سخنان | آموزش زبان

"خنده مانند جوجه ها"، "ایستادن در لوله"، "یک روز خارج" - این همه عباراتی است که ما در زندگی روزمره استفاده می کنیم، بدون اینکه واقعا بدانیم که از کجا آمده اند. اگر چه ما می دانیم که منظور ما چیست و هر کس معنای آن را درک می کند، اما اگر نگاهی دقیق تر به این جمله ها بیاورید، معمولا خیلی خنده دار هستند و یا امروزه به معنی آن نیست.

اصطلاحات - معنای و منشاء آنها

بسیاری از سخنان می تواند با مدرنیزه کردن انجام شود، تا دوباره یک تصویر واضح به آنها بدهد. فقط این اصطلاحات مدرن غالبا غلبه می کنند و ما همیشه به عقاید اصلی باز می گردیم. وقت آن است که نگاهی دقیق تر به منشا بگیریم.

گفتار - معنای و منشاء
عبارات مشهور به سادگی توضیح داده شده است

اصطلاحات ساختار کلمه ثابت هستند که اجزای آن نمی توانند مبادله شوند زیرا در غیر این صورت تصویر کلی دیگر درست نیست. از "آبی از آسمان دروغ"، "نه" می تواند قرمز از آسمان دروغ نمی گویند، زیرا هیچ کس این را درک نمی کند و آن را معنی ندارد. اصطلاحات عبارت تصویری هستند که به زبان شناخته شده و در زبان آن لنگر هستند. این نیز در زبان های دیگر موجود است. در حالی که "باران" با ما است، باران در انگلستان "گربه ها و سگ ها" - یعنی گربه ها و سگ ها. در این کشور، ما در انگلستان این را درک نمی کنیم، از سوی دیگر، کسی نخواهد گشود.

ما عبارات رایج را جمع آوری کرده ایم و آنها را روی "دندان" احساس می کنیم. در اینجا شما حتی می توانید خود را ببینید که در آن شایع ترین عبارات قبیله خود را دارند.

بلوک های ساختمان شگفت زده هستند

در شب، لوئیس پدر و مادر خود را با یک شعر ارائه می دهد که او باید برای مدرسه مطالعه کند. پدر و مادرها گیج می شوند و می پرسند که آیا آنها یک روز یک بار شعر را حفظ کرده اند، که لوئیسا تأیید می کند.

ایدئوم "بلوک های ساختمانی" را شگفت زده کرد؟
معنی "آجرهای ساختمانی" عجیب است؟

پدر می گوید: "من از بلوک های ساختگی شگفت زده می شوم، به سرعت می توانید متون را حفظ کنید! شما این را از من ندارید، نمی توانم چیزی شبیه آن را به یاد داشته باشم

اما کجا پدر این عبارت "بلوک های ساختمانی" را شگفت زده کرد؟ لویاس از پدرش می پرسد چه چیزی بدان معنی است و از کجا می آید؟ اگر چه پدر می تواند پاسخ دهد که او می خواهد تعجب خود را با آن بیان کند، اما نمی داند کجا می آید از عبارت "آجر های ساختمانی خراشیده". نگاهی به اینترنت به خانواده کمک می کند.

این idiom عجیب و غریب از 20 اولیه است. قرن بیست و یکم در برلین آمد. آن را از گویش برلین، که بیان شد: "Jlotzen انجام، گفت:" به نوبه خود یک فرم کوتاه از اصطلاح "Jlotzoogen" چشم ها را به ماهی است. از "Jlotzoogen" در طول زمان "Jolts" تبدیل شد. این مدت بود تأثیرات فرنگی به کلمه "Klozzer" و تاثیر زبان آلمانی بالا به معنای واقعی بیشتر و بیشتر فراموش شده و "بلوک های ساختمان شگفت زده" در امروز تبدیل گردید تبدیل شده است. به این ترتیب، این عبارت از عبارت "چشم های عینک" می آید، اما امروز هنوز هم همانند قبل از 200 سال پیش است. کسی چشمهای زیادی را در حیرت می کشد و این دقیقا همان چیزی است که ما انجام می دهیم وقتی که ما بسیار شگفت زده می شویم. هنگامی که او شگفت زده می شود که چقدر بزرگ است، به چشم های همتای خود توجه کنید.

یک هیئت مدیره در مقابل سرتان داشته باشید

دیوید به مدت یک دقیقه به مشکل ریاضی نگاه کرد و نمی داند کجا شروع شود. به هر حال، او امروز نمیخواهد امروز کار کند، حتی اگر در ریاضی خیلی خوب باشد. معلم بیش از شانه اش نگاه می کند، اشاره ای کوچک می کند، اما دیوید هنوز روی آن کلیک نمی کند.

سخنرانی ها - "داشتن هیئت مدیره در مقابل سر شما"؟
معنی عبارت "داشتن هیئت مدیره در مقابل سر شما" چیست؟

"خب، دیوید، آیا شما در حال حاضر هیئت مدیره در مقابل سر خود دارید؟" معلم می پرسد، دیوید می کشد. بعد از اینکه معلم به طور خلاصه مراحل را به او توضیح می دهد، دیوید سرش را می شکند و می گوید: "اوه، این آسان بود! چرا من را درک نمی که همان؟ "دیوید می خواهد به دانستن معلم که عبارت" یک خاموشی ذهنی "می آید و به عنوان معلم خود باید اعتراف کنم که آنها خودشان را نمی دانند و این سوال بعدی تا زمانی که ساعت می تواند پاسخ دهد آیا معلم در حال حاضر هیئت مدیره در مقابل سر او است؟

این عبارت از قرون وسطی می آید، زمانی که میدان با یک تیم از گاوها شخم زد. حیوانات جلوی چشمانشان بودند تا بتوانند چیزی را ببینند. این حیوانات را راحت تر به دام انداخت، زیرا هنگامی که یک الاغ از بین رفت، بسیار سخت بود که آن را نگه دارید. منابع دیگر ادعا عبارت دیگر از زمان آمد که گاو هیئت مدیره در مقابل چشم، اما به دنبال به جلو به پیشانی اش. این به اصطلاح "پایان یوغ" به عنوان انتقال قدرت خدمت کرده است، به طوری که بار کششی نه تنها توسط عضلات، بلکه از سر به ظروف و شخم منتقل شد. از آنجا که گاو احمق در نظر گرفته شد، آن را به نظر می تشکیل یک ادم خرف و بی هوش مانع از تفکر و ما هنوز هم می گویند امروز، اگر ما هر چیزی را حق دور، و یا آن را به ما رخ نمی دهد که ما یک هیئت مدیره در مقابل سر بزن اگر چیزی را بدانیم، چون ما آن را قبلا ندیده بودیم، پس ما هیچ هیئتی در مقابل سرمان نداریم. این عبارت فقط به مواردی است که قبلا در حافظه ما ذخیره شده است.

خرس را به کسی برسانید

تعطیلات پایان یافته است و دانش آموزان باید در مورد زیباترین تعطیلات خود را در کلاس گزارش دهند. تینا پاسخ می دهد و می گوید که او با عموی خود ماهیگیری کرده و یک ماهی بزرگ را از آب بیرون کشید.

خرس را به کسی برسانید
کجا عبارت "untie a bear"

او دست خود را برای کمک به نشان می دهد و نشان می دهد که این ماهی چقدر بزرگ است. معلم می خندد و می گوید: "خب، تینا، شما می خواهید یک خرس را از هم جدا کنید"، که با آن تینا متاسفانه نمی تواند کاری انجام دهد. او می پرسد آنچه را که این معنی بدان می گوید و معلم توضیح می دهد: "منظورم این است که حالا ما اغراق می کنیم و ما را شلاق می زند. آنقدر بزرگ ماهی نمی تواند درست باشد این بود که شما در قلاب است. "دانش آموزان می خواهند بدانند که چرا آن" است مقید کردن یک خرس "هنگامی که کسی در داستان خود و یا حتی دروغ را بزرگ نمایی.

منشاء این عبارت خیلی روشن نیست. احتمالا این عبارت دارای ریشه های ژرمنی است، زیرا کلمه "bar" در زبان آلمانی به معنی "خرس" یا "بار" است. اما این توضیح نمیدهد که چرا این کلمه به چه چیزی مربوط است به دروغ یا فیب. بومیان چندین جمله را برای توضیح این عبارت در نظر گرفته است. یکی از آنها می گوید که یک خرس یک بار سنگین است که شما نمی توانید آن را در پشت هر کسی بچسبانید. اگر می خواهید کسی را که نمی دانید باز کنید و دروغ را تشخیص دهید، می گوید: "شما می خواهید یک خرس را جدا کنید".

در 180 باشید

هنگامی که معلم صبح به کلاس می آید، هنریک احساس می کند که آزمون واژگان به خوبی نمی تواند انجام شود. معلم به مدت طولانی به اطراف نگاه می کند و سپس می گوید: "وقتی از آزمون آخر هفته دیدم، در 180 بودم. آیا هر کدام از شما واژگان را یاد گرفته اید؟ من ترسیدیم که باید تست را تکرار کنیم. "

Redows - در 180 باشید
از کجا عبارت "در 180" آمده است؟

هندریک با تسکین درد می کند تست تکرار می شود. او واقعا برای آن آموخته بود و بنابراین او قبلا از سانسور ترسید. لحظه بعد، با این حال، او به این معنی است که معلم او به معنای گفتن او در 180 است؟ بعد از مدتی او پاسخ می دهد و می پرسد.

معلم توضیح می دهد که کسی عصبانی است در 180. شماره 180 از ترافیک می آید. اگر کسی در 180 کیلومتر در ساعت رانندگی کند، این چمن نامیده می شود. از آنجا که یک نفر از خشم با خشم حتی با خشم قوی سخن می گوید، این تعداد به سرعت خشمناک منتقل شد. این مقایسه از زمانی شروع می شود که سرعت بالا تا امروز از 200 h / km بالاتر نیست. بنابراین می توان گفت امروز نیز "من در 220 بودم!"، این نسخه مدرن اصطلاح است، همچنین می تواند درک شود، اما البته معمول نیست.

آجیل و پیچ و مهره

مادربزرگ فردریک می گوید: "آموزش عالی در مدرسه، آلفا و امگا برای شروع کار حرفه ای است، به دنبال نگرانی در نمرات نوه اش. فردریک می داند که او در گزارش میانه سال خود شهرت نداشته است و به طرز شگفت آوری پاسخ می دهد که در شش ماه آینده بهتر خواهد شد.

ایده آل "آلفا و امگا"
معنی "آلفا و امگا" چیست؟

سپس او از مادربزرگش می پرسد که چرا تحصیلات مدرسه آلفا و امگا برای شروع کار است. مادر بزرگ پاسخ می دهد: "این به معنای آغاز و پایان است. اگر در ابتدا از مدرسه توجه زیادی به مدرسه داشته باشید، به درجه عالیی دست خواهید یافت و می توانید همه چیز را که می خواهید مطالعه کنید. "

بعد از ظهر فردریک به خانه خود می رود تا نمرات را به والدینش نشان دهد. او فکر می کند که چرا مادربزرگ A برای شروع، اما O برای پایان است. شاید مادر بزرگ شما نمیتواند به خوبی خواندن و نوشتن داشته باشد؟

مادر فردریک در این بیانیه دخترش خنده دارد و توضیح می دهد:

"الفبای یونانی به عنوان نامه اول برای آلفا و علامت O برای امگا به عنوان آخرین نامه است. این عبارت از ترجمه متیو لوتر از کتاب مقدس است. در آن، خدا می گوید: "من آلفا و امگا هستم، آغاز و پایان ..." این کلمات از طریق وحی از جان مادر می گوید: "این به معنای است؛ کسی که آغاز و پایان یک چیز را در نظر دارد، استاد کل است. بنابراین، قدرت دانش بیان شده است. "

Frederike بسیار تحت تأثیر قرار گرفته و تصمیم می گیرد که در آینده او قصد دارد همه چیز را در نظر بگیرد و نمرات مدرسه او را بهبود بخشد.

کل نقطه

انکه غمگین است او می خواست امروز با بهترین دوستش به فیلم بپردازد، اما در آخرین لحظه لغو شد. استیفن، برادر بزرگ آنکه تلاش می کند تا او را آرام کند. "سپس فردا به فیلم می روید، بد نیست."

گفتگو - "نقطه"
معنی عبارت "نقطه اصلی" چیست؟

"فردا یک روز سینما نیست و فیلم دو یورو بیشتر است. نکته این است که پول جیبی ندارم. "

وضعیت خوبی نیست، اما شما باید در این بیانیه بخندید. یک نقطه کلیدی چیست؟ آیا نشانه گذاری به آرامی بالا و پایین می رود؟ و اگر چنین است، این چه چیزی باید با این بیانیه باشد؟

عبارت بیانگر فوری بودن یا اهمیت است. آن را از ارسطو می آید، که متوجه شد که در یک تخم مرغ تخم مرغ تخم مرغ یک نقطه کوچک به بالا و پایین می رود زمانی که یک جوجه evolves. این نقطه کوچک قلب است و بنابراین مهمترین ارگ جوجه در حال رشد است. و بنابراین سخنان در بیانیه نشان می دهد که مهم ترین در اینجا است.

پول پاشنه

مادر روزنامه را از روزنامه خواند که یک مرد جوان توانست از سه پلیس مغرورانه فرار کند. او در مورد این پست می گوید: "خب، اگر او بتواند با سه پلیس مبارزه کند، پول زیادی نصیبش کرد."

سخنرانی ها - "پول پاشنه"؟
معنی عبارت "پول پاشنه" چیست؟

جنی در مورد جمله برای مدت طولانی فکر می کند. آیا دزد برای فرار از آن پول پرداخت می کند یا این که مادر چه معنایی دارد؟ در حالی که مسواک زدن دندان هایش را در هنگام خواب، جنی هنوز در سر او سوال دارد و تصمیم می گیرد با والدینش دوباره صحبت کند.

پدر توضیح می دهد: "دادن پاشنه ها بدان معنی است که فرد می تواند به سرعت از فرار یا فرار از راه رفتن. این عبارت احتمالا از 13 می آید. قرن، زمانی که هنوز در قبیله اسلاویک رایج بود که ازدواج با زنان می تواند خود را از ازدواج خود خریداری کنند. برای سه پنی (که در آن زمان به یک گاو جوان داده شد که هنوز گوساله نداشت، یعنی یک تلیسه)، زن می تواند شوهرش را ترک کند. کلمه "تلیسه پول" در طول زمان پاشنه پول بود. "

مادر به گفتگو می پیوندد و به او می گوید که او راه دیگری را برای پاشنه پول می داند.

"در میان آلملانی، عادت دادن به جریمه ای برای مردانی بود که در جنگ های جنگی به جنگ رفته بودند. این پاشنه پول نامیده می شود، زیرا شما فقط پشت مردانی را که در فرار بودند دیده می شود و بنابراین پاشنه ها و نه تمام پا ".

با این حال، مادر و پدر موافق هستند که هر دو نسخه می توانند درست باشند، حتی اگر از دو چیز متفاوت حاصل شود.

من یک لک لک می خورم

"نگاه مامان، تلویزیون که پدرش هفته گذشته خریداری کرد، اکنون برای 200 یورو کمتر است"، کینا به مادرش می گوید و روزنامه ای را تبلیغ می کند.

عبارات - "یک من یک طاووس"
از کجا می گوید "طعمه ای به من بدهید؟"

مادر کاغذ را در دستش می گیرد، از طریق تبلیغ می نویسد و به تعجب می گوید: "چرا کسی یک طاووس را می خورد، بسیار ارزان تر؟ این شگفت انگیز است! "

کنا با شگفتی به مادرش نگاه می کند. لخنگ سرخ شده باید با آن کار کند؟ او می گوید که طوفان تنها از داستان پرستار است که او نوزادان را به ارمغان می آورد و در نتیجه به عنوان نمادی از شادی عمل می کند. آیا این احتمال وجود دارد که این خروس را سرخ کنه؟ آیا مادرش می خواهد بگوید که آنها دوسش ندارند چرا که دو هفته پیش تلویزیون خریدند؟

در شب، کنا آگهی را به پدرش نشان می دهد که با همان عبارت واکنش نشان می دهد. حالا او می پرسد که پدر و مادر به چه معنی است. پدر توضیح می دهد: "در اینجا دوباره کتاب مقدس علت این عبارت است. بر طبق کتاب حافظ موسی، ممکن است خورده نشود بعدها در قرون وسطی، طوفان به عنوان یک جذاب خوش شانسی محسوب می شود که گوشت نمی تواند مصرف شود چرا که طعم آن را نداشت. در رنسانس، یعنی دوره عصر روشنگری، طوفان به طرز شگفت انگیزی به عنوان "اصطلاحات ادبی" غذا اشاره شده بود تا اشاره به تصورات غلط در قرون وسطی شود. عصا سرخ شده به این ترتیب نماد جدید، هرگز دیده شده یا هرگز سعی نكرده است كه ناگهان آشکار یا روشن شود. بینش هایی که دوباره بوجود می آیند نیز بیان می شوند. این بیان شگفتی است، و همچنین "Potz Blitz" اغلب مورد استفاده قرار می گیرد زمانی که چیزی شگفت آور اتفاق می افتد. "

Schreibe einen Kommentar

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد. Erforderliche فلدر سند MIT * markiert.