Λέξεις | Γλωσσικό ιδίωμα

"Γελούν όπως τα κοτόπουλα", "σταθείτε στο σωλήνα", "κάνετε μια μέρα έξω" - αυτές είναι όλες οι φράσεις που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή ζωή, χωρίς να γνωρίζουμε από πού προέρχονται. Αν και γνωρίζουμε τι εννοούμε με αυτό και όλοι καταλαβαίνουν το νόημα πίσω από αυτό, αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά τις δημιουργίες προτάσεων, είναι συνήθως πολύ αστείο ή δεν έχουν πλέον νόημα στις μέρες μας.

Idioms - το νόημα και την προέλευσή τους

Πολλές δηλώσεις θα μπορούσαν να κάνουν με έναν εκσυγχρονισμό, για να τους δώσουν μια σαφή εικόνα ξανά. Μόνο αυτές οι σύγχρονες φράσεις συνήθως δεν επικρατούν και πάνε πάντα πίσω στις αρχικές φράσεις. Ήρθε η ώρα να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στην προέλευση.

Ομιλία - έννοια και προέλευση
Οι γνωστές φράσεις απλώς εξηγούνται

Τα idios είναι σταθερές δομές κειμένου των οποίων τα συστατικά δεν μπορούν να ανταλλάσσονται επειδή διαφορετικά η συνολική εικόνα δεν είναι πλέον σωστή. Από το "που βρίσκεται το μπλε του ουρανού" δεν μπορεί να είναι "το κόκκινο από τον ουρανό για να ψέμα", γιατί κανείς δεν καταλαβαίνει αυτό και δεν έχει νόημα.

Τα idios είναι εικαστικές εκφράσεις που είναι γνωστές και αγκυροβολημένες στη γλώσσα. Αυτό είναι επίσης διαθέσιμο σε άλλες γλώσσες. Ενώ "βρέχει" μαζί μας, βρέχει στην Αγγλία "Γάτες και σκυλιά" - δηλαδή γάτες και σκύλοι. Σε αυτή τη χώρα, δεν θα καταλαβαίναμε αυτό, στην Αγγλία, από την άλλη, κανείς δεν καταλαβαίνει τον σπάγκο.

Έχουμε συγκεντρώσει τις πιο συνηθισμένες φράσεις και τις ένιωθα στο "δόντι". Εδώ μπορείτε να δείτε ακόμα και τον εαυτό σας όπου οι πιο συνηθισμένες φράσεις έχουν τη φυλή τους.

Τα παξιμάδια και τα μπουλόνια

«Μια καλή σχολική εκπαίδευση είναι η άλφα και ωμέγα για την έναρξη μιας καριέρας», λέει η γιαγιά του Frederike, κοιτάζοντας αγωνιωδώς τις ποιότητες του εγγονό της. Ο Frederike ξέρει ότι δεν έχει πιέσει τη φήμη της στην έκθεση του μεσαίου έτους και απαντά με ειλικρίνεια ότι θα είναι καλύτερα από τους επόμενους έξι μήνες.

Idiom "Το άλφα και το Ωμέγα"
Τι σημαίνει η φράση "άλφα και ωμέγα";

Στη συνέχεια, ζητάει από τη γιαγιά της γιατί η σχολική εκπαίδευση θα είναι το άλφα και το ωμέγα για την έναρξη μιας καριέρας. Η γιαγιά απαντά: "Αυτό σημαίνει την αρχή και το τέλος. Εάν δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στο σχολείο από την αρχή, θα καταλήξετε με ένα καλό πτυχίο και μπορείτε να μελετήσετε ό, τι θέλετε. "

Μετά το μεσημέρι, ο Frederike πηγαίνει στο σπίτι για να δείξει τα βαθμούς στους γονείς της επίσης. Συνεχίζει να σκέφτεται γιατί η γιαγιά έβαλε το Α για αρχή, αλλά το Ο για το τέλος. Ίσως η γιαγιά σας να μην μπορεί να διαβάσει και να γράψει σωστά;

Η μητέρα του Frederike πρέπει να γελάσει σε αυτή τη δήλωση της κόρης της και εξηγεί:

"Το ελληνικό αλφάβητο έχει το Α για το Άλφα ως το πρώτο γράμμα και το Ω για το Ωμέγα ως την τελευταία επιστολή. Η φράση προέρχεται από τη μετάφραση της Βίβλου από τον Martin Luther. Σε αυτό, ο Θεός λέει, "Εγώ είμαι η Άλφα και Ωμέγα, η αρχή και το τέλος ..." Αυτά τα λόγια είναι από την Αποκάλυψη του Ιωάννη η Μητέρα ξέρει να λέει: "Αυτό σημαίνει! ο οποίος έχει την αρχή και το τέλος ενός πράγματος εν όψει, τον κύριο του συνόλου. Έτσι, εκφράζεται η δύναμη της γνώσης ».

Ο Frederike είναι πολύ εντυπωσιασμένος και αποφασίζει ότι στο μέλλον θέλει να παρακολουθήσει το όλο θέμα και να βελτιώσει τις σχολικές του βαθμίδες.

Το όλο θέμα

Ο Άνκε είναι λυπημένος. Ήθελε να πάει στις ταινίες με τον καλύτερο φίλο της σήμερα, αλλά ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή. Ο Stefan, ο μεγαλύτερος αδελφός της Anke, προσπαθεί να την ανακουφίσει. "Τότε πηγαίνετε στις ταινίες αύριο, δεν είναι τόσο κακό."

Ομιλία - "Το σημείο";
Τι σημαίνει η φράση "το βασικό σημείο";

"Το αύριο δεν είναι κινηματογραφική μέρα και η ταινία κοστίζει δύο ευρώ περισσότερο. Το θέμα είναι ότι δεν έχω απομείνει πολλά χρήματα τσέπης. "

Δεν είναι μια ωραία κατάσταση, αλλά πρέπει να γελάσετε με το ρητό στη δήλωση.

Τι είναι το βασικό σημείο; Μήπως ένα άλμα στίξης ευτυχώς πάνω και κάτω; Και αν ναι, τι έχει να κάνει με τη δήλωση;

Η φράση υποδηλώνει επείγον ή σημασία. Προέρχεται από τον Αριστοτέλη, ο οποίος συνειδητοποίησε ότι στον κρόκο αυγού ενός αυγού κοτόπουλου μια μικρή κουκίδα αναπηδά πάνω και κάτω όταν μια νεοσσός εξελίσσεται.

Αυτό το μικρό σημείο είναι η καρδιά και επομένως το πιο σημαντικό όργανο της αναπτυσσόμενης νεοσσού. Και έτσι το ρητό στη δήλωση δείχνει αυτό που είναι σημαντικότερο εδώ.

Schreibe einen Kommentar

Διεύθυνση e-mail σας δεν θα δημοσιευτεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με * υπογράμμισε.