. "

Ale kde má otec tento výraz "stavební bloky" překvapený? Luisa se zeptá svého otce, co to znamená a odkud pochází? Ačkoli otec může odpovědět, že s ním chce vyjádřit své překvapení, ale neví, odkud pochází výraz "stavební cihly ohromující". Pohled na internet pomáhá rodině.

Tento zvláštní idiom pochází z počátku 20. Století a přišla v Berlíně. Byl vyvinuta z dialektu Berlína, což znamená "dělat střety", což je zkrátka krátký termín "Jlotzoogen", to znamená, že si okouzlí oči. Z "Jlotzoogen" se v průběhu času stalo "Jolts". Tento termín byl Frankish vlivy přeměněna slova „Klozzer“ a vlivem vysokého německého jazyka skutečný význam stal se více a více v zapomnění a byla „Užaslý stavební kameny“ V dnešním transformována. Takže tato fráze pochází z výrazu "udělat brýle oči", říká dnes, ale stále stejně jako před lety 200. Někdo dělá velké údivy a to je přesně to, co děláme, když jsme velmi překvapeni. Věnujte pozornost opět na očích svého soupeře když je překvapen, jak jsou velké.

Před hlavou máte desku

David se na minutu dívá na matematický problém a neví, kde začít. Nějak nechce dělat tuto práci dnes, i když je v matematice tak dobrý. Učitel se podívá přes rameno, dává malou nápovědu, ale David stále necítí.

Projevy - "Mít desku před hlavou"?
Co znamená výraz "mít desku před hlavou"?

"No, Davide, máš dnes před sebou palubu?" "Učitelka se ptá." David přikývne. Poté, co učitel stručně vysvětlí kroky k němu, David porazí hlavu a říká: "To bylo snadné! Proč jsem to okamžitě nerozuměl? "David nyní chce vědět od učitele, odkud pochází fráze" deska před hlavou "a učitel musí přiznat, že sama o sobě nezná a jen se zeptá na tuto otázku v příštím Hodina může odpovědět. Má učitel nyní před sebou hlavu?

Fráze pochází ze středověku, kdy pole bylo orěno s druhem volů. Zvířata dostala před očima palubu, takže nemohli nic vidět. To způsobilo, že zvířata se snadněji zkrotí, protože když vypukla vlna, bylo obtížné udržet pluh. Jiné zdroje tvrdí, že tato fráze pochází z doby, kdy býk už nebyl napnut před býčím okem, ale před jeho čelem. Toto tzv. "Čelní jho" sloužilo jako přenos síly, takže tahové zatížení bylo přenášeno nejen ze svalů, ale také z hlavy na postroj a pluh. Vzhledem k tomu, voli byli považováni za hloupé, to je názor mohla vznikne hlupák bránit myšlení a my ještě dnes říci, pokud nebudeme nic vidět hned, vidět nebo nedochází k nám, že máme desku v přední části Měj hlavu. Ale pokud nebudeme nic vědět, protože jsme nikdy neslyšeli, pak nemáme žádný hlupák. Tato fráze se týká pouze věcí, které jsou již uloženy někde v naší paměti.

Uvolněte medvěd pro někoho

Svátky jsou u konce a studenti mají podat zprávu o jejich nejkrásnějších prázdninových zážitcích ve třídě. Tina odpovídá a říká, že rybaří se strýcem a vytáhla obrovskou rybku z vody.

Uvolněte medvěd pro někoho
Kde se fráze "untie medvěd"

Vezme si ruce, aby pomohla a ukázala, jak velká je tato ryba. Učitel se směje a říká: "No, Tina, tam nás chcete rozvést medvěd!", S čímž bohužel Tina nemůže nic dělat. Zeptá se, co to znamená, a učitel vysvětluje: "Myslím tím, že teď přehánějí a bičujete nás. Ryby, které jste zaháraly, nemohly být tak velké. "Studenti chtějí vědět, proč" šíření medvěda "znamená přehánět nebo dokonce ležet ve svých příbězích.

Původ tohoto výrazu není příliš jasný. Pravděpodobně tato fráze má germánské kořeny, protože slovo "bar" v němčině znamená "medvěd" nebo "zatížení". Ale to nevysvětluje, proč toto slovo má něco společného s ležem nebo fibem. Vernacular zvažoval řadu anekdot vysvětlit tuto frázi. Jeden z nich říká, že medvěd je tak těžké břemeno, že ho nemůžete přitisknout na záda někoho. Pokud chcete roztáhnout někoho, kdo nebyl, a rozpoznávat lži, říká: "Chcete mi rozdělit medvěda."

Buďte na 180

Když učitel přijede ráno do třídy, Hendrik si uvědomí, že slovní zásoba nevychází dobře. Učitel se dlouhou dobu dívá a pak říká: "Když jsem viděl zkoušku o víkendu, byl jsem na 180u. Znal někdo z vás slovní zásobu? Obávám se, že musíme zopakovat test. "

Redovers - Buďte na 180u
Kde pochází výraz "být na 180"?

Hendrik vydechuje s úlevou. Test se opakuje. Na to se opravdu nenaučil a tak se už bál cenzury. V příštím okamžiku se však domnívá, co jeho učitel znamená tím, že říká, že je na 180u? Po chvíli odpovídá a ptá se.

Učitel vysvětluje, že je někdo na 180, když je naštvaný. Číslo 180 pochází z provozu. Pokud někdo řídí 180 kilometry za hodinu, nazývá se to trávník. Vzhledem k tomu, že člověk hovoří o vzteku s hněvem i se silným vztekem, bylo číslo převedeno na zuřivou rychlost z hněvu. Toto porovnání pochází z doby, kdy maximální rychlost ještě nebyla nad 200 h / km, jak je tomu dnes. Dalo by se tedy dnes říci, že "já jsem byl na 220!", To by byla moderní verze idiomu, byla by také pochopena, ale samozřejmě není běžné.

Matice a šrouby

"Dobré školní vzdělání je alfa a omega pro začínající kariéru," říká babička Frederikeové a vypadá úzkostlivě na stupně svého vnuka. Frederike ví, že ve zprávě v polovině roku nezasáhla slávu a že v příštích šesti měsících bude lépe reagovat.

Idiom "Alfa a Omega"
Co znamená výraz "alfa a omega"?

Poté se zeptá babičky, proč školní vzdělání bude alfa a omega pro zahájení kariéry. Babička odpoví: "To znamená začátek a konec. Pokud budete od školky věnovat velkou pozornost, skončíte s dobrým stupněm a budete moci studovat, co chcete. "

Po poledni se Frederike vrátí domů a ukáže jí i rodičům. Přemýšlí nad tím, proč babička nastavila A na začátek, ale O pro konec. Možná vaše babička nemůže správně číst a psát?

Frederikova matka se musí smát na toto prohlášení své dcery a vysvětluje:

"Řecká abeceda má jako první dopis A pro Alfa a O pro Omega jako poslední dopis. Fráze pochází z překladu Bible od Martina Luthera. V tom Bůh říká: "Já jsem Alfa a Omega, začátek a konec ..." Tato slova jsou ze Zjevení Jana Matka ví, že říká: "To je mysleno; kdo má počátek a konec věci v úvahu, mistr celého. Je tak vyjádřena síla poznání. "

Frederike je velmi ohromená a rozhodne se, že v budoucnu chce sledovat celou věc a zlepšit její školní třídy.

Celý bod

Anke je smutná. Chtěla dneska jít do filmu se svým nejlepším přítelem, ale na poslední chvíli ji zrušila. Stefan, Ankeův velký bratr, se ji snaží utěšit. "Pak zítra půjdete do kina, není to tak špatné."

Řeč - "Bod"?
Co znamená výraz "klíčový bod"?

"Zítra není filmový den a film stojí ještě dvě eurky. Jde o to, že nemám tolik kapesných prostředků. "

Není to hezká situace, ale musíte se smát ve výroku. Co je klíčovým bodem? Překlenuje interpunkční skok nahoru a dolů? A pokud ano, co to má souvislost s prohlášením?

Fráze označuje naléhavost nebo důležitost. Pochází od Aristotle, který si uvědomil, že na vaječném žloutku kuřecího vajíčka se při výskytu kuřata skáká malá tečka nahoru a dolů. Tento malý bod je srdcem a tudíž nejdůležitějším orgánem rostoucího kočku. A tak výrok v prohlášení poukazuje na to, co je zde nejdůležitější.

Dej peněz

Matka čte večer z novin, že mladý muž dokázal uniknout třem policistům v obchodech. Ona komentuje post: "No, dal spoustu peněz, pokud by mohl běžet proti třem policistům."

Projevy - "Dát pata peněz"?
Co znamená výraz "dát pata peníze"?

Jenny si dlouze věnovala větu. Odpověděl zloděj za to, že unikl, nebo co tím znamenala matka? Zatímco jí zuby před spaním, Jenny stále má otázku v hlavě a rozhodne se znovu mluvit s rodiči.

Otec vysvětluje: "Podávání podpatků znamená, že někdo může při běhu rychle uniknout nebo uniknout. Tato fráze pravděpodobně pochází z 13. Století, kdy bylo v slovanském kmeni ještě běžné, že si vzal ženy, které by se mohly vykoupit ze svatby. Za tři penny (které byly v té době dány mladé krávě, která ještě neměla lýko, tj. Jalovice), mohla žena opustit svého manžela. Slovo heifer peníze se stalo penězi za čas. "

Matka se připojuje k rozhovoru a řekne jí, že ví, jak se peníze na paty týkají.

"Mezi Alemanni bylo zvykem ukládat pokuty mužům, kteří za války bojovali ve válce. Toto se nazývalo pata peněz, protože jste viděli jen záda mužů v útěku a tak samozřejmě paty a ne celou nohu. "

Matka a otec se však shodují, že obě verze mohou být správné, i když jsou odvozeny ze dvou různých věcí.

Jeden mě vyčesává čáp

„Podívej se mami, televizi, táta koupil minulý týden, dostanete teď 200 eur méně,“ Kena řekne své matce, vedení reklamní stránku deníku vysoká.

Fráze - "Jeden mi bičuje čáp"?
Odkud pochází přísloví "praštit ke mně"?

Matka převezme papír v ruce, čte inzerát a překvapivě říká: "Proč někdo pečeme čáp, je to mnohem levnější? To je úžasné! "

Kena se ohromeně dívá na svou matku. Co má s tím smažený čáp? Pozná čáru pouze z příběhu sestry, že přináší děti a slouží jako symbol štěstí. Může snad způsobit škody, aby tento čáp mohl smažit? Má matka chtít říct, že mají smůlu, protože koupili televizi před dvěma týdny?

Večer Kena zobrazuje reklamu jejímu otci, který reaguje na stejnou frázi. Teď se ptá, co rodiče znamenají tím. Otec vysvětluje: "Bible je příčinou této fráze. Podle knihy Mojžíše se čápi nemohou jíst. Později ve středověku, čáp byl považován za talisman, maso nemohla jíst, protože to nebylo chuti. V renesanci, tak osvícení, čáp byl literární žertem označována jako pochoutka upozornit na chybné přesvědčení středověku. Smažené Stork je symbolem nové, nikdy neviděl nebo nikdy vyzkoušeny, který se náhle ukázalo, nebo zřejmé. Objevují se také nové poznatky. Je to výraz překvapení, stejně jako "Potz blitz" je často používán, když se stane něco překvapivého. "

Zanechat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny * zvýrazněny.