Énonciations | Éducation linguistique

"Riez comme les poules", "montez sur le tube", "faites une sortie" - ce sont toutes les phrases que nous utilisons dans la vie quotidienne, sans vraiment savoir d'où elles viennent. Bien que nous sachions ce que nous entendons par là et que tout le monde comprenne ce que cela signifie, si vous regardez de plus près les créations de phrases, elles sont généralement très amusantes ou n’ont plus de sens de nos jours.

Idiomes - leur signification et leur origine

Beaucoup de dictons pourraient faire avec une modernisation, pour leur donner une image claire à nouveau. Seules ces phrases modernes ne prévalent généralement pas et nous revenons toujours à celles d'origine. Il est temps de regarder de plus près l'origine.

Discours - signification et origine
Des phrases bien connues expliquées simplement

Les idiomes sont des structures de mots fixes dont les composants ne peuvent pas être échangés car sinon l'image globale n'est plus correcte. De "mentir le bleu du ciel" ne peut pas être "Le rouge du ciel à mentir", car personne ne comprend cela et cela n'a aucun sens. Les idiomes sont des expressions picturales bien connues et ancrées dans la langue. Ceci est également disponible dans d'autres langues. Alors qu'il pleut avec nous, il pleut en Angleterre "Chats et Chiens" - c’est-à-dire des chats et des chiens. Dans ce pays, nous ne comprendrions pas cela, en Angleterre, par contre, on ne comprend pas la ficelle.

Nous avons rassemblé les phrases les plus courantes et les avons ressenties sur la "dent". Ici, vous pouvez même voir par vous-même où les phrases les plus courantes ont leur tribu.

Les blocs de construction sont émerveillés

Le soir, Luisa présente à ses parents un poème qu’elle devrait étudier pour l’école. Les parents sont perplexes et demandent s'ils ont vraiment mémorisé le poème un jour, ce que Luisa affirme.

Idiom "les blocs de construction s'émerveillent"?
Que signifie l'expression "briques de construction stupéfiantes"?

Le père s’exclame: «Je suis émerveillé par la rapidité avec laquelle vous pouvez mémoriser des textes! Vous ne l'avez pas de moi, je ne peux pas me souvenir de quelque chose comme ça. "

Mais où le père a-t-il cette expression "blocs de construction" étonnée? Luisa demande à son père ce que cela signifie et d'où vient-il? Bien que le père puisse répondre qu’il veut exprimer sa surprise, il ne sait pas d’où vient l’expression «construire des briques à l’étonnement». Un coup d'oeil à Internet aide la famille.

Cet idiome particulier provient du début de 20. Century et est venu à Berlin. Il a été développé à partir du dialecte de Berlin, qui stipule: « Jlotzen faire », dit à son tour est une forme courte du terme « Jlotzoogen » Les yeux si goggle. Du "Jlotzoogen" est devenu au fil du temps "Jolts". ce terme a été transformé en influences franques le mot « Klozzer » et par l'influence de la Haute langue allemande la véritable signification devient de plus en plus oublié et était « étonné des blocs de construction » dans transformé aujourd'hui. Ainsi, cette phrase provient de l’expression "faire des yeux de lunettes", dit aujourd’hui mais toujours la même qu’il ya des années 200. Quelqu'un fait de grands yeux dans l’étonnement et c’est exactement ce que nous faisons quand nous sommes très surpris. Faites attention aux yeux de votre homologue quand il est surpris de leur taille.

Avoir un tableau devant votre tête

David a examiné le problème des mathématiques pendant une minute et ne sait pas par où commencer. D'une certaine manière, il ne veut pas faire le travail aujourd'hui, même s'il est si bon en mathématiques. Le professeur regarde par-dessus son épaule, donne un petit indice, mais David ne clique toujours pas.

Discours - "Avoir un tableau devant votre tête"?
Que veut dire l'expression "avoir un tableau devant la tête"?

"Eh bien, David, as-tu un tableau devant ta tête aujourd'hui?" Demande le professeur. David hoche la tête. Après que le professeur lui ait brièvement expliqué les étapes, David bat la tête et dit: «Oh, c'était facile! Pourquoi je ne comprenais pas que la même chose? « David veut savoir où l'enseignant l'expression » ont une panne d'électricité mentale « et vient comme son maître doit avouer qu'ils ne savent pas eux-mêmes et cette question jusqu'à ce que la prochaine Heure peut répondre. Est-ce que l'enseignant a maintenant un tableau devant sa tête?

La phrase vient du Moyen Age, quand le champ était labouré avec une équipe de boeufs. Les animaux ont mis une planche devant leurs yeux pour ne rien voir. Cela permettait de mieux apprivoiser les animaux, car quand un boeuf avait éclaté, il était très difficile de garder la charrue. D'autres sources affirment que la phrase vient du moment où le taureau n'était plus tendu devant l'œil du taureau, mais devant son front. Ce que l'on appelle « joug final » a servi de transmission de puissance, de sorte que la charge de traction a été transféré non seulement par les muscles, mais aussi de la tête aux plats et la charrue. Depuis bœufs ont été considérés comme stupides, c'est l'opinion aurait pu former un lourdaud entraver la pensée et nous disons encore aujourd'hui, si nous ne voyons rien tout de suite, voir ou il ne nous apparaît pas que nous avons un conseil d'administration devant la Avoir la tête Si nous ne savons rien, parce que nous ne l’avons jamais entendu auparavant, nous n’avons pas de tableau devant nous. Cette phrase se réfère uniquement aux choses qui sont déjà stockées quelque part dans notre mémoire.

Dénouer un ours à quelqu'un

Les vacances sont terminées et les étudiants doivent rendre compte de leurs plus belles vacances en classe. Tina répond et dit qu'elle pêchait avec son oncle et tira un énorme poisson de l'eau.

Dénouer un ours à quelqu'un
D'où vient la phrase "délier un ours"

Elle prend ses bras pour aider et montre à quel point ce poisson était gros. Le professeur rit et dit: "Eh bien, Tina, tu veux nous détacher un ours!", Avec qui Tina ne peut malheureusement rien faire. Elle demande ce que signifie cette phrase et le professeur explique: «Je veux dire, maintenant tu nous exagère et nous fouette. Le poisson sur lequel vous vous êtes accroché ne pouvait pas être aussi gros. "Les étudiants veulent savoir pourquoi" répandre un ours "signifie exagérer ou même mentir dans leurs histoires.

L'origine de cette phrase n'est pas très claire. Probablement cette phrase a des racines germaniques, puisque le mot "bar" en allemand signifie "ours" ou "charger". Mais cela n'explique pas pourquoi ce mot a quelque chose à voir avec un mensonge ou un fib. La langue vernaculaire a examiné un certain nombre d'anecdotes pour expliquer cette phrase. L'un d'eux dit qu'un ours est un tel fardeau que vous ne pouvez pas le bloquer sur le dos de quelqu'un. Si vous voulez démêler quelqu'un qui ne l'était pas et reconnaître le mensonge, il dit: "Vous voulez me détacher un ours."

Soyez sur 180

Lorsque l'enseignant vient en classe le matin, Hendrik sent que le test de vocabulaire ne s'est pas bien passé. Le professeur regarde autour de lui pendant un long moment puis dit: «Quand j'ai passé le test de fin de semaine, j'étais sur 180. Est-ce que l'un d'entre vous a réellement appris le vocabulaire? J'ai peur de devoir répéter le test. "

Redovers - Soyez sur 180
D'où vient la phrase "être sur 180"?

Hendrik exhale avec soulagement. Le test est répété. Il n'avait vraiment pas appris pour cela et il avait déjà peur de la censure. L'instant d'après, cependant, il considère ce que signifie son professeur en disant qu'elle était sur 180? Après un moment, il répond et demande.

Le professeur explique que quelqu'un est sur 180 quand il est en colère. Le numéro 180 provient du trafic. Si quelqu'un conduit des kilomètres 180 à l'heure, cela s'appelle la pelouse. Comme on parle de rage avec rage même avec une forte rage, le nombre a été transféré à la vitesse de la colère. Cette comparaison vient d'une époque où la vitesse maximale n'était pas encore supérieure à 200 h / km telle qu'elle est aujourd'hui. On pourrait donc dire aujourd'hui aussi "J'étais sur 220!", Ce serait la version moderne de l'idiome, serait également comprise, mais bien sûr pas commune.

Les écrous et les boulons

"Une bonne éducation scolaire est l'alpha et l'oméga pour commencer une carrière", explique la grand-mère de Frederike, regardant avec inquiétude les notes de son petit-fils. Frederike sait qu'elle n'a pas éclaboussé sa renommée dans le rapport de mi-année et répond timidement qu'elle se portera mieux dans les six prochains mois.

Idiom "L'Alpha et l'Oméga"
Que signifie l'expression "l'alpha et l'oméga"?

Puis elle demande à sa grand-mère pourquoi l’enseignement scolaire serait l’alpha et l’oméga pour commencer une carrière. La grand-mère répond: "Cela signifie le début et la fin. Si vous faites très attention à l'école dès le début, vous obtiendrez un bon diplôme et pourrez étudier ce que vous voulez. "

Après midi, Frederike rentre à la maison pour montrer les notes à ses parents. Elle ne cesse de penser à la raison pour laquelle la grand-mère a fixé le A pour le début mais le O pour la fin. Peut-être que votre grand-mère ne sait pas lire et écrire correctement?

La mère de Frederike doit rire de cette déclaration de sa fille et explique:

"L’alphabet grec a la lettre A pour Alpha comme première lettre et la lettre O pour Omega comme dernière lettre. La phrase vient de la traduction de la Bible par Martin Luther. Dieu y dit: "Je suis l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin ..." Ces mots proviennent de la révélation de Jean. La Mère sait dire: "Cela veut dire; qui a le commencement et la fin d'une chose en vue, le maître de l'ensemble. Ainsi, le pouvoir de la connaissance s’exprime. "

Frederike est très impressionnée et décide qu'à l'avenir, elle souhaite garder un œil sur tout et améliorer ses résultats scolaires.

Le point entier

Anke est triste. Elle voulait aller au cinéma avec sa meilleure amie aujourd'hui, mais elle a annulé au dernier moment. Stefan, le grand frère d’Anke, essaie de la réconforter. "Alors tu vas au cinéma demain, ce n'est pas si mal."

Discours - "Le point"?
Que signifie l'expression "le point clé"?

"Demain n'est pas une journée de cinéma et le film coûte deux euros de plus. Le fait est que je n'ai plus beaucoup d'argent de poche. "

Pas une belle situation, mais il faut rire du dicton dans la déclaration. Quel est un point clé? Une ponctuation saute-t-elle joyeusement de haut en bas? Et si oui, qu'est-ce que cela a à voir avec la déclaration?

La phrase indique l'urgence ou l'importance. Cela vient d'Aristote, qui s'est rendu compte que sur le jaune d'œuf d'un œuf de poule, un petit point sautille quand un poussin évolue. Ce petit point est le coeur et donc l'organe le plus important du poussin en pleine croissance. Ainsi, le dicton dans la déclaration indique ce qui est le plus important ici.

Donnez de l'argent au talon

La mère lit dans la soirée du journal qu'un jeune homme a pu échapper au vol à l'étalage de trois policiers. Elle commente le post: "Eh bien, il a donné beaucoup d’argent pour pouvoir se battre contre trois policiers."

Discours - "Donner de l'argent au talon"?
Que signifie l'expression "donner de l'argent au talon"?

Jenny réfléchit longtemps à la phrase. Le voleur a-t-il payé pour s'enfuir ou que voulait dire la mère? En se brossant les dents au coucher, Jenny a toujours la question dans la tête et décide de parler à ses parents à nouveau.

Le père explique: "Donner des talons signifie que quelqu'un peut rapidement s'échapper ou s'échapper en courant. Cette phrase vient probablement du 13. Siècle, quand il était encore courant dans une tribu slave que les femmes mariées puissent s'acheter leur mariage. Pendant trois centimes (qui était alors donnée à une jeune vache qui n’avait pas encore de veau, c’est-à-dire une génisse), une femme pouvait quitter son mari. Le mot argent de génisse est devenu de l'argent au fil du temps. "

La mère se joint à la conversation et lui dit qu'elle connaît une autre façon dont l'argent du talon se rapporte.

"Parmi les Alamans, il était de coutume d’imposer une amende aux hommes partis en guerre dans un conflit de guerre. Cela s'appelait l'argent du talon, car on ne voyait que l'arrière des hommes dans la fuite et donc bien sûr les talons et pas tout le pied. "

La mère et le père conviennent cependant que les deux versions peuvent être correctes, même si elles proviennent de deux choses différentes.

On me fait une cigogne

"Regardez maman, la télé que papa a acheté la semaine dernière, vous obtenez maintenant moins pour 200 Euro", raconte Kena à sa mère et tient une page faisant la publicité du journal.

Phrases - "On me steaks une cigogne"?
D'où vient le dicton "rôtir une cigogne"?

La mère prend le papier à la main, lit la publicité et dit avec surprise: "Pourquoi est-ce que quelqu'un cuit une cigogne, beaucoup moins cher?" C'est incroyable! "

Kena regarde sa mère avec étonnement. Qu'est-ce que la cigogne frite a à voir avec cela? Elle ne connaît la cigogne que par le récit de l'infirmière qu'il apporte les bébés et sert ainsi de symbole du bonheur. Est-ce que cela amène peut-être du mal à faire frire cette cigogne? Est-ce que sa mère veut dire qu'ils ont de la malchance parce qu'ils ont acheté la télé il y a deux semaines?

Dans la soirée, Kena montre la publicité à son père, qui réagit avec la même phrase. Maintenant, elle demande ce que les parents veulent dire par là. Le père explique: "Ici encore, la Bible est la cause de la phrase. Selon le livre de Moïse, les cigognes ne peuvent pas être mangées. Plus tard au Moyen Age, la cigogne était considérée comme un porte-bonheur dont la viande ne pouvait être consommée car elle ne goûtait pas. A la Renaissance, c'est-à-dire à l'époque des Lumières, la cigogne était qualifiée en plaisantant de délicatesse littéraire pour souligner les idées fausses du Moyen Age. La cigogne frite est ainsi devenue le symbole du nouveau, du jamais vu ou jamais essayé, qui est soudainement révélé ou éclairé. Les idées qui reviennent sont également exprimées. C'est une expression d'étonnement, de même que "Potz Blitz" est souvent utilisé quand quelque chose de surprenant se produit. "

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués avec * marquée.