Nā'Ōlelo | Ka hoʻonaʻauao'ōlelo

"Eʻakaʻaka e like me ka moa", "kū ma ka ipu", "e hoʻokuʻu i kahi lā" -ʻo kēia nā hua'ōlelo a pau e hoʻohana nei mākou i ka nohona o kēia ao, me ka maopopoʻole i kahi e hele mai ai. ʻOiai mākou eʻike i keʻano o kēia manaʻo a maopopo i nā mea a pau ke kumu ma hope o ia mea, akā, ināʻoe e nānā pono aku i nā hoʻohālike hoʻoholo, he mau mea hoʻonanea aʻaʻohe kūpono paha i kēia mau lā.

Idioms - keʻano a me ke kumu

He nui nā'ōlelo e hiki ke hana me ka hoʻololiʻana, e hāʻawi hou iā lākou i ke kiʻi hou. ʻO kēia mau'ōlelo maʻamau wale nōʻaʻole i lanakila a hoʻi pinepine mākou i nā mea kumu. ʻO ka manawa kēia e nānā pono aku i ke kumu.

'Ōlelo - keʻano a me ke kumu
Ua weheweheʻia nā hua'ōlelo iʻikeʻia

Hoʻopaʻaʻia nā idioms i nā hua'ōlelo'ōlelo i hikiʻole ke hoʻololi aku i nāʻaoʻao no ka meaʻaʻole i pololei ke kiʻi. Mai ka "wahaheʻeʻana i ka uliuli o ka lani"ʻaʻole hiki ke lilo i "'Eleo mai ka lewa mai e moe", no ka meaʻaʻohe kanaka iʻike i kēia a he mea noʻonoʻoʻole. ʻO ka Idioms he mau hōʻikeʻike pilikino i kaulana a hilinaʻiʻia i ka'ōlelo. Loaʻaʻia kēia ma nā'ōlelo'ē aʻe. ʻOiaiʻo ia ka "ua" me mākou, ua uaʻo ia iʻEnelani nei i "nā'īlio a me nā'īlio" -ʻo ia hoʻi nā'īlio a me nā'īlio. Ma kēia'āina,ʻaʻole mākou e hoʻomaopopo i kēia, maʻEnelani, ma kekahiʻaoʻao'ē aʻe,ʻaʻole maopopo kekahi i ka twine.

Ua hōʻiliʻili mākou i nā hua'ōlelo maʻamau a kauʻia ma ka "niho". Maʻaneʻi hiki iāʻoe keʻike noʻonoʻoʻoe kahi i loaʻa i kaʻohana i nā hua'ōlelo maʻamau.

Hoʻonui nā hale kūkulu

I ke ahiahi, ua hōʻike akuʻo Luisa i kona mau mākua me ka mele e aʻoʻo ia no ke kula. Ua pilikia nā mākua a ua nīnau iā lākou inā ua hoʻomanaʻo maoli lākou i ka mele i kekahi lā,ʻo ia kā Luisa e hōʻoiaʻiʻo nei.

He mea kupanaha nā "kumu papa"?
He aha ka manaʻo o nā "pilikino brick" i ka hoʻohālike?

Pane maila ka makua kāne: "Ke hana nei wau i ka papa hana i ka pahu, pehea lā ka wikiwiki e hiki ai iāʻoe ke hoʻomanaʻo i nā kikokikona! ʻAʻoleʻoe i loaʻa ia mea mai oʻu aku nei,ʻaʻole hiki iaʻu ke hoʻomanaʻo i kekahi mea like. "

Akā, pehea ka'ōlelo a ka makua e'ōlelo nei "nā hale kūkulu"? Nīnauʻo Luisa i kona makuakāne i keʻano a me hea mai? ʻOiai e hiki i ka makua kāne ke pane e makemakeʻo ia e hōʻike i kāna mea hoʻopīhoihoi me ia, akā,ʻaʻoleʻo ia iʻike kahi iʻikeʻia ai ka hua'ōlelo "hana i nā hale lepo". ʻO ka nānāʻana i ka pūnaewele e kōkua i kaʻohana.

ʻO kēia kumu kūikawā kūikawā mai ka hoʻomakaʻana o 20. Ua hōʻea mailaʻo Century i Berlin. Ua? Ac? Mai ka Pelelina olelo, i hākālia nō: "Jlotzen hana," wahi a ma ka huli o ka pōkole ano o ka makahiki "Jlotzoogen" no laila, goggle maka. Mai ka "Jlotzoogen" i lilo i ka manawa "Jolts". keia makahiki i Frankish ololi iho i loko o ka hua'ōlelo "Klozzer" a ma ka aoao o ka High German 'ōlelo i ka oiaio ano lilo oi a oi hoʻopoina, a ua "hale ālai' weliweli" ma keia la o ka hoopahaohao. Penei, hiki mai kēia hua'ōlelo mai ka hua'ōlelo "e hana i nā maka pale holoʻokoʻa," i kēia lā akā ua like nō naʻe me ka ma mua o 200 makahiki i hala. Ke nānā nei kekahi i nā maka nui me ka pilihua aʻo ia ka mea a mākou e hana ai ke kahaha nui mākou. E nānā i nā maka o kāu hoa ke nānāʻo ia i ka nui o ka loaʻa.

E kau i kahi papa i mua o kou poʻo

Ke nānā neiʻo Dāvida i ka pilikia pākīpika no hoʻokahi minute aʻaʻoleʻo ia iʻike kahi e hoʻomaka ai. ʻO keʻano,ʻaʻoleʻo ia makemake e hana i kēia hana i kēia mau lā,ʻoiaiʻo ia keʻano maikaʻi ma ka pākī. Ke nānā aku nei ke kumu i kona poʻohiwi, hāʻawi mai i kahi hīmeni, akā,ʻaʻoleʻo Dāvida e kaomi.

'Ōlelo - "He papa i mua o kou poʻo"?
He aha ka manaʻo o ka hua'ōlelo "he papa i mua o kou poʻo"?

"Ua pono, e David, he papa i mua o kou poʻo i kēia lā?" Wahi a ke kumu. Ma hope o ka weheweheʻana o ke kumu i kona mauʻanuʻu, ua luliluliʻo Dāvida i kona poʻo a'ōlelo aku, "ʻA, he maʻalahi ia! No ke aha la au i maopopo ole i ka mea hookahi? "O Davida manao e ike i ke kumu ma ka hopuna'ōlelo" i ka noʻonoʻo blackout "hiki mai, a me kona mau kumu pono, hooiaio no lakou i ka lakou ia lakou iho e i ike a me keia ninau aʻe a hiki i ka Hiki i ka hola ke pane. Aia i kēia manawa he papa i mua o kona poʻo?

ʻO ka hua'ōlelo e hōʻea mai mai ka wā kahiko, i ka wā e hoʻopūʻauʻia ai ka māla me kahi hui bipi. Ua kau nā holoholona i kahi papa i mua o ko lākou mau maka i hikiʻole iā lākou keʻike i kekahi mea. Ua maʻalahi kēia i nā holoholona, ​​no ka mea i ka wā i'ōkō ai ka bipi he mea paʻakikī ke mālama i ka palau. Ke'ōlelo mai nei nā kumu'ē aʻe, hiki mai ka hua'ōlelo mai ka manawa i kau houʻoleʻia ai ka bipi i mua o ka maka o ka bipi, akā i mua o kona lae. Kēia no laila,-kapaia "hopena auamo" i malamaʻi, e like me ka mana EYI, no laila, i ka tensile haawe i hoolilo ole wale ma na nāʻiʻo, akā, no hoi, mai ke poo a hiki i na ipu, a me ka oo palau. No ka mea, na bipi kauo i manaoia naʻaupō kēia, e ka manao hiki i hoʻokumu i ka blockhead keakea mai ai i ka manaʻo a me ka 'ole ke olelo nō i keia la, ina e ole ike mākou i kekahi mea pono aku, ike ia aole ia i hoʻomaka ai i ka mai ia mākou i ka papa ma ke alo o ka Loaʻa ke poʻo. Ināʻaʻole mākou iʻike i kekahi mea, no ka mea,ʻaʻole mākou i lohe mua ma mua,ʻaʻole mākou papa i mua o ko mākou mau poʻo. Ke pili nei kēia hua'ōlelo i nā mea i hoʻopaʻa muaʻia ma kahi o ko mākou hoʻomanaʻo.

E wehe i ka bea i kekahi

Ua pau nā lā hoʻomaha a e hōʻike ana nā haumāna i kā lākou piha hoʻolālā maikaʻi loa ma ka papa. 'Ōlelo maiʻo Tina e lawaiʻa anaʻo ia me kona makuakāne a huki i kahi iʻa nui mai ka wai.

E wehe i ka bea i kekahi
Ma hea ka hua'ōlelo "wehe i ka bear"

Hāpaiʻo ia i kona mau lima e kōkua a hōʻike i ka nui o kēia iʻa. Uaʻakaʻaka ke kumu a'ōleloʻo ia: "Pono, e Tina, ma lailaʻoe e wehe ai iā mākou he bea!", No lailaʻaʻole hiki iā Tina ke hana i kekahi mea. Nīnauʻo ia i keʻano o ia hua'ōlelo a me ke kumu i wehewehe aku, "Ke'ōlelo nei au,'ānō e hoʻonui neiʻoe i kēia me ka hahau iā mākou. No laila, nui ka iʻa hiki ole eʻoiaʻiʻo ua ia oe i loaʻa ma ka makau. "Nā haumāna makemake ke kumu ia e ike" ua hoʻopaʻa pipi 'i ka bea "wā kekahi exaggerates i loko o kona mau moʻolelo a me ke ahiahi, e moe ana.

ʻAʻole i maopopo loa kahi kumu o kēia hua'ōlelo. Ma hope paha o kēia hua'ōlelo he'ōlelo German, no ka meaʻo ka hua'ōlelo "pa" ma ka'ōlelo Germanic "bear" a "load". Akāʻaʻole kēlā e wehewehe i ke kumu o kēia hua'ōlelo i pili i ka waha a me ka fib. Ua nānā ka'ōlelo vernacular i kekahi mau'ōlelo pilikino e wehewehe i kēia hua'ōlelo. ʻO kekahi o lākou e'ōlelo nei, he kaumaha nui ka bea i hikiʻole iāʻoe ke hoʻopaʻa i ke kua o kekahi. Inā makemakeʻoe e pale aku i kahi meaʻole, aʻike i ka wahaheʻe,'ōleloʻo ia: "Makemakeʻoe e wehe iaʻu i ka bear."

E kau iā 180

Ke hele mai ke kumu i ka papa i ke kakahiaka, ua loheʻo Hendrik i ka holoʻole o ka hōʻailona'ōlelo. Ke nānā aku nei ke kumu no ka manawa lōʻihi a'ōlelo maila, "I koʻuʻikeʻana i ka ho'āʻo o ka hopena o ka hopena, aia wau ma 180. Uaʻike maoli anei kekahi oʻoukou i ka hua'ōlelo? E hopohopo wau e hana hou i ka ho'āʻo. "

Hoʻopuka Hou - E kau iā 180
Ma hea ka hua'ōlelo "e noho ai ma 180" mai?

Hoʻokuʻuʻo Hendrik me kaʻoluʻolu. Hoʻonui houʻia ka ho'āʻo. ʻAʻoleʻo ia i aʻoʻia no ia mea a no laila makaʻu nuiʻo ia i ka hoʻowākala. Ma ka manawa e hiki mai ana, e noʻonoʻoʻo ia i keʻano o kāna kumu ma ka'ōleloʻana aiaʻo ia ma 180? Ma hope o kekahi manawa, paneʻo ia a nīnau.

Ua wehewehe ke kumu i kekahi mea ma 180 i kona huhū. ʻO ka helu 180 ke hele mai mai ke kaʻa. Inā hoʻouka ka mea i ka 180 kilomita i kēlā me kēia hola, kapaʻia kēia i ka lawn. ʻOiai ke'ōlelo nei kekahi i ka huhū me ka inaina me ka huhū nui, ua hoʻololiʻia ka helu i ka wikiwiki o ka huhū. ʻO kēia hoʻohālikelike ke hele mai ia mai ka manawa i hikiʻole i ka wikiwiki kiʻekiʻe ma luna o 200 h / km e like me ia i kēia lā. Pēlā e hiki ai i kekahi ke'ōlelo i kēia lā "Aia wau ma 220!",ʻO kēia ka hōʻailona hou o ka idiom, e hoʻomaopopoʻia nō hoʻi, akā,ʻaʻohe mea maʻamau.

ʻO nā hua'ōlelo a me nā kī

"ʻO ka hoʻonaʻauao maikaʻi maikaʻiʻana ka'ōpala a me ka omega no ka hoʻomakaʻana i kahiʻoihana," wahi a Frederike kupuna wahine, e nānā pono ana i nā moʻopuna a kāna moʻopuna. Uaʻikeʻo Frederikeʻaʻole i hōʻikeʻo ia i kona kaulana ma ka hōʻike makahiki makahiki a pane mai i ka pane haʻahaʻa eʻoi aku kona maikaʻi ma nā mahinaʻeono e hiki mai ana.

'Amoni "ʻO ka Alepa a me ka Omega"
He aha ka manaʻo o ka hua'ōlelo "ka alpha a me ka omega"?

A laila, nīnauʻo ia i kona kupunawahine i ke kumu o ka hoʻonaʻauao kulaʻana i ka alpha a me ka omega no ka hoʻomakaʻana i kahiʻoihana. 'Ōlelo mai ke kupuna wahine: "ʻO ia ka hoʻomaka a me ka hopena. Ināʻoe e nānā pono i ke kula mai ka hoʻomakaʻana, e hoʻopauʻoe i ke kūlana maikaʻi a hiki iāʻoe ke noi i kāu mea e makemake ai. "

Ma hope o ke awakea, heleʻo Frederike i ka home e hōʻike i nā papa i kona mau mākua. Ke hoʻomanaʻo neiʻo ia no ke kumu i hoʻonoho ai ka makuahine i ka A no ka hoʻomaka akāʻoʻO no ka hopena. Malia paha hikiʻole i kou kupunawahine ke heluhelu a kākau pono?

ʻO ka makuahine o Frederike eʻakaʻaka i kēia'ōlelo a kāna kaikamahine a hōʻikeʻo ia:

"ʻO ka huapalapala Helene ka A no Alpha e like me ka huapalapala mua a me kaʻO no Omega e like me ka leka hope loa. ʻO ka'ōlelo i loaʻa mai ka unuhiʻana o ka Baibala ma o Martin Luther. I loko o kēia'ōlelo, ke'ōlelo nei ke Akua, "ʻO wau nō ka Alepa a me ka Omega, ke hoʻomaka a me ka hopena ..."ʻO kēia mau'ōlelo mai ka Hōʻike a John ka makuahine iʻike e'ōlelo: "ʻO ia hoʻi; ka mea nāna ka hoʻomaka a me ka hopena o kahi mea i manaʻoʻia, ka haku o ka mea holoʻokoʻa. Pēlā, ua hōʻikeʻia ka mana o kaʻike. "

Ua mahalo loaʻiaʻo Frederike a ua hoʻoholoʻo ia i ka wā e hiki mai ana e makemakeʻo ia e nānā i ka mea a pau a hoʻomaikaʻi i kāna mau kula.

ʻO ke kiko holoʻokoʻa

Ua kaumahaʻo Anke. Ua makemakeʻo ia e hele i ka pila me kona hoaaloha i kēia mau lā, akā, hōʻoleʻo ia i ka manawa hope loa. ʻO Stefan, ke kaikuaʻana nui o Anke, ho'āʻo e hōʻoluʻolu iā ia. "A laila heleʻoe i nā kiʻiʻapōpō,ʻaʻoleʻo ia kaʻino."

'Ōlelo - "Ke kiko"?
He aha ka manaʻo o ka hua'ōlelo "ke kī nui"?

"ʻApōpō,ʻaʻole ia he lāmu lāʻau hōkū a hoʻolimalima ke kime iʻelua kaukani kālā. ʻO ke kumu,ʻaʻole wau i loaʻa kēlā dālā nui i waihoʻia. "

ʻAʻole maikaʻi, akā, eʻakaʻakaʻoe i ka'ōlelo i loko o ka'ōlelo. He aha ke kī nui? E hauʻoli ana ka hōʻailona hōʻailona a me lalo? A inā pēlā, he aha ke pili o ia me ka'ōlelo?

Hōʻike ka hua'ōlelo i ka wikiwiki a iʻole ka nui. Mai'Aristotle mai, uaʻikeʻo ia i ka'ōpū o ka moa moa a kahi kīʻuʻuku e lele i lalo i ka manawa e puka ai ka moa. ʻO kēia wahi liʻiliʻi ka puʻuwai a pēlā keʻano nui o ka moa e ulu ana. A pēlā nō ka'ōlelo i loko o ka'ōlelo e kuhikuhi nei i ka mea nui loa maʻaneʻi.

Hāʻawi i ke kālā heʻeleʻa

Heluhelu ka makuahine i ka ahiahi mai ka nūpepa i hiki i kahi kanaka'ōpio ke pakele i ke kāpili limaʻekolu. Paneʻo ia ma ka pou: "ʻAe, hāʻawiʻo ia i ka nui o nā kuʻekuʻe kālā inā hiki iā ia ke holo i nā mākaʻiʻekolu."

Kōkuhi - "Hāʻawi aku i ke kālā heel"?
He aha ka manaʻo o ka hua'ōlelo "hāʻawi aku i ka heel kālā"?

Manaʻoʻo Jenny no ka lōʻihi. Ua uku kaʻaihue i mea e pakele ai a i hea ka manaʻo o ka makuahine ma ia mea? I ka wā e pume ana i nā niho i ka wā e hiamoe ai, aia nōʻo Jenny i ka nīnau ma kona poʻo a hoʻoholo e kamaʻilio hou i kona mau mākua.

Hōʻike ka makua kāne: "ʻO ka hāʻawiʻana i nā leka he mea hiki ke holo a pakele paha kekahi ma ka holoʻana. Hiki kēia hua'ōlelo mai ka 13. ʻO Century, i ka manawa i maʻa mauʻia ai kaʻohana Slavic i mare i nā wāhine i hiki ke kūʻai aku iā lākou iho ma kā lākou maleʻana. Noʻekolu mau peni (i hāʻawiʻia i ia manawa i ka bipi'ōpiopio i loaʻaʻole ka bipi keiki,ʻo ia hoʻi he bipi wahine), hiki i ka wahine ke waiho i kāna kāne. ʻO ka'ōlelo heifer kālā i liloʻo ia i kālā kuʻemaka i ka manawa. "

Hoʻokomo ka makuahine i ka kūkākūkāʻana a haʻi iā ia uaʻikeʻo ia i kahi'ē aʻe e pili ana ke kālā heli.

"I waena o nā Alemanni, he mea maʻamau ka hoʻopaʻiʻana i nā kānaka i hele i ke kaua i kahi hakakā kaua. Ua kapaʻia kēia he kālā heel, no ka mea,ʻike waleʻoe i ke kua o nā kānaka i ka pakele a pēlā keʻano o nā kuʻekuʻe wāwae aʻaʻole ka wāwae holoʻokoʻa. "

Hōʻole ka makuahine a me ka makua kāne, akā, ua hiki ke hoʻololiʻia nāʻaoʻaoʻelua,ʻoiai inā loaʻa mai nā meaʻelua mai nā mea likeʻole.

Hoʻokahi aʻu e hele ai i kahi stork

"E nānā iā Māmā, ka TV i kūʻai aku aiʻo Dad i ka hebedoma i hala, e hele anaʻoe no ka 200 Euro ma lalo,"'ōleloʻo Kena i kona makuahine a ke kau nei i ka pānui hoʻolaha i ka nūpepa.

ʻO nā hua'ōlelo - "Hoʻokahi wau i kahi stork"?
Ma hea ka hua'ōlelo "e puhi ai i ka pilau iaʻu" mai?

Lawe ka makuahine i ka pepa ma kona lima, heluhelu i ka pāhaʻiha a me ka'ōlelo me ka hopohopo: "No ke aha lā eʻoki ai kekahi i ke stork, pehea eʻoi aku ka maikaʻi? He mea kupaianaha! "

Ua nānāʻo Kena i kona makuahine me ke kūhāhā. He aha ka hana o ka stork fried me ia? ʻIkeʻo ia i ka stork wale nō i ka haʻiʻana o ke kahu hānai iā ia e lawe mai i nā pēpē a heʻano hōʻailona kēia o ka hauʻoli. Hiki paha iā ia ke hōʻino i ka'oniʻokiʻana i kēia stork? Makemake paha kona makuahine e'ōlelo ua paʻakikī lākou no ka mea ua kūʻai lākou i ka hebedoma iʻelua pule i hala aku nei?

I ke ahiahi, hōʻikeʻo Kena i ka pā i kona makuakāne, aʻo ia ka pane e like me ka hua'ōlelo hoʻokahi. I kēia manawa, nīnauʻo ia i keʻano o nā mākua. Ua wehewehe ka makua kāne: "Maanei,ʻo ka Bible ke kumu o ka hua'ōlelo. Aole e aiia ka pana o Mose. Ma hope mai i ka wā o ka wā, ua manaʻoʻia ka stork he laʻa puaʻaʻaʻole hiki ke hoʻopauʻia nā meaʻaiʻoiaiʻaʻole iʻai. I ka Renaissance,ʻo ia hoʻi ka manawa o ka'Āina Hoʻonani, ua kapaʻia ka stork e like me ke kākā'ōlelo kākauʻoluʻolu e kuhikuhi i nā manaʻo kuhihewa o ka wā. No laila, ua lilo ka stork fried i hōʻailona o ka mea hou, ka mea iʻikeʻoleʻia a iʻole i ho'āʻoʻoleʻia, e hōʻike kokeʻia a hoʻomālamalamaʻia paha. Mālamaʻia nāʻike e komo hou ana. ʻO ia kahi hōʻailona o ka pīhoihoi, a me "Potz Blitz" i hoʻohana pinepineʻia i ka wā e hana ai kekahi mea kupaianaha. "

Haʻalele i ka manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula * kahiāuli.