Adhraidhean | Idiomas cànain

"Laugh mar an cearc", "Air an tube seasamh", "Aon latha blaumachen" - tha iad sin uile abairtean a tha sinn a 'cleachdadh ann am beatha làitheil, gun fhios da-rìribh far a bheil iad a' tighinn. Tha fhios againn dè tha sinn ag iarraidh a chur an cèill, agus a h-uile duine a 'tuigsinn brìgh a chùlaibh, ach ma sheallas tu air an seata de cruthachaidhean mionaidiche, tha iad mar as trice fìor èibhinn no a thoirt an-diugh chan eil ciall a dhèanamh tuilleadh.

Idioms - an ciall agus an tùs a th 'aca

Dh'fhaodadh mòran de na faclan a bhith a 'dèanamh le ùrachadh, gus dealbh soilleir a thoirt dhaibh a-rithist. Chan eil ach na h-abairtean ùra sin a 'toirt buaidh agus bidh sinn daonnan a' tuiteam air ais chun na feadhainn tùsail. Tha an t-àm ann sùil nas mionaidiche a thoirt air an tùs.

Òraid - a 'ciallachadh agus a' tòiseachadh
Abairtean aithnichte air am mìneachadh dìreach

Tha gnàthasan-cainnte nan structaran fhaclan a dh'fhaodas na co-phàirtean aca a bhith air an iomlaid oir chan eil an dealbh iomlan ceart tuilleadh. Bho "laighe gorm nan speur" chan urrainn dha a bhith "An dearg bho na speuran a luidh", oir chan eil duine a 'tuigsinn seo agus chan eil e a' dèanamh ciall.

Tha gnàthasan-cainnte nan riochdachaidhean dealbhach a tha ainmeil agus air acair sa chànan. Tha seo cuideachd ri fhaighinn ann an cànanan eile. Ged a tha e "glaine" leinn, tha an t-uisge ann an Sasainn "Cats and Dogs" - is e sin cait is coin. Anns an dùthaich seo, cha bhiodh sinn a 'tuigsinn seo, ann an Sasainn, air an làimh eile, chan eil aon a' tuigsinn an dàimh.

Tha sinn air na h-abairtean as cumanta a chruinneachadh agus chuir sinn iad air an "fiacail". An seo chì thu eadhon dhut fhèin far a bheil an treubh aig na h-abairtean as cumanta.

Na cnothan agus na buillean

"Is e deagh fhoghlam sgoile an alpha agus omega airson dreuchd a thòiseachadh," arsa seanmhair Frederike, a 'coimhead gu cùramach aig ìrean a h-oghaichean. Tha Frederike a 'tuigsinn nach do chuir i cliù air a' chliù aice anns an aithisg meadhan-bliadhna agus a 'freagairt chaorach gum bi i nas fheàrr san ath sia mìosan.

Idiom "The Alpha and Omega"
Dè tha an abairt "an alpha agus omega" a 'ciallachadh?

An uair sin tha i ag iarraidh air a seanmhair carson a bhiodh foghlam sgoile an alpha agus omega airson dreuchd a thòiseachadh. Tha an seanmhair a 'freagairt: "Is ciall dha seo an toiseach agus an deireadh. Ma bheir thu aire mhath san sgoil bhon toiseach, bidh ceum math agad agus faodaidh tu sgrùdadh a dhèanamh air dè a tha thu ag iarraidh. "

Às dèidh meadhan-latha, bidh Frederike a 'dol dhachaigh gus na comharran a nochdadh dha pàrantan cuideachd. Bidh i a 'smaoineachadh air carson a chuir an seanmhair an A airson toiseach ach an O airson an deireadh. Is dòcha nach urrainn do sheanmhair leughadh agus sgrìobhadh ceart?

Feumaidh màthair Frederike gàire a dhèanamh aig an aithris seo mu a nighean agus a 'mìneachadh:

"Tha an Aibidil Grèigeach aig A airson Alfa mar a 'chiad litir agus an O airson Omega mar an litir mu dheireadh. Tha an abairt a 'tighinn bho eadar-theangachadh a' Bhìobaill le Martin Luther. Ann, tha Dia ag ràdh, "Is mise an Alpha agus Omega, an toiseach agus an deireadh ..." Tha na faclan seo bho Thaisbeanadh Taingidh Iain a 'Mhàthair ag ràdh: "Tha sin a' ciallachadh; aig a bheil toiseach agus deireadh rud ri fhaicinn, am maighstir air fad. Mar sin, tha cumhachd an eòlais air a chur an cèill. "

Tha Frederike glè thoilichte agus a 'co-dhùnadh gum bi i airson sùil a chumail air an rud gu lèir san àm ri teachd agus a bhith a' leasachadh ìrean na sgoile aice.

A 'phuing gu lèir

Tha e duilich. Bha i airson a dhol gu na filmichean leis a 'charaid as fheàrr an-diugh, ach dh' fhalbh i aig a 'mhionaid mu dheireadh. Tha Stefan, bràthair mòr Anke, a 'feuchainn ri comhfhurtachd a thoirt dhi. "An uairsin thèid thu chun na filmichean amàireach, chan eil sin cho dona."

Òraid - "A 'phuing"?
Dè tha an abairt "am prìomh phuing" a 'ciallachadh?

"Chan e latha taigh-dhealbh a th 'ann am-màireach agus tha an fhilm a' cosg dà eòlas a bharrachd. Is e am puing, chan eil an t-airgead mòr pòcaid agam air fhàgail. "

Chan e suidheachadh math, ach feumaidh tu gàire a dhèanamh air an abairt anns an aithris.

Dè a th 'ann am prìomh phuing? A bheil puingeachadh a 'leum suas is sìos gu toilichte? Agus ma tha, dè a dh'fheumas sin a dhèanamh ris an aithris?

Tha an abairt a 'sealltainn èiginn no cudromach. Tha e a 'tighinn bho Aristotle, a thuig e gu bheil uidheag ugh de chearc uag bheag a' leum suas is sìos nuair a tha cearc a 'fàs.

Is e am puing beag seo a 'chridhe agus mar sin an t-organan as cudromaiche den chick a tha a' fàs. Agus mar sin tha an abairt anns an aithris a 'comharrachadh na tha as cudromaiche an seo.