Friedrick Rückert-en aipuak

Friedrich Rückert, Schweinfurten, 16ko maiatzaren 1788an jaioa, 31ko urtarrilaren 1866n hil zen Neuses-en, alemaniar poeta izan zen eta haren itzulpenek alemaniar ekialdeko ikasketen sortzaile bihurtzen dute.

Friedrich Rückert-en aipamenak, esaerak eta jakinduria

Friedrich Rückert-ek guztira 44 hizkuntza inguru landu zituen. Ondo pasa Friedrich Rückert-en aipamen, jakinduria eta esaera ederrenen bildumarekin: 

  • Eguzkiak ur gozoa ateratzen du itsaso mingotsetatik, beraz, atera maitasuna zure gorrotoen bihotzetatik.
  • Modestiak, gizonaren apaingarriak, itxura ona du guztientzat, baina harro egoteko arrazoiak dituztenen artean bikoiztu egiten da.
  • Zure begiak mundua lainotu edo argitsu bihur dezake zuretzat. Ikusten duzun moduan, negar edo barre egingo du.
  • Zure bizitza ibaia da; Ez zaitez asaldatu, mendi askok itsaso aldera ihes egitea eragozten baitute.
  • Zure iragana ametsa da eta zure etorkizuna haizea. Aprobetxatu unea, ez dauden bien artekoa da.
  • Arranoak hegan egiten du bakarrik, korbak tropelean, ateak konpainia behar du eta gizon jakintsuak bakardadea.
  • Munduak gustura hartzen du parte gure kalteetan. Kalumniaren pozoiak hiru pertsona hondatzen ditu aldi berean: hitz egiten duena, entzuten duena, jotzen duena.
  • Disposizio alaia berdina da egoera guztietan, baina ederki aldatzen da, aintzira egun ederrean bezala.
  • Akats batek garbitu egin du, egiazko esaldia ematen du; beraz, egiaren altxorra beti beraien akatsen bidez hazten da.
  • Zoriontasunak batzuetan bakarrik laguntzen du, beti lan egiten du.

Jaso nahi duzun neurrian, eman behar duzu; Bihotz osoa nahi baduzu, eman bizitza osoa.

  • Maitasun gidoia mila lorez josita dago: zein ederra den lurra zerua daramanean!
  • Ez utzi atxikimendu hori lapurtzen! Zerbait lortu nahi baduzu zure buruarengan sinetsi behar duzu.
  • Gezurra esan eta sinetsiko dut; baina, hainbeste protesta gehitzen baduzu, gezurretan ari zarela ikusiko dut.
  • Ez zara bi aldiz bizi eta zenbat dira, munduan ere ez dira bizi.
  • Batzuek doakoak direla uste dute eta ez dituzte lotzen dituzten loturak ikusten.
  • Ikasten dituzun hizkuntza gehiagorekin, aurretik zugan lotzen zen izpiritua askatzen duzu.
  • Ez zenuke gustatuko munduko gauzarik ederrena; baina gehien gustatzen zaizuna guztientzat ederrena izan zaitez.
  • Ohoratzen zaituena ez da zu zarena. Zure modua zehazten duzu zure balioa.
  • Lausengua bezalakorik ez zaizu hain arriskutsua; badakizu gezurretan ari dela, eta hala ere sinesten diozu.
  • Ez itzuli inoiz erlojua ezarri nahi duzun ala ez, galdutako denbora eta ametsetako zoriontasuna itzultzen diren ala ez.
  • Ez ezazu adiskidetasunaren haria bitan azkar hautsi! Berriz ere lotuta badago, korapilo bat geratzen da.
  • Zurtoinaren ihintza tanta ederra da eta ez da oso txikia eguzki handirako ispilu edalontzi bat izateko.

Bost behatzak ere ez dira berdinak alde batetik, haien zerbitzua, itxura, tamaina eta egoera desberdinak dira.

  • Baina ez dago inbidia baino errege gutxiago; haien bidez erregea eskale bihurtzen da.
  • Ez atzeratu gaur lortu behar duzuna bihar arte; bihar, zerbait berria topatuko baituzu.
  • Zure bihotz mortala haserreak jotzeko zorian dagoenean, esan iezaiozu: Ba al dakizu noiz arte eroriko zaren hautsetara?
  • Laguna lagunarengana etortzen denean, kalumniaren boterea hiltzen da.
  • Gaztea bide txarrerako gogoa baldin bada, errua erortzen zaio adinekoari, ikusi eta isilik dagoelarik.
  • Aginduak berresteko irrikitan daudenek hausteko borondatea erakusten dizute.
  • Ezezagunarekin adiskidetasunik izan nahi ez duen edonork ez du inoiz atzerriko herrialde batera bidaiatu berak.
  • Zerbait dena ez da inoiz agertzen saiatzen. Distira egin nahi duena ez da inoiz zerbait izango.
  • Jainkoa aurkitu nahi duenak berarekin ekarri behar du, zure baitan dagoenean bakarrik ikusten duzu gauzetan.
  • Eman ez zaionari erreklamaziorik egiten dionak munduarekin etengabe ez daude gustura.
  • Haizea kaiolan bezala, ura bahean bezala, aholku onak zorakeriaren eta maitasunaren belarrietan daude

 


Friedrich Rückert-en olerkiak

Zu zara nire ilargia

Zu zara nire ilargia eta ni zure lurra;
Nire inguruan buelta ematen duzula diozu
Ez dakit, besterik ez dakit egingo dudala
nire gauetan zure bidez argitsua

Zu zara nire ilargia eta ni zure lurra;
aldatzen ari zaretela diote.
Baina argiaren keinua aldatzen duzu soilik
eta maite nazazu aldaezin.

Zu zara nire ilargia eta ni zure lurra
nire lur itzalak bakarrik eragozten zaitu,
maitasun zuzia eguzkiaren sutondoan beti
gauean pizteko niretzat.

 


 

maitasun poema

Eguzkiak distira egiten duen bezain egia
Hodeiak negar egiten duen bitartean
Sugarrak ihinztatzen duen bezain egia,
Udaberria loratzen ari den heinean;
Oso egia sentitzen nintzen
Nola atxikitzen zaitut inguratuta:
Maite nauzu ni maite zaitudan bezala
Maite zaitut maite nauzun bezala.

Eguzkiak distira egin dezake
Hodeiak jada ez du negarrik egiten
Sugarra ihinztatu daiteke
Udaberria jada ez da loratzen!
Inguruan bildu nahi dugu
Eta beti horrela sentitu:
Maite nauzu ni maite zaitudan bezala;
Maite zaitut maite nauzun bezala.

 

Pozik gaude aipamen, jakinduria eta esaera ederrenen bildumara Friedrich Rückert-en adierazpen gehiago gehitzen. Hitz egin gurekin!


publizitatea

Utzi iruzkina

Zure e-posta helbidea ez da publikatuko. Beharrezko eremuak markatuta daude * nabarmenduta.