Ütlused | Keeleõpe

"Naeragu nagu kanad", "seisa torul", "tee päevast välja" - need on kõik fraasid, mida me igapäevaelus kasutame, ilma et oleksime kindlalt teada, kust nad pärit on. Kuigi me teame, mida me selle all mõtleme, ja kõik mõistavad selle tähendust, kuid kui te vaatate laulude loomingut lähemalt, on need tavaliselt väga naljad või enam ei mõtte tänapäeval.

Idiomid - nende tähendus ja päritolu

Paljud ütlemised võiksid olla seotud moderniseerimisega, et anda neile selge pilt. Ainult need tänapäevased fraasid tavaliselt ei valitse ja me jääme alati algseteks. On aeg lähemalt uurida päritolu.

Kõne - tähendus ja päritolu
Tuntud laused lihtsalt seletatakse

Idiomid on fikseeritud sõna struktuurid, mille komponente ei saa vahetada, sest muidu pole üldine pilt enam õige. Alates "taeva sinine" ei saa olla "Punane taevast valetama", sest keegi ei mõista seda ja see pole mõtet. Idiomid on ilukirjandus, mis on hästi tuntud ja ankurdatud keeles. See on saadaval ka teistes keeltes. Kuigi see "vihmastab" koos meiega, hakkab Inglismaas sajab vihma "kassid ja koerad" - kassid ja koerad. Selles riigis ei mõista me seda Inglismaal, teisest küljest ei mõista nöör.

Oleme kogunud kõige sagedamini kasutatavaid fraase ja tundisime neid hammastel. Siin näete isegi ennast, kus kõige sagedamini kasutatavad fraasid on oma suguharu.

Ehitusplokk on üllatunud

Õhtuti esitab Luisa oma vanematele luuletusi, mida ta peaks kooli jaoks õppima. Vanemad on hämmingus ja küsivad, kas nad on üks päev luuletus tegelikult meelde tuletanud, mida Luisa kinnitab.

Idiom "ehitusplokk imestab"?
Mida tähendab idiom "ehitustellised hämmastavad"?

Isa ärritab: "Ma olen üllatunud ehitusplokkidega, kui kiiresti saate tekste meelde jätta! Mul ei ole seda, ma ei mäleta midagi sellist. "

Kuid kus on isa jaoks see väljend "ehituslikud osad" üllatunud? Luisa küsib isast, mis see tähendab ja kust see pärineb? Kuigi isa suudab vastata, ta tahab avaldada oma üllatust, kuid ei tea, kust fraas "ehituslikud tellised hämmastavad" pärineb. Interneti vaatamine aitab perekonnas.

See omapärane idiom pärineb varasest 20ist. Century ja tulid Berliinis. See töötati välja Berliini murre, mis sätestab: "Jlotzen teha," ütles omakorda on lühike vorm mõiste "Jlotzoogen" nii jõllitama silmad. Alates "Jlotzoogenist" sai aja jooksul "Jolts". Frankoniani mõjude tõttu muutus see termin sõna "Klozzer" ja kõrgema saksa keele mõju tõttu hakkas tegelik tähendus üha rohkem unustama ja muutus seejärel tänapäeva "ehitusplokkideks". Seega see fraas pärineb väljend "teha jõllitama silmad", kuid ikka ütleb täna sama nagu enne 200 aastat. Keegi teeb suurt silma hämmastust ja just seda me teeme, kui oleme väga üllatunud. Pöörake tähelepanu oma kolleegi silmadele, kui ta on üllatunud, kui palju nad saavad.

Pane oma peaga ette pardalmaja

David on hetkeks matemaatika probleemi vaadanud ja ei tea, kust alustada. Kuid ta ei soovi täna tööd teha, kuigi ta on nii matemaatikas nii hea. Õpetaja vaatab oma õla läbi, annab väikese vihje, kuid David ikka ei klõpsa.

Kõned - "Kui teil on pardal oma pead"?
Mida tähendab väljend "kellel on pardal oma pea ees"?

"Noh, David, kas teil on täna oma pea ees pardal?" Küsib õpetaja. David ütleb. Kui õpetaja lühidalt selgitab temale astutud samme, siis lööb Taavet oma pead ja ütleb: "See oli lihtne! Miks ma sellest kohe aru ei saanud? "Taavet soovib nüüd õpetaja sellest teada saada, kus lause" laua ees pea "tuleb välja ja tema õpetaja peab tunnistama, et ta ise seda ise ei tea ja küsib seda küsimust ainult järgmises Tund võib vastata. Kas õpetajal on nüüd oma peaga juhatus?

See väljend tuleneb keskajast, kui välja põletatud härgade meeskond. Loomad said nende silmadest parda, et nad ei näeks midagi. See hoiab loomi kergemini kätte saada, sest kui härg puhkes, oli aderit väga raske hoida. Muud allikad väidavad fraasi enam pärit ajast, mil härg juhatuse ees silmad, kuid ootan oma otsaesisele. See niinimetatud "lõpuks ikke" teeninud jõuülekande, et tõmbekoormusest viidi mitte ainult lihaseid, vaid ka peast nõusid ja atra. Kuna härga peeti loll, see arvamus oleks moodustanud lontrus takistada mõtlemist ja me ikka öelda täna, kui me ei näe midagi kohe, näha ega see ei toimu meile, et meil on pardal ees Ole pea. Kui me midagi ei tea, sest me pole seda kunagi varem kuulnud, siis pole meil meie peade ees pardal. See fraas viitab ainult asjadele, mis on juba salvestatud kusagil meie mälus.

Keegi lahti kandke

Pühad on möödas ja õpilased peavad teatama oma kõige ilusamast puhkuse kogemusest klassis. Tina vastab ja ütleb, et ta kalastab oma onu ja tõmbab suurt kala veest välja.

Keegi lahti kandke
Kus on lause "lahutada karu"

Ta võtab oma käed abiks ja näitab, kui suur see kala oli. Õpetaja naerab ja ütleb: "Noh, Tina, sa tahad meid karu lahti lasta!", Millega Tina kahjuks ei saa midagi teha. Ta küsib, mida see fraas tähendab ja õpetaja selgitab: "Ma mõtlen, nüüd sa oled meid liialdama ja pihustama. Kalad, mida olete loonud, ei saanud olla nii suured. "Õpilased soovivad teada, miks" karu levitamine "tähendab nende lugude üle liialdamist või isegi valetamist.

Selle lause päritolu ei ole väga selge. Tõenäoliselt on sellel fraasil Germanic juured, kuna germaani keeles sõna "bar" tähendab "kand" või "koormus". Kuid see ei selgita, miks seda sõna on seotud vale või kiindumusega. Rahvuskeel on selle lause selgitamiseks arvestanud mitmeid anekdoote. Üks neist ütleb, et karu on selline suur koormus, et te ei saa seda kedagi selga panna. Kui soovite lahti lasta kedagi, kes ei olnud ja tunnetaks valet, ütleb ta: "Sa tahad lahti mind kanda."

Olge 180is

Kui õpetaja saab hommikul klassi, Hendrik mõistab, et sõnavara test ei osutunud hästi. Õpetaja vaatab pikka aega ümber ja siis ütleb: "Kui nägin nädalavahetuse katset, olin ma 180is. Kas keegi sinust tegelikult õppis sõnavara? Kardan, et peame katset korrata. "

Redovers - Ole 180-is
Kust saab fraas "olla 180is"?

Hendrik vabastab välja. Katset korratakse. Ta pole tõesti sellest õppinud ja seega kardab ta juba tsensuuri. Järgmisel hetkel leiab ta, mida tema õpetaja tähendab, öeldes, et ta oli 180is? Mõne aja pärast vastab ta ja küsib.

Õpetaja selgitab, et keegi on 180is, kui ta on vihane. Number 180 pärineb liiklusest. Kui keegi juhib 180 kilomeetrit tunnis, nimetatakse seda muruks. Kuna üks räägib raev raev isegi tugev raev, number viidi vihane kiirus viha. See võrdlus algab hetkest, mil suurim kiirus ei olnud veel täna 200 h / km kohal. Nii võiks täna öelda ka: "Ma olin 220il!" See oleks idioomi tänapäevane versioon, mõeldakse ka seda, kuid see pole muidugi tavaline.

Pähklid ja poldid

"Hea kooliharidus on alfa ja oomega karjääri alustamiseks," ütleb Frederike'i vanaema, kes vaatab ärevalt oma lapselapsed. Frederike teab, et ta pole aastakäigu aruandes oma kuulsust pritsinud ja vastab ebaõiglusele, et ta läheb järgmise kuue kuu jooksul paremaks.

Idiom "Alfa ja Omega"
Mida tähendab väljend "alfa ja omega"?

Siis küsib ta vanemast, miks kooliharidus oleks alfa ja omega karjääri alustamiseks. Vanemate vastused: "See tähendab algust ja lõpu. Kui te hakkate kohe alguses koolis põhjalikult tähelepanu pöörama, saate lõpuks hea kraadi ja õppida mida iganes soovite. "

Pärast keskpäeva läheb Frederike koju, et näidata oma vanematele ka palgaastmeid. Ta mõtleb, miks vanaema seadis A jaoks alguse, kuid O lõpuks. Äkki su vanaema ei saa korralikult lugeda ja kirjutada?

Frederike ema peab oma tütre avalduses naerma ja selgitab:

"Kreeka tähestikul on esimene täht Alfa jaoks ja viimane täht Omega O jaoks. See fraas pärineb Martin Lutheri Piibli tõlkest. Selles ütleb Jumal: "Mina olen Alfa ja Omega, alguses ja lõpus ..." Need sõnad on Johannese Ema ilmast, milles öeldakse: "See on mõeldud; kellel on asi algus ja lõpp, tervik kapten. Seega väljendatakse teadmiste jõudu. "

Frederike on muljetavaldav ja otsustab, et tulevikus ta tahab silma peal hoida ja parandada oma klasside palasid.

Kogu punkt

Anke on kurb. Ta tahtis täna oma parimat sõpra kinosse minna, kuid viimane hetk tühistas. Stefan, Anke'i suur vend, püüab teda rahulikult veeta. "Siis läheme homme filmidesse, pole nii halb."

Kõne - "punkt"?
Mida tähendab väljend "põhipunkt"?

"Homme ei ole kino päev ja film maksab kaks eurot rohkem. Asi on selles, mul pole veel nii palju taskuraha jäänud. "

Mitte kena olukord, aga peate naerma avalduses öeldes. Mis on põhipunkt? Kas kirjavahemärgid hüppavad üles ja alla õnnelikult? Ja kui jah, siis mis see on seoses avaldusega?

See fraas viitab kiireloomulisusele või tähtsusele. See pärineb Aristotelest, kes mõistis, et kana muna munakollast saab väike tükk hüppab üles ja alla, kui tibi areneb. See väike punkt on kasvav tibu süda ja seega kõige olulisem organ. Ja nii ütleb avalduses öeldes, mis on siin kõige olulisem.

Anna kannale raha

Ema loeb õhtul ajalehest, et noormees suutis põgeneda kolmest politseinikust. Ta kommenteerib postitust: "Noh, ta andis palju kannapalku, kui ta saaks võidelda kolme politseinikuga."

Kõned - "Pange kandele raha"?
Mida tähendab fraas "anda kanna raha"?

Jenny mõtleb lausest pikka aega. Kas varandus maksis selle eest põgeneda või mida see ema tähendab? Kui hambaid hammastab enne magamaminekut, on Jennyle ikkagi tema peas küsimus ja ta otsustab uuesti oma vanematega rääkida.

Isa selgitab: "Pidurdamine tähendab seda, et keegi võiks kiiresti põgeneda või põgeneda jooksu abil. See fraas pärineb tõenäoliselt 13ist. Sajandil, kui slaavi hõim oli endiselt tavaline, et abielus naised võisid ise oma abielust välja osta. Kolm penni (mis sel ajal anti noortele lehmadele, kellel veel pole vasika, st mullikad), võib naine oma abikaasast lahkuda. Sõna "heiferaha" sai aja jooksul kanna raha. "

Ema liitub vestlusega ja ütleb talle, et ta teab muul viisil kanna rahaga seotud asju.

"Alemanni hulgas oli tavaks määrata rahatrahv meestele, kes sõjas konfliktis sõitsid. Seda kutsuti kannapreemiks, sest sa nägid ainult meeste tagumikku põgenemisest ja seega muidugi ka kontsad, mitte kogu jalga. "

Ema ja isa nõustuvad siiski, et mõlemad versioonid võivad olla õiged, isegi kui need on tuletatud kahest erinevast asjast.

Üks joob mind looma

"Vaata ema, TV, isa ostis eelmisel nädalal, saad nüüd 200 eurot vähem," Kena räägib emale, hoides reklaam leheküljel igapäevase kõrge.

Väljendid - "Üks sööb mind loikuni"?
Kust on pärit sõnad "küpsetada minu juurde?"

Ema võtab oma käes paberit, loeb reklaami ja üllatuses ütleb: "Miks keegi räägib loitsu nii palju odavamalt? See on hämmastav! "

Kena vaatab oma ema hämmastusega. Mis on praetud toonekurgil sellega seoses? Ta teab loikat ainult õe lugu, et ta toob lapsi ja on seega õnne sümboliks. Kas see võib tuua selle kurnaküpsetamiseks paanikat? Kas ema soovib öelda, et nad on ebaõnnestunud, kuna nad ostsid teleri kaks nädalat tagasi?

Õhtul Kena ilmub ekraanile tema isa, kes vastasid sama fraasi. Nüüd on ta küsib, mida vanemad tähendab. Isa selgitab: "Siin on Piibel uuesti põhjus fraasi. Vastavalt Moosese raamatus toonekured ei tohi süüa. Hiljem keskajal, toonekurg peeti õnnelik võlu, liha ei tohi süüa, sest see ei maitse. Renessanss, nii valgustusajastu, toonekurg oli kirjanduslik naljatades nimetatakse maiuspala rõhutada ekslikult keskaja. Praetud Stork on sümbol uus on kunagi näinud või kunagi proovinud, mis on äkki selgus või mõista. Insights et uuesti ellu ärganud, on seega ka väljendatud. See väljendab hämmastust, samuti "Thunder ja välk" kasutatakse sageli kui midagi üllatavat juhtub. "