Dicionarios | Idioma de idioma

"Ríñame como as galiñas", "preséntate no tubo", "fai un día fóra" - estas son todas as frases que usamos na vida cotiá, sen saber realmente de onde proceden. Aínda que sabemos o que queremos dicir con todo isto e todos entenden o significado que hai detrás, pero se observa máis de cerca as creacións de oracións, generalmente son moi graciosas ou xa non teñen sentido hoxe en día.

Idioms - o seu significado e orixe

Moitos refranes poderían facer cunha modernización, para darlles unha imaxe clara nuevamente. Só estas frases modernas xeralmente non prevalecen e sempre volvemos aos orixinais. É hora de dar un ollo máis atento á orixe.

Discurso - significado e orixe
Frases coñecidas simplemente explicadas

Os idioms son estruturas de palabras fixas cuxos compoñentes non se poden intercambiar, porque se non, a imaxe xeral xa non é correcta. De "mentir o azul do ceo" non pode ser "O vermello do ceo para mentir", porque ninguén entende isto e non ten sentido.

As expresións idiomáticas son expresións pictóricas ben coñecidas e ancladas na lingua. Isto tamén está dispoñible noutros idiomas. Mentres "chove" connosco, chove en Inglaterra "Gatos e cans", é dicir, gatos e cans. Neste país, non entenderíamos isto, en Inglaterra, por outra banda, non se comprende o cordel.

Recopilamos as frases máis comúns e sentímolas no "dente". Aquí mesmo podes ver por si mesmo onde as frases máis comúns teñen a súa tribo.

As porcas e parafusos

"Unha boa educación escolar é a alfa e a omega para comezar unha carreira", di a avoa de Frederike, mirando ansiosamente as notas do seu neto. Frederike sabe que non salpicou a súa fama no informe de mediados do ano e responde ás veces que estará mellor nos próximos seis meses.

Idiom "The Alpha and Omega"
Que significa a frase "alfa e omega"?

Entón ela pide á súa avoa porque a educación escolar sería o alfa e omega para comezar unha carreira. A avoa responde: "Isto significa o comezo eo final. Se prestas moita atención na escola desde o principio, acabarás cun bo grado e podes estudar o que queiras ".

Despois do mediodía, Frederike vai a casa para mostrar as notas aos seus pais tamén. Ela segue pensando en que a avoa fixou o A para o comezo pero o O para o final. Quizais a túa avoa non poida ler e escribir correctamente?

A nai de Frederike ten que rir con esta afirmación da súa filla e explica:

"O alfabeto grego ten a A para Alpha como a primeira letra ea O para Omega como a última letra. A frase provén da tradución da Biblia de Martin Luther. Nela, Deus di: "Eu son o Alfa e Omega, o comezo eo fin ..." Estas palabras son da Revelación de Xoán, a nai sabe dicir: "Isto quere dicir; quen ten o principio e o fin dunha cousa na vista, o mestre do todo. Así, o poder do coñecemento exprésase ".

Frederike está moi impresionado e decide que no futuro queira manter un ollo sobre todo e mellorar as calidades da súa escola.

Todo o punto

Anke está triste. Quería ir ao cine co seu mellor amigo hoxe, pero ela cancelou no último momento. Stefan, o irmán maior de Anke, trata de consolarla. "Entón vai ao cine mañá, non é tan malo".

Discurso - "O punto"?
¿Que significa a frase "punto clave"?

"Mañá non é un día de cine e a película custa dous euros máis. O punto é que non me queda moito diñeiro de bolsillo. "

Non é unha boa situación, pero hai que rir o dicir no comunicado.

¿Que é un punto clave? Fai unha puntuación de subir e baixar feliz? E se é así, que ten que ver coa declaración?

A frase indica urxencia ou importancia. Vén de Aristóteles, que se decatou de que na xema de ovo de galiña un pequeno punto salta cara arriba e abaixo cando evoluciona un polluelo.

Este pequeno punto é o corazón e, polo tanto, o órgano máis importante do polluelo crecente. E así o dito na declaración indica o máis importante aquí.