Abair Idiom teanga

"Gáire cosúil leis an sicín", "Ar an fheadáin seasamh", "blaumachen amháin lá" - is iad seo go léir frásaí a úsáid againn sa saol laethúil, gan ndáiríre a fhios agam nuair a thagann siad as. Tá a fhios againn cad ba mhaith linn a chur in iúl, agus tuigeann gach duine an bhrí taobh thiar dó, ach má tá tú tú ag féachaint ar an tsraith bunú beacht, tá siad de ghnáth an-greannmhar nó a thabhairt lá atá inniu ann ciall a bhaint as níos mó.

Idioms - a bhrí agus a bhunús

D'fhéadfadh go leor cainteanna a dhéanamh le nuachóiriú, chun pictiúr soiléir a thabhairt dóibh arís. Níl na frásaí nua-aimseartha seo i bhfeidhm de ghnáth agus táimid ag teacht ar ais go dtí na cinn bhunaidh i gcónaí. Tá sé in am breathnú níos gaire ar an mbunús.

Urlabhra - brí agus bunús
Frásaí aitheanta a mhínítear ach

Tá struchtúir focal seasta ag Idioms nach féidir a gcuid comhpháirteanna a mhalartú mar gheall ar shlí eile nach bhfuil an pictiúr foriomlán ceart anois. Ó "atá suite gorm an spéir" ní féidir "An dearg ón spéir a luí", toisc nach dtuigeann aon duine é seo agus nach bhfuil aon chiall aige.

Is léiriú pictiúrtha é Idioms atá ar eolas go maith agus atá ar an eolas sa teanga. Tá sé seo ar fáil i dteangacha eile freisin. Cé go bhfuil "báisteach" ann, bíonn sé i nGaeilge "Cats and Dogs" - ie cait agus madraí. Sa tír seo, ní thuigfí seo, i Sasana, ar an láimh eile, ní thuigeann duine an sreangán.

Bailigh muid na frásaí is coitianta agus bhraith muid iad ar an "fiacail". Anseo, is féidir leat a fheiceáil duit féin i gcás ina bhfuil a gcuid treibheanna is coitianta.

Na cnónna agus na boltaí

"Is é an t-alfa agus an Omaga oideachas maith scoile a thosóidh chun gairme a thosú," a deir seanmháthair Frederike, ag féachaint go cúramach ar ghráid a mháire. Tá a fhios ag Frederike nach bhfuair sí a claonadh i dtuarascáil lár na bliana agus freagraíonn sí go caorach go mbeidh sí níos fearr i rith na sé mhí seo chugainn.

Idiom "Alfa agus Omega"
Cad a chiallaíonn an abairt "an alfa agus an omega"?

Ansin, iarrann sí a seanmháthair cén fáth go mbeadh oideachas scoile ina alfa agus omega chun gairme a thosú. Freagraíonn an seanmháthair: "Ciallaíonn sé seo an tús agus an deireadh. Má thugann tú aird ar scoil ón tús, beidh céim mhaith agat agus is féidir leat staidéar a dhéanamh ar cibé is mian leat. "

Tar éis meán lae, téann Frederike abhaile chun na gráid a thaispeáint dá dtuismitheoirí chomh maith. Coinníonn sí ag smaoineamh ar an fáth a leag an grandma an A le haghaidh tús ach an O don deireadh. B'fhéidir nach féidir do grandma léamh agus scríobh i gceart?

Caithfidh máthair Frederike gáire a dhéanamh ag an ráiteas seo dá hiníon agus míníonn sé:

"Tá an A aibítir ag Aibítir na Gréige mar an chéad litir agus an O le haghaidh Omega mar an litir dheireanach. Tagann an abairt ón aistriúchán ón mBíobla ag Martin Luther. Ina dhiaidh sin, deir Dia, "Is í an Alfa agus an Omega, an tús agus an deireadh ..." Tá na focail seo ó nochtadh John the Mother a rá: "Is é sin a chiallaíonn; a bhfuil tús agus deireadh an rud le feiceáil, an máistir ar an iomlán. Dá bhrí sin, cuirtear an chumhacht in iúl. "

Tá Frederike an-tógtha agus breithníonn sé gur mhaith léi súil a choinneáil ar an rud ar fad agus feabhas a chur ar a gráid scoile.

An pointe iomlán

Tá brón brónach. Bhí sí ag iarraidh dul chuig an scannán lena chara is fearr inniu, ach chuir sí ar ceal leis an nóiméad deireanach. Déanann Stefan, deartháir mhór Anke, iarracht é a chompord. "Ansin téann tú chuig an scannán amárach, níl sé sin go dona."

Urlabhra - "An pointe"?
Cad a chiallaíonn an abairt "an pointe lárnach"?

"Ní lá pictiúrlainne an lae inniu agus cosnaíonn an scannán dhá euro níos mó. Is é an pointe, níl an t-airgead mór póca agam fágtha. "

Ní cúis deas, ach caithfidh tú gáire a rá ag an rá sa ráiteas.

Céard is pointe lárnach ann? An bhfuil poncú ag léim suas agus síos go sona sásta? Agus más amhlaidh, cad a chaithfidh sin a dhéanamh leis an ráiteas?

Léiríonn an abairt práinne nó tábhacht. Tagann sé ó Aristotle, a thuig sé go dtagann ponc beag ar an buíocán uibhe ó ubh cearc nuair a thagann cíche chun cinn.

Is é an pointe beag seo an croí agus dá bhrí sin is é an t-orgán is tábhachtaí den chick atá ag fás. Agus mar sin léiríonn an rá sa ráiteas an rud is tábhachtaí anseo.

Schreibe einen Kommentar

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Erforderliche Felder sind mit * markiert.