Λέξεις | Γλωσσική εκπαίδευση

"Γελούν όπως τα κοτόπουλα", "σταθείτε στο σωλήνα", "κάνετε μια μέρα έξω" - αυτές είναι όλες οι φράσεις που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή ζωή, χωρίς να γνωρίζουμε από πού προέρχονται. Αν και γνωρίζουμε τι εννοούμε με αυτό και όλοι καταλαβαίνουν το νόημα πίσω από αυτό, αλλά αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά τις δημιουργίες προτάσεων, είναι συνήθως πολύ αστείο ή δεν έχουν πλέον νόημα στις μέρες μας.

Idioms - το νόημα και την προέλευσή τους

Πολλές δηλώσεις θα μπορούσαν να κάνουν με έναν εκσυγχρονισμό, για να τους δώσουν μια σαφή εικόνα ξανά. Μόνο αυτές οι σύγχρονες φράσεις συνήθως δεν επικρατούν και πάνε πάντα πίσω στις αρχικές φράσεις. Ήρθε η ώρα να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στην προέλευση.

Ομιλία - έννοια και προέλευση
Οι γνωστές φράσεις απλώς εξηγούνται

Τα idios είναι σταθερές δομές κειμένου των οποίων τα συστατικά δεν μπορούν να ανταλλάσσονται επειδή διαφορετικά η συνολική εικόνα δεν είναι πλέον σωστή. Από το "που βρίσκεται το μπλε του ουρανού" δεν μπορεί να είναι "το κόκκινο από τον ουρανό για να ψέμα", γιατί κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό και δεν έχει νόημα. Τα idios είναι εικαστικές εκφράσεις που είναι γνωστές και αγκυροβολημένες στη γλώσσα. Αυτό είναι επίσης διαθέσιμο σε άλλες γλώσσες. Ενώ "βρέχει" μαζί μας, βρέχει στην Αγγλία "Γάτες και σκυλιά" - δηλαδή γάτες και σκυλιά. Σε αυτή τη χώρα, δεν θα καταλαβαίναμε αυτό, στην Αγγλία, από την άλλη πλευρά, δεν καταλαβαίνουμε τον σπάγκο.

Έχουμε συγκεντρώσει τις πιο συνηθισμένες φράσεις και τις ένιωθα στο "δόντι". Εδώ μπορείτε να δείτε ακόμα και τον εαυτό σας όπου οι πιο συνηθισμένες φράσεις έχουν τη φυλή τους.

Τα δομικά στοιχεία είναι εκπληκτικά

Το βράδυ, η Luisa παρουσιάζει στους γονείς της ένα ποίημα που πρέπει να σπουδάσει για το σχολείο. Οι γονείς είναι μπερδεμένοι και ρωτούν αν έχουν απομνημονεύσει πραγματικά το ποίημα μια μέρα, την οποία ισχυρίζεται η Luisa.

Idiom "δομικά στοιχεία θαύμα";
Τι σημαίνουν το ιδίωμα "χτίζοντας τούβλα";

Ο πατέρας αναφωνεί: "Είμαι έκπληκτος δομικά στοιχεία, πόσο γρήγορα μπορείτε να απομνημονεύσετε κείμενα! Δεν το έχετε από μένα, δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο. "

Αλλά πού ο πατέρας έχει αυτή την έκφραση "δομικά στοιχεία" έκπληκτος; Η Luisa ρωτά τον πατέρα της τι σημαίνει αυτό και από πού προέρχεται; Αν και ο πατέρας μπορεί να απαντήσει ότι θέλει να εκφράσει την έκπληξή του με αυτό, αλλά δεν ξέρει πού προέρχεται η φράση "κτίριο τούβλα εκπλήσσει". Μια ματιά στο διαδίκτυο βοηθά την οικογένεια.

Αυτό το ιδιόμορφο ιδίωμα προέρχεται από την πρώιμη 20. Αιώνα και ήρθε στο Βερολίνο. Αναπτύχθηκε από τη διάλεκτο του Βερολίνου, το οποίο αναφέρει: «Jlotzen κάνω», είπε με τη σειρά του είναι μια σύντομη μορφή του όρου «Jlotzoogen» έτσι γουρλώνω τα μάτια. Από το "Jlotzoogen" έγινε με την πάροδο του χρόνου "Jolts". ο όρος αυτός Φραγκοκρατίας επιρροές μετατραπεί σε λέξη «Klozzer» και από την επίδραση της υψηλής γερμανικής γλώσσας το πραγματικό νόημα γινόταν όλο και πιο ξεχασμένες και ήταν «έκπληξη δομικά στοιχεία» στο σημερινό μεταμορφωθεί. Έτσι, αυτή η φράση προέρχεται από τη φράση "Κάνετε γυαλιά μάτια", λέει σήμερα αλλά εξακολουθεί να είναι ίδια με πριν από 200 χρόνια πριν. Κάποιος κάνει μεγάλα μάτια με έκπληξη και αυτό ακριβώς κάνουμε όταν είμαστε πολύ έκπληκτοι. Δώστε προσοχή στα μάτια του ομόλογου σας όταν εκπλήσσεται από το πόσο μεγάλο είναι αυτό.

Έχετε ένα διοικητικό συμβούλιο μπροστά από το κεφάλι σας

Ο Ντέιβιντ έχει εξετάσει το πρόβλημα μαθηματικών για ένα λεπτό και δεν ξέρει από πού να ξεκινήσει. Με κάποιο τρόπο, δεν θέλει να κάνει τη δουλειά σήμερα, παρόλο που είναι τόσο καλός στα μαθηματικά. Ο δάσκαλος κοιτάζει τον ώμο του, δίνει μια μικρή υπόδειξη, αλλά ο Δαβίδ εξακολουθεί να μην κάνει κλικ.

Ομιλίες - "Έχοντας ένα διοικητικό συμβούλιο μπροστά από το κεφάλι σου";
Τι σημαίνει η φράση "έχοντας ένα διοικητικό συμβούλιο μπροστά από το κεφάλι σας";

"Λοιπόν, Δαβίδ, έχετε σήμερα ένα διοικητικό συμβούλιο μπροστά από το κεφάλι σας;" Ο Δάσκαλος ρωτάει: ο Δαβίδ νεύει. Αφού ο δάσκαλος εξηγεί εν συντομία τα βήματα προς αυτόν, ο Δαβίδ κτυπά το κεφάλι του και λέει: «Ω, αυτό ήταν εύκολο! Γιατί δεν κατάλαβα ότι το ίδιο; «David θέλει να μάθει ο δάσκαλος, όπου η φράση» έχει μια ψυχική συσκότισης «έρχεται και το δάσκαλό του, πρέπει να ομολογήσω ότι οι ίδιοι δεν ξέρουν και αυτό το ζήτημα επόμενο μέχρι το Η ώρα μπορεί να απαντήσει. Έχει ο δάσκαλος τώρα ένα διοικητικό συμβούλιο μπροστά από το κεφάλι της;

Η φράση προέρχεται από το Μεσαίωνα, όταν το πεδίο ήταν όργωμα με μια ομάδα βοδιών. Τα ζώα πήραν ένα διοικητικό συμβούλιο μπροστά στα μάτια τους, ώστε να μην μπορούσαν να δουν τίποτα. Αυτό έβλεπε τα ζώα ευκολότερα να δαμάσουν, γιατί όταν ξέσπασε ένα βόδι ήταν πολύ δύσκολο να κρατηθεί το άροτρο. Άλλες πηγές υποστηρίζουν ότι η φράση προέρχεται από την εποχή που ο ταύρος δεν τεντώνεται πλέον πριν από το μάτι του ταύρου, αλλά μπροστά από το μέτωπό του. Αυτή η λεγόμενη «ακραίο ζυγό» χρησίμευσε ως μετάδοση ισχύος, έτσι ώστε το φορτίο εφελκυσμού μεταφέρθηκε όχι μόνο από τους μύες, αλλά επίσης και από την κεφαλή προς τα πιάτα και το άροτρο. Από τα βόδια θεωρήθηκαν ηλίθιο, είναι η γνώμη θα μπορούσε να σχηματιστεί ένα τούβλο εμποδίζουν την σκέψη και εξακολουθούμε να πούμε σήμερα, αν δεν δούμε κάτι αμέσως, να δει ή να μην συμβεί σε μας ότι έχουμε έναν πίνακα μπροστά από το Έχετε το κεφάλι. Αν δεν ξέρουμε κάτι, γιατί δεν το έχουμε ακούσει ποτέ πριν, τότε δεν έχουμε σκάφους μπροστά στα κεφάλια μας. Αυτή η φράση αναφέρεται μόνο σε πράγματα που είναι ήδη αποθηκευμένα κάπου στη μνήμη μας.

Αποκτήστε μια αρκούδα σε κάποιον

Οι διακοπές τελειώνουν και οι φοιτητές πρέπει να αναφέρουν την πιο όμορφη εμπειρία διακοπών τους στην τάξη. Η Τίνα απαντά και λέει ότι αλιεύει με τον θείο της και έβγαλε ένα τεράστιο ψάρι από το νερό.

Αποκτήστε μια αρκούδα σε κάποιον
Πού λέει η φράση "αποκολλήστε μια αρκούδα"

Παίρνει τα χέρια της για να βοηθήσει και δείχνει πόσο μεγάλο ήταν αυτό το ψάρι. Ο δάσκαλος γελά και λέει: «Λοιπόν, Τίνα, όπως θα μας αλλά μια αρκούδα λύσει!», Το οποίο Τίνα, δυστυχώς, δεν μπορεί να κάνει τίποτα. Ρωτάει τι σημαίνει αυτή η φράση και ότι ο δάσκαλος εξηγεί: "Τώρα, υπερβαίνεις και μαστίζεις. Τα ψάρια που έχετε γαντζώσει δεν μπορούν να είναι τόσο μεγάλα. "Οι μαθητές θέλουν να μάθουν γιατί" εξάπλωση μιας αρκούδας "σημαίνει υπερβολή ή ακόμα και ψέματα στις ιστορίες τους.

Η προέλευση αυτής της φράσης δεν είναι πολύ σαφής. Πιθανώς αυτή η φράση έχει γερμανικές ρίζες, αφού η λέξη "bar" στα Γερμανικά σημαίνει "αρκούδα" ή "φορτίο". Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί αυτή η λέξη έχει τίποτα να κάνει με ένα ψέμα ή ένα fib. Η πατρίδα έχει εξετάσει μια σειρά από ανέκδοτα για να εξηγήσει αυτή τη φράση. Ένας από αυτούς λέει ότι μια αρκούδα είναι τόσο βαρύ φορτίο που δεν μπορείτε να το τεντώσετε στην πλάτη του καθενός. Αν θέλετε να χαλαρώσετε κάποιον που δεν ήταν, και να αναγνωρίσετε το ψέμα, λέει: "Θέλετε να μου λύσετε μια αρκούδα".

Να είστε στο 180

Όταν ο καθηγητής έρχεται στην τάξη το πρωί, ο Hendrik αισθάνεται ότι η δοκιμασία λεξιλογίου δεν αποδείχθηκε καλά. Ο δάσκαλος κοιτάζει για μεγάλο χρονικό διάστημα και στη συνέχεια λέει, "Όταν είδα μέσα από το τεστ Σαββατοκύριακου, ήμουν στο 180. Μήπως κάποιος από εσάς μάθει πραγματικά το λεξιλόγιο; Φοβάμαι ότι πρέπει να επαναλάβουμε τη δοκιμή. "

Redovers - Βρείτε στο 180
Πού προέρχεται η φράση "είναι στο 180";

Ο Χέντρικ εκπνέει με ανακούφιση. Η δοκιμή επαναλαμβάνεται. Πραγματικά δεν είχε μάθει γι 'αυτό και γι' αυτό φοβόταν ήδη τη λογοκρισία. Την επόμενη στιγμή, όμως, θεωρεί τι σημαίνει ο δάσκαλός του λέγοντας ότι ήταν στο 180; Μετά από λίγο, απαντά και ρωτάει.

Ο δάσκαλος εξηγεί ότι κάποιος βρίσκεται στο 180 όταν είναι θυμωμένος. Ο αριθμός 180 προέρχεται από την κυκλοφορία. Εάν κάποιος οδηγεί 180 χιλιόμετρα ανά ώρα, αυτό ονομάζεται γκαζόν. Δεδομένου ότι κάποιος μιλάει από οργή με οργή ακόμα και με έντονη οργή, ο αριθμός μεταφέρθηκε στην ταραχώδη ταχύτητα στο θυμό. Αυτή η σύγκριση προέρχεται από μια εποχή που η τελική ταχύτητα δεν ήταν ακόμα πάνω από το 200 h / km όπως είναι σήμερα. Έτσι θα μπορούσε κανείς να πει σήμερα επίσης "Ήμουν στο 220!", Αυτό θα ήταν η σύγχρονη εκδοχή του ιδίωμα, θα ήταν επίσης κατανοητό, αλλά φυσικά δεν είναι κοινό.

Τα παξιμάδια και τα μπουλόνια

«Μια καλή σχολική εκπαίδευση είναι η άλφα και ωμέγα για την έναρξη μιας καριέρας», λέει η γιαγιά του Frederike, κοιτάζοντας αγωνιωδώς τις ποιότητες του εγγονό της. Ο Frederike ξέρει ότι δεν έχει πιέσει τη φήμη της στην έκθεση του μεσαίου έτους και απαντά με ειλικρίνεια ότι θα είναι καλύτερα από τους επόμενους έξι μήνες.

Idiom "Το άλφα και το Ωμέγα"
Τι σημαίνει η φράση "άλφα και ωμέγα";

Στη συνέχεια, ζητάει από τη γιαγιά της γιατί η σχολική εκπαίδευση θα είναι το άλφα και το ωμέγα για την έναρξη μιας καριέρας. Η γιαγιά απαντά: "Αυτό σημαίνει την αρχή και το τέλος. Εάν δώσετε ιδιαίτερη προσοχή στο σχολείο από την αρχή, θα καταλήξετε με ένα καλό πτυχίο και μπορείτε να μελετήσετε ό, τι θέλετε. "

Μετά το μεσημέρι, ο Frederike πηγαίνει στο σπίτι για να δείξει τα βαθμούς στους γονείς της επίσης. Συνεχίζει να σκέφτεται γιατί η γιαγιά έβαλε το Α για αρχή, αλλά το Ο για το τέλος. Ίσως η γιαγιά σας να μην μπορεί να διαβάσει και να γράψει σωστά;

Η μητέρα του Frederike πρέπει να γελάσει σε αυτή τη δήλωση της κόρης της και εξηγεί:

"Το ελληνικό αλφάβητο έχει το Α για το Άλφα ως το πρώτο γράμμα και το Ω για το Ωμέγα ως την τελευταία επιστολή. Η φράση προέρχεται από τη μετάφραση της Βίβλου από τον Martin Luther. Σε αυτό, ο Θεός λέει, "Εγώ είμαι η Άλφα και Ωμέγα, η αρχή και το τέλος ..." Αυτά τα λόγια είναι από την Αποκάλυψη του Ιωάννη η Μητέρα ξέρει να λέει: "Αυτό σημαίνει! ο οποίος έχει την αρχή και το τέλος ενός πράγματος εν όψει, τον κύριο του συνόλου. Έτσι, εκφράζεται η δύναμη της γνώσης ».

Ο Frederike είναι πολύ εντυπωσιασμένος και αποφασίζει ότι στο μέλλον θέλει να παρακολουθήσει το όλο θέμα και να βελτιώσει τις σχολικές του βαθμίδες.

Το όλο θέμα

Ο Άνκε είναι λυπημένος. Ήθελε να πάει στις ταινίες με τον καλύτερο φίλο της σήμερα, αλλά ακυρώθηκε την τελευταία στιγμή. Ο Stefan, ο μεγαλύτερος αδελφός της Anke, προσπαθεί να την ανακουφίσει. "Τότε πηγαίνετε στις ταινίες αύριο, δεν είναι τόσο κακό."

Ομιλία - "Το σημείο";
Τι σημαίνει η φράση "το βασικό σημείο";

"Το αύριο δεν είναι κινηματογραφική μέρα και η ταινία κοστίζει δύο ευρώ περισσότερο. Το θέμα είναι ότι δεν έχω απομείνει πολλά χρήματα τσέπης. "

Δεν είναι μια ωραία κατάσταση, αλλά πρέπει να γελάσετε με το ρητό στη δήλωση. Τι είναι το βασικό σημείο; Μήπως μια στίξη άλμα πάνω και κάτω ευτυχώς; Και αν ναι, τι έχει να κάνει με τη δήλωση;

Η φράση υποδηλώνει επείγον ή σημασία. Προέρχεται από τον Αριστοτέλη, ο οποίος συνειδητοποίησε ότι στον κρόκο αυγού ενός αυγού κοτόπουλου μια μικρή κουκίδα αναπηδά πάνω και κάτω όταν μια νεοσσός εξελίσσεται. Αυτό το μικρό σημείο είναι η καρδιά και επομένως το πιο σημαντικό όργανο της αναπτυσσόμενης νεοσσού. Και έτσι το ρητό στη δήλωση δείχνει αυτό που είναι σημαντικότερο εδώ.

Δώστε χρήματα για τα τακούνια

Η μητέρα διαβάζει το βράδυ από την εφημερίδα ότι ένας νεαρός άνδρας ήταν σε θέση να ξεφύγει από τους καταπατητές τριών αστυνομικών. Σχολιάζει τη θέση: "Λοιπόν, έδωσε πολλά χρήματα για τα τακούνια αν μπορούσε να τρέξει εναντίον τριών αστυνομικών".

Ομιλίες - "Δώστε χρήματα για τα τακούνια";
Τι σημαίνει η φράση "δίνουν χρήματα για τα τακούνια";

Η Τζένη σκέφτεται για τη φράση εδώ και πολύ καιρό. Μήπως ο κλέφτης πληρώνει για να ξεφύγει ή τι σημαίνει η μητέρα με αυτό; Κατά το βούρτσισμα των δοντιών της κατά την ώρα του ύπνου, η Jenny εξακολουθεί να έχει το ερώτημα στο κεφάλι της και αποφασίζει να μιλήσει ξανά με τους γονείς της.

Ο πατέρας εξηγεί: "Το να δίνεις τακούνια σημαίνει ότι κάποιος θα μπορούσε γρήγορα να δραπετεύσει ή να δραπετεύσει τρέχοντας. Αυτή η φράση πιθανότατα προέρχεται από το 13. Ο αιώνας, όταν ήταν ακόμα συνηθισμένο σε μια σλαβική φυλή, οι παντρεμένες γυναίκες μπορούσαν να εξαγοράσουν τον εαυτό τους από το γάμο τους. Για τρεις πένες (που εκείνη τη στιγμή δόθηκαν σε μια νεαρή αγελάδα που δεν είχε ακόμα μόσχο, δηλαδή μια δαμαλίδα), μια γυναίκα θα μπορούσε να εγκαταλείψει τον σύζυγό της. Η λέξη τα χρήματα των δαμαλίδων έγιναν χρήματα με την πάροδο του χρόνου. "

Η μητέρα συνδέεται με τη συζήτηση και της λέει ότι ξέρει έναν άλλο τρόπο που σχετίζονται με τα χρήματα της φτέρνας.

"Μεταξύ των Αλεμάνι, ήταν σύνηθες να επιβάλλεται πρόστιμο σε άνδρες που είχαν πάει σε πόλεμο σε μια πολεμική σύγκρουση. Αυτό ονομαζόταν χρήματα για τα τακούνια, επειδή βλέπατε μόνο την πλάτη των ανδρών στη διαφυγή και έτσι φυσικά τα τακούνια και όχι ολόκληρο το πόδι ».

Η μητέρα και ο πατέρας συμφωνούν, ωστόσο, ότι και οι δύο εκδοχές μπορούν να είναι σωστές, ακόμα και αν προέρχονται από δύο διαφορετικά πράγματα.

Κάποιος μου ρίχνει έναν πελαργό

"Κοίτα τη μαμά, την τηλεόραση που αγόρασε ο μπαμπάς την περασμένη εβδομάδα, παίρνετε τώρα για το 200 Euro λιγότερο", λέει η Κέννα τη μητέρα της και κρατά μια σελίδα που διαφημίζει την εφημερίδα.

Φράσεις - "Ένα μπριζόλα μου πελαργός";
Πού προέρχεται η φράση "φτιάξτε ένα πελαργό για μένα";

Η μητέρα παίρνει το χαρτί στο χέρι της, διαβάζει τη διαφήμιση και λέει με έκπληξη: "Γιατί κάποιος ψητά έναν πελαργό, τόσο φθηνότερο; Αυτό είναι εκπληκτικό! "

Η Κέννα κοιτάζει τη μητέρα της με έκπληξη. Τι έχει να κάνει ο τηγανητός πελαργός με αυτό; Γνωρίζει τον πελαργό μόνο από την ιστορία της νοσοκόμας που φέρνει τα μωρά και έτσι χρησιμεύει ως σύμβολο της ευτυχίας. Μήπως ίσως φέρει κακό να τηγανίζουμε αυτόν τον πελαργό; Μήπως η μητέρα της θέλει να πει ότι είναι άτυχος γιατί αγόρασαν την τηλεόραση πριν από δύο εβδομάδες;

Το βράδυ, η Κέννα δείχνει τη διαφήμιση στον πατέρα της, ο οποίος αντιδρά με την ίδια φράση. Τώρα ρωτά τι σημαίνουν οι γονείς με αυτό. Ο πατέρας εξηγεί: "Και εδώ η Αγία Γραφή είναι η αιτία της φράσης. Σύμφωνα με το βιβλίο του Μωυσή οι πελαργοί δεν μπορούν να καταναλωθούν. Αργότερα κατά τον Μεσαίωνα, ο πελαργός θεωρήθηκε ως τυχερή γοητεία του οποίου το κρέας δεν μπορούσε να καταναλωθεί επειδή δεν γεύτηκε. Στην Αναγέννηση, δηλαδή την εποχή του Διαφωτισμού, ο πελαργός αναφερόταν αστεία ως λογοτεχνική φρασεολογία για να επισημάνει τις παρερμηνείες του Μεσαίωνα. Έτσι, ο τηγανητός πελαργός έγινε το σύμβολο του νέου, που ποτέ δεν έχει δει ή ποτέ δεν έχει δοκιμαστεί, που ξαφνικά αποκαλύπτεται ή φωτίζεται. Τα συμπεράσματα που επανέρχονται στη ζωή εκφράζονται επίσης. Είναι μια έκφραση της έκπληξης, καθώς και το "Potz Blitz" χρησιμοποιείται συχνά όταν συμβαίνει κάτι εκπληκτικό. "

Schreibe einen Kommentar

Διεύθυνση e-mail σας δεν θα δημοσιευτεί. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με * υπογράμμισε.