Sayings | Taalûnderwiis

"Laitsje lykas de hoeken", "stean op 'e buis", "meitsje in dei út" - dit binne alle sizzen dy't wy yn it deistich libben brûke, sûnder wier te witten wêr't se komme. Wy witte wat wy wolle útdrukke, en elkenien ferstiet de betsjutting efter him, mar as jo je sjogge nei de dea fan de skepsels krekt, se binne meastal hiel grappich of jaan hjoed hat gjin sin mear.

Idiomen - har betsjutting en oarsprong

In soad spreuken kinne mei in modernisaasje dwaan, om se wer in dúdlike foto te jaan. Allinich dizze moderne phrases binne gewoanwei net oerwinnend en wy binne altyd werom nei de oarspronklike. It is tiid om in tichterby te sjen op 'e oarsprong.

Speech - betsjutting en oarsprong
Bekende útdrukkingen ienfâldich ferklearre

Idiomen binne fêste wurdstruktueren wêrfan elke komponint net feroare wurde kin, oars kinne it algemiene foto net mear korrekt wurde. Fan "ljocht de blau fan 'e himel" kin net wêze "De read fan' e himel om te ligen", om't gjinien dat begrypt en it makket gjin sin. Idiomen binne ôfbyldings útdrukkings dy't bekend binne en ferkeare yn 'e taal. Dit is ek beskikber yn oare talen. Hoewol it "reitsje" mei ús, reitsje it yn Ingelân "Katten en hûnen" - dat is katten en hûnen. Yn dit lân soene wy ​​dat net begripe, yn Ingelân, oan 'e oare kant, begrypt men it sliep net.

Wy hawwe de meast foarkommende wurden sjoen en fiele se op 'e "to". Hjir kinne jo sels sels sjogge wêr't de meast foarkommende wurden de stam hawwe.

Bouwblokken binne ferheven

Yn 'e jûn presintearret Luisa har âlden mei in gedicht dat se studearje moat foar de skoalle. De âlders binne ferwûndere en freegje oft se ien dag ea it dei fersocht hawwe, dy't Luisa beklammet.

Idiom "bouwblommen markearje"?
Wat betsjut it idiom "gebouwenstikken"?

De heit ropt út: "Ik bin bjusterbaarlik gebouwen, hoe fluch jo kinne teksten bewarje! Jo hawwe it net fan my, ik kin it noait net ûnthâlde. "

Mar wêr bart de heit dizze útdrukking "gebouwenblokken" ferwûne? Luisa freget har heit wat dat betsjut en wêr't er komt? Hoewol de heit kin antworte dat hy syn ferrassing mei him útdrukke wol, mar wit net wêr't de saak "bouwbakken ferliedt" komt fanút. In útsjoch op it ynternet helpt de famylje.

Dit geweldige idiom komt út it begjin fan 20. Century en kaam op yn Berlyn. It waard ûntwikkele út de Berlynske dialekt, dat stelt: "Jlotzen do," sei syn beurt is in koarte foarm fan 'e term "Jlotzoogen" sa goggle eagen. Fan 'e "Jlotzoogen" waard yn' e rin fan 'e tiid "Jolts". dizze term waard Frankyske ynfloeden omfoarme ta it wurd "Klozzer" en troch de ynfloed fan 'e Heechdútske taal de wiere betsjutting waard mear en mear ferjitten en wie "fernuvere boustiennen" in hjoeddeiske omfoarme. Sa komt dizze wurden út 'e útspraak: "meitsje goggle eagen", seit hjoed mar itselde as foardat 200 jierren lyn. Somliken makket grutte eagen yn ferwûndering en dat is krekt wat wy dogge as wy tige ferrast binne. Soarch omtinken foar de eagen fan jo tsjinhinger as hy ferrast is hoe grut as se krije.

Hawwe in boerd foar jo holle

David sjoch op it mathprobleem foar in minuut en wit net wêr't jo begjinne. Eartiids wol hy de funksje hjoed net dwaan, al is hy sa goed by de math. De learaar sjocht op 'e skouders, jout in lyts toane, mar David noch net klikke.

Speeches - "In boerd foar jo holle hawwe"?
Wat betsjut de saak "in boerd foar jo holle" betsjutte?

"Ja, David, hast hjoed in boerd foar jo holle?" De learaar freget, David nodt. Nei't de learaar yn 't brief de stapkes útsletten hat, beklammet David syn holle en seit: "Oh, dat wie maklik! Wêrom ik net begripe dat itselde? "David wol witte de learaar dêr't de siswize" hawwe in mentale blackout "komt en as syn learaar moat tajaan dat se harsels net witte en dizze fraach njonken oant de Oere kin antwurdzje. Hat de learaar no in foardiel foar har holle?

De saak komt út 'e Midsieuwen, doe't it fjild mei in team fan oksen plondere waard. De bisten krigen in boerd yn 'e eagen, sadat se neat sjogge. Dit hâlden de bisten makliker om te smeelen, want doe't in saak útbruts, wie it tige swier om de ploai te hâlden. Oare boarnen beweitsje dat de fraz komt fan 'e tiid dat de bolle net langer útwreide foardat de bolle each wie, mar foar syn foarholle. Dit saneamde "end jok" tsjinne as de macht transmissie, sadat de tensile load waard oerdroegen net allinnich troch de spieren, mar ek út 'e holle oant' e skûtels en de plough. Sûnt oksen waarden beskôge dom, it is miening koe hawwe foarme in blockhead hinderjen it tinken en wy noch sizze hjoed, as wy net sjogge neat rjochts fuort, sjoch of it net foarkomme ta ús, dat wy hawwe der in bestjoer foar it Hawar ha. As wy wat net witte, want wy hawwe it earder noch nea heard, dan hawwe wy gjin boerd foar ús holle. Dizze fraach beskôget allinich oan dingen dy't al ier yn ús ûnthâld bewarre wurde.

Untie in bear by ien

De fakânsjes binne oer en de learlingen moatte rapporteare oer har moaiste fakânsjeûnderfining yn 'e klasse. Tina antwurde en seit dat se mei har omke fiskjen en in geweldige fisk útkaam út it wetter.

Untie in bear by ien
Wêr docht de fraz "ûntjaan in bear"

Se nimt har earm om te helpen en lit sjen hoe grut dizze fisk wie. De learaar laitset en seit: "Ja, Tina, dêr wolle jo ús in bier loslitte!", Mei Tina kinne jo neat helpe. Se freget wat dizze fraach betsjuttet en de learaar fertelt, "ik bedoel, no binne jo ús oerdreaun en fluggen. De fisk dy't jo hawwe hân hawwe, kin net sa grut wêze. "De learlingen wolle witte wêrom" in beare fersprieden "betsjut te ferweegjen of sels lêzen yn har ferhalen.

De oarsprong fan dizze fraach is net dúdlik. Wierskynlik dizze phrases hat Germaanske woartels, om't it wurd 'bar' yn 'e Germaansk betsjut "bear" of "load". Mar dat ferklearret net wêrom dit wurd hat wat te meitsjen mei in leagen of in fib. De folkstaal hat in oantal anekdoates beskôge om dizze útspraak te ferklearjen. Ien fan har seit dat in bear is sa'n swier belesting dat jo it net op 'e rêch kinne. As jo ​​ien wolle dy't net, en de leagen werkenne wolle, seit er: "Jo wolle my in bier besykje."

Be on 180

As de learaar yn 'e moarn ta klasse komt, fynt Hendrik dat it wurdskattest net goed draait. De learaar sjocht in lange tiid om hinne en seit: "As ik troch de wykjûn testen wie, wie ik op 180. Hat ien fan jo de wurdskattocht leare? Ik bin bang, wy moatte de test werhelje. "

Redovers - Be on 180
Wêr komt de fraach "komme op 180" út?

Hendrik ferliest mei helpferliening. De test is werhelle. Hy hie echt net leard en sa hat er al bang fan sensure. De folgjende momint lykwols freget hy wat syn learaar betsjut troch se te sizzen dat se op 180 wie? Nei in skoft reageert er en freget.

De learaar ferklearret dat immen op 180 is as hy lilk is. It nûmer 180 komt út it ferkear. As immen 180 kilometer per oere rydt, wurdt dizze rots neamd. Sûnt men sprekt fan wapens mei wapens sels mei sterke rêch, waard it getal oerbrocht nei de rierende snelheid op 'e grime. Dit fergeliking komt fan in tiid wêryn de topgeschneld wie noch net boppe 200 h / km sa't it hjoed is. Sa kin men hjoed ek sizze "ik wie op 220!", Dit soe de moderne ferzje fan 'e idiom wêze, soe ek begrepen wêze, mar fansels net mienskiplik.

De nuten en bolten

"In goede skoalledukaasje is it alfa en omega om in karriêre te begjinnen", seit de beppe fan Frederike, en sjocht nei de klassifikaasje fan har pakesizzer. Frederike wit dat se har berjocht yn 'e midsjierreferstân net sprutsen hat en antwurden skodlik dat sy yn' e oare seis moannen better wurde sil.

Idiom "De Alfa en Omega"
Wat betsjut de saak "de alfa en omega"?

Dêrnei freget se har beppe wêrom't skoalûnderwiis de alpha en omega wêze soe om in karriêre te begjinnen. De beppe antwurde: "Dit betsjut it begjin en de ein. As jo ​​fan 't begjin ôf oan' e skoalle ticht oandachtje, sille jo mei in goede ôfstân einigje en kinne jo stelje wat jo wolle. "

Nei middeis giet Frederike hûs om de klassizen sjen te litten oan har âlden. Se hâldt tinke oer wêrom't de beppe de A foar set hat, mar de O foar it ein. Miskien kin jo beppe net goed lêze en skriuwe?

Frederike syn mem moast op dizze ferklearring fan har dochter laitsje en ferklearret:

"It Grykske alfabet hat de A foar Alpha as de earste brief en de O foar Omega as de lêste brief. De saak komt út 'e oersetting fan' e Bibel troch Martin Luther. Dêrby seit God: "Ik bin de Alfa en de Omega, it begjin en de ein." Dizze wurden binne fan 'e Iepenbiering fan Johannes de Mutter, dy't seit: "Dat is bedoeld; wa hat it begjin en it ein fan in ding yn 'e sicht, de master fan it gehiel. Sa wurdt de krêft fan 'e kennis útdrukt. "

Frederike is tige yndrukwekkend en beslút dat yn 'e takomst in eagen op it hiele ding behâlde sil en har skoalkategoryen ferbetterje.

De hiele punt

Anke is dreech. Se woe hjoed nei de films gean mei har bêste freon hjoed, mar se waard op it lêste momint annulearre. Stefan, Anke's grutte broer, besiket har te treasten. "Dan geane jo nei de films moarn, is dat net sa slim."

Sprek - "De punt"?
Wat betsjut de ekspresje "de kaaiwurd"?

"Moarn is net in cinema-dei en de film kostet twa euro mear. It punt is, ik haw it net folle pocketjild efterlitten. "

Net in noflike situaasje, mar jo moatte om it sprek yn 'e ferklearring laitsje. Wat is in toetspunk? Stiet in punktuaasje bliid op en del? En as dat, wat hat dat te dwaan mei de ferklearring?

De fraz jout swierrigens of belang. It komt út Aristoteles, dy't realisearre dat op 'e aaike jok fan in hynder in lyts dot sprong op en del doe't in knype ûntwikkele. Dit lyts punt is it hert en dus it wichtichste oargel fan 'e groeiende kikk. En dus it wurd yn 'e ferklearring wiist op dat wat hjir wichtich is.

Jou jild oan

De mem lêst yn 'e jûn fan' e krante dat in jonge man yn 'e rin fan' e winkeljende trije plysjers ûntsloech. Se antwurde op 'e post: "Ja, hy joech in protte hûn jild as hy tsjin trije plysjes rinne koe."

Speeches - "jild jild"?
Wat betsjuttet de saak "jild foar jild"?

Jenny tinkt oer de sin foar in lange tiid. Hat de dief betelje om dat te ûntkommen, of wat soe de mem betsjutte? Wylst se har tosken yn 'e sliepkeapstienje, hat Jenny noch de fraach yn har holle en beslút om te reitsjen op har âlden wer.

De heit ferklearret: "It heuljen fan heelen betsjuttet dat immen fluch út 'e rinnen fluch ûntkomme kin. Dizze fraach komt nei alle gedachten út it 13. Iere ieu, doe't it noch altyd mien wie yn in Slavyske stam, dat trouwe froulju har sels út houlik keapje koenen. Foar trije pennies (dy't yn dy tiid in jonge kiel jûn hat dy't noch gjin keal hat, dat is in heifer) koe in frou har man litte. It wurd hurde jild waard fergees jild yn 'e tiid. "

De mem ferbynt de konversaasje en fertelt har dat se in oar wite wit dat it jild jild is.

"Under de Allemannen wie it geweldich om in prize te litten op manlju dy't yn in oarlogsk gefolch west hienen. Dit waard huld jild neamd, om't jo allinich de rêch fan 'e manlju yn' e flecht sjoen en soms de hakken en net it hiele foet. "

Mutter en heit akseptearje lykwols dat beide ferzjes korrekt binne, sels as se ôflaat binne fan twa ferskillende dingen.

Ien stekt my in stoarm

"Sjoch Mama, de tv dat Daddy kocht foar de lêste wike, jo krije no no 200 Euro minder", fertelt Kena har mem en hâldt in side oan de krante.

Spraken - "Ien steaks my in stoarm"?
Wêr komt it wurd "boarst in stoarm foar my" út?

De mem nimt it papier yn 'e hân, lêst de reklame troch en seit yn ferrassing: "Wêrom jout ien in stoarm, sa folle goedkeaper? Dat is geweldich! "

Kena sjocht har mem yn 'e fernuvering. Wat hat de spiisde stoarm mei te dwaan? Se kenne de stoark allinich út 'e ferhaal fan' e ferpleechkundige dat hy de babys bringt en dus as symboal fan lok is. Does it miskien misdiedigje om dit stoarm te frijen? Hast har mem wol sizze dat se ûngelokkich binne omdat se de tv kocht hawwe twa wike lyn?

Yn 'e jûn sjogge Kena de advertinsje oan har heit, dy't reageart mei deselde wurden. No freget se wat de âlders betsjutte dat. De heit fertelt: "hjir wer de bibel is de oarsaak fan 'e wurden. Neffens it boek fan Mozes stoarmen kinne net iens wurde. Letter yn 'e Midsieuwen waard de stoarm beskôge as in lokkige sfear dat har fleis net konsumearre wurde koe, om't it net smaak. Yn 'e Renêssânse, dat is it tiidrek fan' e Ferljochting, waard de stoarm wierskynlik fertsjinwurdigearre as delikaten literêre jargon om de misferieningen fan 'e Midsieuwen op te jaan. De spiisde stoarm waard sadwaande it symboal fan 'e nije, it nea sjoen of nea besocht, dat is opnij ûntslein of ferljochte. Ynsjitters dy't wer opnommen wurde wurde ek útdrukt. It is in útdrukking fan fernuvering, lykas "Potz Blitz" wurdt faak brûkt as wat der ferrassend is. "

Leave a Comment

Jo e-mailadres wurdt net publisearre. Ferplichte fjilden binne markearre mei * markearre.