Izrazi | Obrazovanje jezika

"Smijte se poput pilića", "stojite na cijevi", "napunite dan" - to su sve fraze koje koristimo u svakodnevnom životu, a da pritom ne znamo odakle dolaze. Iako znamo kako to misli i svi razumiju značenje iza nje, ali ako pogledate izreke iz rečenice, obično su vrlo smiješne ili više nemaju smisla danas.

Idiomi - njihovo značenje i podrijetlo

Mnogi izreke mogu učiniti s modernizacijom, kako bi im ponovno pružili jasnu sliku. Samo ovi moderni izrazi obično ne prevladavaju, a mi se uvijek vraćamo na izvorne. Vrijeme je da pažljivije pogledamo podrijetlo.

Govor - značenje i podrijetlo
Poznati fraze jednostavno su objasnili

Idiomi su fiksne strukture riječi čije se komponente ne mogu razmjenjivati ​​jer inače cjelokupna slika više nije ispravna. Iz "ležanja plavog neba" ne može biti "crveno s neba da laže", jer nitko to ne razumije i nema smisla. Idiomi su slikovni izrazi koji su dobro poznati i usidreni u jeziku. Ovo je također dostupno i na drugim jezicima. Dok s nama "kiše", kiše u Engleskoj "mačke i psi" - tj. Mačke i psi. U ovoj zemlji ne bismo to razumjeli, u Engleskoj, s druge strane, ne razumijemo niti.

Prikupili smo najčešće fraze i osjetili ih na "zubu". Ovdje možete čak i vidjeti gdje se najčešće izraze imaju svoje pleme.

Zgrada je zaprepaštena

U večernjim satima, Luisa roditeljima pokazuje pjesmu da treba studirati za školu. Roditelji se zbunjuju i pitaju jesu li jednoga dana zapamtili pjesmu, što Luisa potvrđuje.

Idiom "građevni blokovi čudo"?
Što znači idiom "zgrada zidovi zapanjiti" znači?

Otac uzvikne: "Iznenađeni sam građevinski blokovi, koliko brzo pamtiš tekstove! Nemate to od mene, ne mogu se tako sjetiti.

Ali gdje je otac ovaj izraz "građevni blokovi" zadivljen? Luisa pita oca što to znači i odakle dolazi? Iako otac može odgovoriti na to da želi izraziti svoje iznenađenje, ali ne zna gdje se pojavljuje izraz "zgrada opeke". Pogled na internet pomaže obitelji.

Ovaj osebujni idiom dolazi od ranog 20. Stoljeća i došao u Berlin. Razvijen je iz naroda Berlina, što znači "upropastiti", što je kratki oblik pojma "jlotzoogen", to jest očima s očima. Iz "Jlotzoogen" je postao tijekom vremena "Jolts". ovaj pojam je franački utjecaj pretvorio u riječi „Klozzer” i utjecajem visokog njemačkog jezika pravi smisao postaje sve više i više zaboravlja i bio „iznenaden gradivni blokovi” U današnjem transformirana. Dakle, ova fraza dolazi iz izraza "napravite oči s očima", kaže danas, ali još uvijek isti kao i prije 200 godina. Netko iznenađuje velike oči i to je upravo ono što radimo kad smo jako iznenađeni. Obratite pozornost na oči vašeg kolege kada se iznenadi koliko su veliki.

Imati ploču ispred vaše glave

David je na trenutak gledao problem matematike i ne zna gdje početi. Nekako, on ne želi raditi danas, iako je dobar u matematici. Učitelj gleda preko ramena, daje malo upozorenja, ali David još uvijek ne klikne.

Govori - "Imate ploču pred glavom"?
Što znači fraza "imati ploču ispred vaše glave"?

"Pa, David, imaš li pano danas pred glavom?" Upita učitelj. David kimne glavom. Nakon što je učiteljica kratko objasnila korake za njega, David je otkucao glavom i rekao: "Oh, to je bilo lako! Zašto nisam shvatiti da je isti? „David želi znati učitelju gdje izraz” imaju mentalni raspad „dolazi i kao njegov učitelj mora priznati da su oni sami ne znaju i to pitanje sljedeći dok Sat može odgovoriti. Da li učitelj sada ima ploču ispred glave?

Izraz dolazi iz srednjeg vijeka, kada je polje bilo oranulirano timom volova. Životinje su imale ploču pred očima, tako da nisu ništa vidjeli. To je držalo životinjama lakše ukrotiti, jer kad je izbio bušeno, bilo je teško zadržati plug. Drugi izvori tvrde da je riječ iz vremena kada se bika više nije istegnula prije bikova oka, već ispred čela. Ovaj takozvani "prednji jaram" služio je kao prijenos snage, tako da se vlačna opterećenja prenose ne samo iz mišića, već i od glave do pojasa i plugova. Budući da su volovi smatra glupo, to je mišljenje moglo nastati budala ometati razmišljanje i još uvijek danas reći, ako se ne vidi ništa odmah, vidjeti ili ne dogodi nam se da imamo ploču ispred Imati glavu. Ako ne znamo nešto, jer to nikad prije nismo čuli, onda nemamo odbora ispred naših glava. Ovaj se izraz odnosi samo na stvari koje su već pohranjene negdje u našem sjećanju.

Odmaknite medvjed nekome

Odmor je završen, a učenici trebaju izvijestiti o svom najljepšem doživljaju za odmor u razredu. Tina odgovara i kaže da je pecala sa svojim ujakom i izvukla ogromnu ribu iz vode.

Odmaknite medvjed nekome
Gdje se izraz "odriče medvjeda"

Uzela je ruke kako bi pomogla i pokazala koliko je velika ova riba. Učiteljica se smije i kaže: "Pa, Tina, tamo nas želiš odvojiti od medvjeda!", S kojim Tina nažalost ne može ništa učiniti. Ona pita koja ta fraza znači i nastavnik objašnjava: "Mislim, sad nas pretjerujete i trpate. Riba koju ste zakačili ne može biti tako velika. "Učenici žele znati zašto" širenje medvjeda "znači pretjerivanje ili čak ležanje u svojim pričama.

Podrijetlo ovog izraza nije sasvim jasno. Vjerojatno ovaj izraz ima germanske korijene, budući da riječ "bar" u germanskom znači "medvjed" ili "opterećenje". Ali to ne objašnjava zašto ova riječ ima veze s lažom ili smislom. Stanovništvo je razmotrilo brojne anegdote da objasni ovu frazu. Jedan od njih kaže da je medvjed takav teški teret da ga ne možete pričvrstiti na bilo koju leđima. Ako želite odgonetnuti nekoga tko nije, i prepoznati laž, kaže: "Želiš me odvojiti od medvjeda."

Budite na 180

Kada učitelj dolazi u razred ujutro, Hendrik osjeća da se test vokabulara nije dobro ispostavio. Učitelj se dugo gleda okolo, a zatim kaže: "Kad sam vidio kroz vikend test, bio sam na 180. Je li itko od vas zapravo naučio vokabular? Bojim se da moramo ponoviti test. "

Redovers - Budite na 180-u
Odakle dolazi izraz "biti na 180"?

Hendrik odahne s olakšanjem. Test se ponavlja. Zaista nije naučio i stoga se već boji cenzure. Sljedeći trenutak, međutim, smatra ono što njegov učitelj znači rekavši da je bila na 180-u? Nakon nekog vremena, on odgovara i pita.

Učiteljica objašnjava da je netko na 180 kada je ljut. Broj 180 dolazi iz prometa. Ako netko vozi 180 kilometara na sat, to se zove travnjak. Budući da se o bijesu od bijesa govori čak i s jakim bijesom, broj je prebačen na bijesnu brzinu na ljutnju. Ova usporedba dolazi od vremena kada najveća brzina nije još uvijek iznad 200 h / km kao što je i danas. Tako se danas može reći i "Bio sam na 220!", To bi bila moderna verzija idioma, također bi se razumjela, ali naravno nije česta.

Matice i vijci

"Dobar školski odgoj je alfa i omega za pokretanje karijere", kaže Frederikeova baka, zabrinuto gledajući ocjene njenog unuka. Frederike zna da nije proslavila njenu slavu u srednjovjekovnom izvještaju i neodoljivo odgovara da će biti bolja u narednih šest mjeseci.

Idiom "Alfa i Omega"
Što znači izraz "alfa i omega"?

Zatim pita baku zašto bi školsko obrazovanje bilo alfa i omega za pokretanje karijere. Baka odgovara: "To znači početak i kraj. Ako u školi obratite pozornost s početka, dobit ćete dobru ocjenu i proučiti što god želite. "

Nakon podneva, Frederike odlazi kući pokazati ocjene i njezinim roditeljima. Nastavlja razmišljati o tome zašto je baka postavila A za početak, ali O za kraj. Možda tvoja baka ne može ispravno čitati i pisati?

Frederikeova se majka mora nasmijati ovoj izjavi svoje kćeri i objasniti:

"Grčka abeceda imaju A za Alpha kao prvo slovo i O za Omega kao posljednje slovo. Fraza potječe od prijevoda Biblije Martina Luthera. U njemu Bog kaže: "Ja sam Alfa i Omega, početak i kraj ..." Ove su riječi iz Otkrivenja Ivana Majka koja zna reći: "To se podrazumijeva; koji ima početak i kraj stvari u vidu, gospodar cjeline. Tako se izražava moć znanja. "

Frederike je jako impresioniran i odlučuje da u budućnosti želi pratiti cijelu stvar i poboljšati svoje školske ocjene.

Cijela točka

Anke je tužan. Danas je željela otići u kino sa svojim najboljim prijateljem, ali je otkazala u posljednjem trenutku. Stefan, Ankin veliki brat, pokušava je utješiti. "Onda sutra idete u kino, nije tako loše."

Govor - "Točka"?
Što znači izraz "ključna točka"?

"Sutra nije dan filma i film košta dva eura više. Bitno je da nemam toliko džeparca. "

Nije lijepa situacija, ali morate se smijati riječima u izjavi. Koja je ključna točka? Ima li interpunkcija sretno skočiti gore i dolje? A ako je tako, što to ima veze s izjavom?

Izraz ukazuje na hitnost ili važnost. Dolazi iz Aristotela, koji je shvatio da na žumanjku jaja od pilećeg jaja mala točka skače gore-dolje kada se razvija dijabetes. Ova mala točka je srce i time najvažniji organ rasta pilića. I tako se izjava kaže u onome što je najvažnije ovdje.

Pružite novac pete

Majka čita navečer iz novina da je mladić uspio pobjeći od trgovine trojici policajaca. Komentirala je post: "Pa, davao je mnogo novca ako bi mogao pobjeći s trojicom policajaca."

Govori - "Daj novac peta"?
Što znači izraz "donijeti novac peta"?

Jenny dugo razmišlja o rečenici. Je li lopov platio da pobjegne ili što je to majka značila? Dok četkanje zubi u vrijeme spavanja, Jenny i dalje ima pitanje u glavi i odluči ponovno razgovarati s roditeljima.

Otac objašnjava: "Davanje peta znači da bi netko brzo mogao pobjeći ili pobjeći trčanjem. Ovaj izraz vjerojatno dolazi iz 13. Stoljeće, kada je još uvijek uobičajeno u slavenskom plemenu da su se udane žene mogle kupiti sami iz braka. Za tri novčana jedinica (koja je u to vrijeme bila dano mladoj krava koja još nije imala tele, odnosno junicu), žena je mogla napustiti supruga. Riječ "novac junica" postao je novac tijekom pada ".

Majka se pridruži razgovoru i kaže joj da zna drugačiji način na koji se peta peta.

"Među Alemanni, bilo je uobičajeno nametnuti novčanu kaznu na ljude koji su ratovali u sukobu. Ovo se zvalo peta peta, jer ste samo vidjeli leđa muškaraca u bijegu, dakle i pete, a ne cijelu nogu. "

Majka i otac se slažu, međutim, da obje verzije mogu biti točne, čak i ako su izvedene iz dvije različite stvari.

Jedan me piće rogovima

"Gledajte mamu, TV koju je tata prošli tjedan kupio, sada ste za 200 Euro manje", kaže Kena majci i održava stranicu koja oglašava novine.

Fraze - "Jedan me odjezi rodu"?
Odakle dolazi izreka "pečena roda mi"?

Majka uzima papir u ruci, čita oglas i iznenađuje: "Zašto netko peče rov, toliko jeftiniji? To je nevjerojatno! "

Kena je iznenadila majku. Što to ima pržena roda? Ona zna roda samo iz sestrinske priče da on donosi bebe i time služi kao simbol sreće. Može li možda donijeti štetu da popije ovu rodu? Njena majka želi reći da su nesretni jer su kupili TV prije dva tjedna?

U večernjim satima Ken pokazuje oglas svom ocu, koji reagira s istim izrazom. Sada pita što roditelji misle time. Otac objašnjava: "Ovdje opet Biblija je uzrok fraze. Prema knjizi Mojsijeve rode ne smiju se jesti. Kasnije u srednjem vijeku roda je smatrala sretnim šarmom čije se meso nije moglo konzumirati jer nije okusilo. U renesansnom razdoblju, odnosno epohi prosvjetiteljstva, roda je šokirana kao literarni žargon delicije kako bi ukazao na pogrešne predodžbe srednjega vijeka. Pahuljasta roda tako je postala simbolom novoga, nikada vidljivog ili nikad isprobanog, koji se iznenada otkriva ili prosvjetljuje. Također se izražavaju uvidi koji nastaju. To je izraz zaprepaštenja, kao i "Potz Blitz" često se koristi kada se nešto čudno događa. "

Schreibe einen Kommentar

Vaša e-mail adresa neće biti objavljena. Erforderliche Felder sind mit * označene.