Adhraidhean | Foghlam cànain

"Laugh mar an cearc", "Air an tube seasamh", "Aon latha blaumachen" - tha iad sin uile abairtean a tha sinn a 'cleachdadh ann am beatha làitheil, gun fhios da-rìribh far a bheil iad a' tighinn. Tha fhios againn dè tha sinn ag iarraidh a chur an cèill, agus a h-uile duine a 'tuigsinn brìgh a chùlaibh, ach ma sheallas tu air an seata de cruthachaidhean mionaidiche, tha iad mar as trice fìor èibhinn no a thoirt an-diugh chan eil ciall a dhèanamh tuilleadh.

Idioms - an ciall agus an tùs a th 'aca

Dh'fhaodadh mòran de na faclan a bhith a 'dèanamh le ùrachadh, gus dealbh soilleir a thoirt dhaibh a-rithist. Chan eil ach na h-abairtean ùra sin a 'toirt buaidh agus bidh sinn daonnan a' tuiteam air ais chun na feadhainn tùsail. Tha an t-àm ann sùil nas mionaidiche a thoirt air an tùs.

Òraid - a 'ciallachadh agus a' tòiseachadh
Abairtean aithnichte air am mìneachadh dìreach

Tha gnàthasan-cainnte nan structaran fhaclan a dh'fhaodas na co-phàirtean aca a bhith air an iomlaid oir chan eil an dealbh iomlan ceart tuilleadh. Bho "laighe gorm nan speur" chan urrainn dha a bhith "An dearg bho na speuran a luidh", oir chan eil duine a 'tuigsinn seo agus chan eil e a' dèanamh ciall. Tha gnàthasan-cainnte nan riochdachaidhean dealbhach a tha ainmeil agus air acair sa chànan. Tha seo cuideachd ri fhaighinn ann an cànanan eile. Ged a tha e "glaine" leinn, tha an t-uisge ann an Sasainn "Cats and Dogs" - is e sin cait is coin. Anns an dùthaich seo, cha bhiodh sinn a 'tuigsinn seo, ann an Sasainn, air an làimh eile, chan eil aon a' tuigsinn an dàimh.

Tha sinn air na h-abairtean as cumanta a chruinneachadh agus chuir sinn iad air an "fiacail". An seo chì thu eadhon dhut fhèin far a bheil an treubh aig na h-abairtean as cumanta.

Tha iongnadh air blocaichean togail

Anns an fheasgar, tha Luisa a 'toirt dàn don phàrantan aice gum bu chòir dhi sgrùdadh airson na sgoile. Tha na pàrantan duilich agus faighnichidh iad a bheil iad air cuimhneachadh air an dàn aon latha, a tha Luisa a 'dearbhadh.

Idiom "a 'togail mhòran"?
Dè a tha na briogan togail "gnàthasan-cainnt a 'cur iongnadh" a' ciallachadh?

Tha an t-athair ag ràdh: "Tha iongnadh orm a bhith a 'togail bhocsaichean, dè cho luath' s as urrainn dhut teacsaichean a chuimhneachadh! Chan eil sin agad uamsa, chan eil cuimhne agam air rud mar sin. "

Ach càite a bheil an t-athair ag ràdh gu bheil am facal seo "togail blocaichean" iongantach? Tha Luisa ag iarraidh air a h-athair dè tha sin a 'ciallachadh agus cò às a thàinig e? Ged a dh'fhaodas an athair a fhreagairt gu bheil e airson a iongnadh a chur an cèill leis, ach chan eil fios aige cò às a thàinig an abairt "togail bricichean iongantach". Tha sùil air an eadar-lìon a 'cuideachadh an teaghlaich.

Tha an gnàthachas sònraichte seo a 'tighinn bhon 20 tràth. Linn agus thàinig e suas ann am Berlin. Chaidh a leasachadh bho Bherlin dual-chainnt, a tha ag ràdh: "Jlotzen a dhèanamh," thuirt ann an turn S e foirm ghoirid an teirm "Jlotzoogen" cho goggle shùilean. Thòisich an "Jlotzoogen" ann an ùine "Jolts". an teirm seo chaidh Frankish buaidh atharrachadh a-steach am facal "Klozzer" agus le buaidh an t-Àrd-Gearmailtis an cànan a tha brìgh dh'fhàs barrachd is barrachd dìochuimhne agus bha "ioghnadh bhlocaichean togail" ann an latha an-diugh atharrachadh. Mar so, tha an abairt seo a 'tighinn bho an abairt "a dhèanamh goggle-shùilean", ach fhathast ag ràdh an-diugh an aon rud ri mus 200 bliadhna. Bidh cuideigin a 'dèanamh sùilean mòra iongantach agus sin dìreach na tha sinn a' dèanamh nuair a tha sinn air leth iongantach. Thoir aire do shùilean do phàrtaidh nuair a chuireas e iongnadh air dè cho mòr 'sa gheibh iad.

Cùm bòrd air beulaibh do cheann

Tha Daibhidh air a bhith a 'coimhead air an duilgheadas matamataig airson mionaid agus chan eil fios càite a thòisicheas e. Ann an dòigh air choreigin, chan eil e airson an obair a dhèanamh an-diugh, ged a tha e cho math air matamataig. Tha an tidsear a 'coimhead thairis air a ghualainn, a' toirt seachad beagan beachd, ach chan eil Daibhidh fhathast a 'briogadh.

Òraidean - "A 'faighinn bòrd air beulaibh do cheann"?
Dè tha an abairt "a bhith a 'faighinn bòrd air beulaibh do chinn" a' ciallachadh?

"Uill, Daibhidh, a bheil bòrd agad air beulaibh do cheann an-diugh?" Tha an tidsear ag iarraidh. An dèidh don neach-teagaisg mìneachadh goirid air na ceumannan dha, bidh Daibhidh a 'caoidh a cheann agus ag ràdh, "Oh, bha sin furasta! Carson cha robh mi a 'tuigsinn gu bheil an aon? "Dàibhidh ag iarraidh fios a bhith agad an neach-teagaisg far a bheil an abairt" tha inntinn Blackout "a' tighinn agus mar a neach-teagaisg feumar aideachadh gun robh iad fhèin agus chan eil fhios 'cheist seo gus an ath Didòmhnaich A bheil bòrd aig an tidsear a-nis air beulaibh a ceann?

Tha an abairt a 'tighinn bho na Meadhan Aoisean, nuair a chaidh an achadh a threabhadh le sgioba de dhamh. Fhuair na beathaichean bòrd air beulaibh an sùilean gus nach fhaiceadh iad dad. Bha seo na b 'fhasa na beathaichean a thoirt air falbh, oir nuair a bhris damh a-mach bha e glè dhuilich an crann a chumail. Thùsan eile tagradh a dhèanamh an abairt nach eil a 'tighinn bho an t-àm nuair a bha an damh a' bhòrd ann air beulaibh an sùilean, ach chaidh a 'coimhead air adhart ri a bhathais. Tha a 'cho-ainm "deireadh cuing" a bha an cumhachd ginealaich, gus am bi an luchd tensile Chaidh a gluasad cha-mhàin le na fèithean, ach cuideachd bho cheann gu na soithichean agus an crann. Bho daimh Chaidh beachdachadh gòrach, 'se beachd a dh'fhaodadh a bhith air a chruthachadh blockhead cur bacadh air an smaoineachadh agus tha sinn fhathast ag ràdh an-diugh, ma chan eil sinn a' faicinn rud sam bith a deas air falbh, fhaicinn no chan eil e a 'tachairt dhuinn gu bheil sinn a' bhòrd beulaibh an Thoir ceann. Mura h-eil fios againn air rudeigin, oir cha chuala sinn a-riamh e, chan eil bòrd againn air beulaibh ar cinn. Chan eil an abairt seo a 'toirt iomradh ach air rudan a tha air an stòradh mar-thà an àiteigin nar cuimhne.

Gabh bearradh do chuideigin

Tha na saor-làithean seachad agus bidh na h-oileanaich a 'toirt cunntas air an t-eòlas as fheàrr leotha sa chlas. Bidh Tina a 'freagairt agus ag ràdh gu robh ia' iasgach le uncail agus a 'tarraing èisg mhòr a-mach às an uisge.

Gabh bearradh do chuideigin
Càit a bheil an abairt "untie a bear"

Tha ia 'toirt a h-armachd gus cuideachadh agus a' sealltainn cho mòr 'sa bha an t-iasg seo. Tha an tidsear a 'gàireachdainn agus ag ràdh: "Uill, Tina, mar a bheir sibh dhuinn fhuasgladh ach mathan!", A tha a Tina gu mì-fhortanach chan urrainn dad a dhèanamh. Tha i a 'faighneachd dè tha an abairt sin a' ciallachadh agus tha an tidsear a 'mìneachadh, "tha mi a' ciallachadh, a-nis tha thu a 'dèanamh gàirdeachas agus a' gluasad oirnn. Cho mòr 's an t-iasg nach urrainn a bhith fìor a bha a fhuair thu air an dubhan. "Tha na h-oileanaich ag iarraidh fios a bhith againn carson a tha e" a' ceangal suas mathan "nuair a tha cuideigin àibheiseachadh ann an sgeulachd aige no fiù 's' na luidhe.

Chan eil tùs an abairt seo glè shoilleir. Is dòcha gu bheil freumhan Gearmailteach aig an abairt seo, oir tha am facal "bar" ann an Gearmailtis a 'ciallachadh "bear" no "load". Ach chan eil sin a 'mìneachadh carson a tha rud sam bith aig an fhacal seo ri breug no snàithleach. Tha an t-eileanach air beachdachadh air grunn sgeulachdan gus am mìneachadh seo a mhìneachadh. Tha aon dhiubh ag ràdh gu bheil uchd cho eallach cho mòr nach urrainn dhut a chuir air ais air duine. Ma tha thu airson untang cuideigin nach robh, agus ag aithneachadh a 'bhrèagha, tha e ag ràdh: "Tha thu airson màthar a thoirt dhomh."

Bi air 180

Nuair a thig an tidsear gu clas sa mhadainn, tha Hendrik a 'mothachadh nach do rinn an deuchainn briathrachais a-mach gu math. Bidh an tidsear a 'coimhead timcheall fad ùine mhòr agus an uair sin ag ràdh, "Nuair a chunnaic mi tron ​​deuchainn deireadh-seachdain, bha mi air 180. An do dh 'ionnsaich cuid de na faclan gu dearbh? Tha eagal orm gum feum sinn an deuchainn a-rithist. "

Thoir air ais thugainn - Bi air 180
Càite a thig an abairt "be on 180"?

Bidh Hendrik ag èigheach le cobhair. Tha an deuchainn air ath-aithris. Cha robh e air ionnsachadh air a shon agus mar sin bha e mu thràth air eagal a bhith air censur. An ath mhionaid, ge-tà, tha ea 'beachdachadh air dè tha an tidsear a' ciallachadh le bhith ag ràdh gu robh i air 180? An ceann greis, tha e a 'freagairt agus a' faighneachd.

Tha an tidsear ag innse gu bheil cuideigin air 180 nuair a tha e feargach. Tha an àireamh 180 a 'tighinn bhon trafaig. Ma tha cuideigin a 'toirt 180 cilemeatairean san uair, is e lawn a chanas sinn ri seo. Seach gu bheil fear a 'bruidhinn mu dheidhinn rage le rage fiù' s le mòr-ghaisgeach, chaidh an àireamh a ghluasad chun na h-astar sàmhach air an fheirg. Tha an coimeas seo a 'tighinn bho àm nuair nach robh an t-astar as àirde fhathast os cionn 200 h / km mar a tha e an-diugh. Mar sin dh'fhaodadh aon a ràdh an-diugh cuideachd "bha mise air 220!", Bhiodh seo na tionndadh ùr-nodha de na gnàthasan-cainnte, cuideachd air a thuigsinn, ach gu dearbh chan eil e cumanta.

Na cnothan agus na buillean

"Is e deagh fhoghlam sgoile an alpha agus omega airson dreuchd a thòiseachadh," arsa seanmhair Frederike, a 'coimhead gu cùramach aig ìrean a h-oghaichean. Tha Frederike a 'tuigsinn nach do chuir i cliù air a' chliù aice anns an aithisg meadhan-bliadhna agus a 'freagairt chaorach gum bi i nas fheàrr san ath sia mìosan.

Idiom "The Alpha and Omega"
Dè tha an abairt "an alpha agus omega" a 'ciallachadh?

An uair sin tha i ag iarraidh air a seanmhair carson a bhiodh foghlam sgoile an alpha agus omega airson dreuchd a thòiseachadh. Tha an seanmhair a 'freagairt: "Is ciall dha seo an toiseach agus an deireadh. Ma bheir thu aire mhath san sgoil bhon toiseach, bidh ceum math agad agus faodaidh tu sgrùdadh a dhèanamh air dè a tha thu ag iarraidh. "

Às dèidh meadhan-latha, bidh Frederike a 'dol dhachaigh gus na comharran a nochdadh dha pàrantan cuideachd. Bidh i a 'smaoineachadh air carson a chuir an seanmhair an A airson toiseach ach an O airson an deireadh. Is dòcha nach urrainn do sheanmhair leughadh agus sgrìobhadh ceart?

Feumaidh màthair Frederike gàire a dhèanamh aig an aithris seo mu a nighean agus a 'mìneachadh:

"Tha an Aibidil Grèigeach aig A airson Alfa mar a 'chiad litir agus an O airson Omega mar an litir mu dheireadh. Tha an abairt a 'tighinn bho eadar-theangachadh a' Bhìobaill le Martin Luther. Ann, tha Dia ag ràdh, "Is mise an Alpha agus Omega, an toiseach agus an deireadh ..." Tha na faclan seo bho Thaisbeanadh Taingidh Iain a 'Mhàthair ag ràdh: "Tha sin a' ciallachadh; aig a bheil toiseach agus deireadh rud ri fhaicinn, am maighstir air fad. Mar sin, tha cumhachd an eòlais air a chur an cèill. "

Tha Frederike glè thoilichte agus a 'co-dhùnadh gum bi i airson sùil a chumail air an rud gu lèir san àm ri teachd agus a bhith a' leasachadh ìrean na sgoile aice.

A 'phuing gu lèir

Tha e duilich. Bha i airson a dhol gu na filmichean leis a 'charaid as fheàrr an-diugh, ach dh' fhalbh i aig a 'mhionaid mu dheireadh. Tha Stefan, bràthair mòr Anke, a 'feuchainn ri comhfhurtachd a thoirt dhi. "An uairsin thèid thu chun na filmichean amàireach, chan eil sin cho dona."

Òraid - "A 'phuing"?
Dè tha an abairt "am prìomh phuing" a 'ciallachadh?

"Chan e latha taigh-dhealbh a th 'ann am-màireach agus tha an fhilm a' cosg dà eòlas a bharrachd. Is e am puing, chan eil an t-airgead mòr pòcaid agam air fhàgail. "

Chan e suidheachadh math, ach feumaidh tu gàire a dhèanamh air an abairt anns an aithris. Dè a th 'ann am prìomh phuing? A bheil puingeachadh a 'leum gu socair suas is sìos? Agus ma tha, dè a dh'fheumas sin a dhèanamh ris an aithris?

Tha an abairt a 'sealltainn èiginn no cudromach. Tha e a 'tighinn bho Aristotle, a thuig e gu bheil uidheag ugh de chearc uag bheag a' leum suas is sìos nuair a tha cearc a 'fàs. Is e am puing beag seo a 'chridhe agus mar sin an t-organan as cudromaiche den chick a tha a' fàs. Agus mar sin tha an abairt anns an aithris a 'comharrachadh na tha as cudromaiche an seo.

Thoir airgead seile

Bidh am màthair a 'leughadh tron ​​phàipear anns an fheasgar gu robh fear òg comasach air teicheadh ​​às na trì poileas a bha a' bualadh air bùth. Tha i a 'toirt iomradh air an dreuchd: "Uill, thug e tòrr airgead seal nam faodadh e ruith an aghaidh trì poileas."

Òraidean - "Thoir airgead an t-saill"?
Dè tha an abairt "a 'toirt seachad airgead heel" a' ciallachadh?

Tha Jenny a 'smaoineachadh mun t-seantans fad ùine mhòr. An do phàigh am mèirleach air a shon teicheadh ​​no dè a bha am màthair a 'ciallachadh leis an sin? Fhad 'sa tha e a' bruthadh a fiaclan aig àm na leabaidh, tha an ceist fhathast aig Jenny na ceann agus a 'co-dhùnadh bruidhinn ri a pàrantan a-rithist.

Tha an t-athair a 'mìneachadh: "Tha e a' ciallachadh gum faodadh cuideigin teicheadh ​​no teicheadh ​​le bhith ruith. Is dòcha gun tàinig an abairt seo bhon 13. Linn, nuair a bha e fhathast cumanta ann an treubh Slavic a phòs e b 'urrainn do bhoireannaich an ceann fhèin a-mach às am pòsadh. Airson trì sgillinn (a chaidh a thoirt do bhò òg aig an àm sin nach robh laogh fhathast, ie aighear), dh'fhaodadh boireannach an duine aice fhàgail. Thàinig am facal air airgead heifer gu bhith a 'toirt airgead seachad air ùine. "

Bidh a 'mhàthair a' tighinn còmhla ris a 'chòmhradh agus ag innse dhi gu bheil i eòlach air dòigh eile a tha an lùib airgead an t-seilg.

"Am measg an Alemanni, bha e àbhaisteach càin a chuir air fir a chaidh a chogadh ann an strì cogaidh. B 'e airgead an t-seal a chanadh seo ris, oir cha do chunnaic thu ach cùl na fir anns an teicheadh ​​agus mar sin bhiodh e na shàilean agus cha b' e an cas gu lèir. "

Ach tha màthair agus athair ag aontachadh gum faod an dà dhreach a bhith ceart, eadhon ma thig iad bho dhà rud eadar-dhealaichte.

Tha aon fhear a 'toirt orm corrach

"Look Mom, an telebhisean a cheannaich Dad an t-seachdain sa chaidh, gheibh thu a-nis airson 200 Euro nas lugha," tha Kena ag innse dha màthair agus a 'cumail suas duilleag a' sanasachd a 'phàipear-naidheachd.

Abairtean - "One steaks me a stork"?
Càite a bheil an abairt "a 'ròstadh corrach dhomh" a' tighinn?

Bidh a 'mhàthair a' toirt a 'phàipeir na làimh, a' leughadh an sanas agus ag ràdh gu iongantach: "Carson a bhios cuideigin a 'ròstag corrag, tòrr nas saoire? Tha sin iongantach! "

Tha Kena a 'coimhead iongnadh air a màthair. Dè dh'fheumas an corragan friochte a dhèanamh leis? Tha i eòlach air a 'chonn-chraobh a-mhàin bho sgeul banaltram a bheir e na pàistean agus mar sin tha e na chomharra air toileachas. A bheil e 's dòcha a' toirt droch bhuaidh air an stork seo? A bheil a màthair ag iarraidh a ràdh gu bheil iad mì-shealbhach bhon a cheannaich iad an telebhisean o chionn cola-deug?

Air an fheasgar, tha Kena a 'sealltainn an t-sanas dha a h-athair, a tha a' freagairt leis an aon abairt. A-nis tha ia 'faighneachd dè tha na pàrantan a' ciallachadh le sin. Tha an t-athair a 'mìneachadh: "Seo a-rithist am Bìoball adhbhar na h-abairt. A rèir an leabhair chan fhaod ithean corrach Maois ithe. Nas fhaide air adhart anns na Meadhan-Aoisean, bhathas den bheachd gur e seun fortanach nach b 'urrainn dha na feòil a chall air sgàth nach robh blas air. Anns an Ath-bheothachadh, ie an t-àm aig an Soillseachadh, bhathas a 'cur dragh air a' chorra-chogaidh mar shìtheanan litreachas litreachais gus na mì-bheachdan mu na Meadhan-Aoisean a chomharrachadh. Mar sin, bha an corragan friochte mar chomharra air an fheadhainn ùr, nach deach fhaicinn no a-riamh, a tha gu h-obann air am foillseachadh no air a shoilleireachadh. Thathar cuideachd a 'cur an cèill beachdan a thig a-steach a-rithist. Tha e a 'toirt a-steach iongnadh, a bharrachd air "Potz Blitz" gu tric air a chleachdadh nuair a tha rudeigin iongantach a' tachairt. "