Ucapan Pendidikan bahasa

"Tertawalah seperti ayam", "berdiri di atas tabung", "membuat hari keluar" - ini semua frasa yang kita gunakan dalam kehidupan sehari-hari, tanpa benar-benar mengetahui dari mana mereka berasal. Meskipun kami tahu apa yang kami maksud dengan itu dan semua orang memahami makna di baliknya, tetapi jika Anda melihat lebih dekat pada kreasi kalimat, mereka biasanya sangat lucu atau tidak lagi masuk akal saat ini.

Idiom - arti dan asal mereka

Banyak ucapan bisa dilakukan dengan modernisasi, untuk memberi mereka gambaran yang jelas lagi. Hanya frasa modern yang biasanya tidak berlaku dan kita selalu mundur ke yang asli. Saatnya untuk melihat lebih dekat pada asal.

Pidato - arti dan asal
Ungkapan-ungkapan yang terkenal hanya menjelaskan

Idiom adalah struktur kata tetap yang komponennya tidak dapat dipertukarkan karena jika tidak, keseluruhan gambar tidak lagi benar. Dari "berbohong biru langit" tidak bisa "Merah dari langit kebohongan", karena tidak ada yang mengerti ini dan itu tidak masuk akal. Idiom adalah ekspresi bergambar yang terkenal dan berlabuh dalam bahasa. Ini juga tersedia dalam bahasa lain. Sementara itu "hujan" dengan kami, hujan di Inggris "Kucing dan Anjing" - yaitu kucing dan anjing. Di negara ini, kami tidak akan memahami ini, di Inggris, di sisi lain, orang tidak memahami benang.

Kami telah mengumpulkan frasa paling umum dan merasakannya di "gigi". Di sini Anda bahkan dapat melihat sendiri di mana frasa paling umum memiliki suku mereka.

Blok-blok bangunan dibuat takjub

Di malam hari, Luisa mempersembahkan orang tuanya dengan sebuah puisi bahwa dia harus belajar untuk sekolah. Para orangtua bingung dan bertanya apakah mereka benar-benar menghafal puisi itu suatu hari, yang mana Luisa tegaskan.

Idiom "membangun blok keajaiban"?
Apa arti dari idiom "membangun batu bata yang mengherankan"?

Sang ayah berseru: "Saya kagum dengan bangunan, seberapa cepat Anda dapat menghafal teks! Anda tidak memiliki itu dari saya, saya tidak dapat mengingat hal seperti itu. "

Tapi di mana ayah memiliki ungkapan "blok bangunan" ini kagum? Luisa bertanya pada ayahnya apa artinya itu dan dari mana asalnya? Meskipun sang ayah dapat menjawab bahwa ia ingin mengungkapkan keterkejutannya dengan itu, tetapi tidak tahu di mana kata "membangun batu bata yang menakjubkan" berasal. Melihat internet membantu keluarga.

Ungkapan aneh ini berasal dari 20 awal. Abad dan datang di Berlin. Ini dikembangkan dari dialek Berlin, yang berarti "membuat goncangan", yang pada gilirannya adalah bentuk pendek dari "Jlotzoogen" istilah, yaitu mata goggle. Dari "Jlotzoogen" menjadi jalannya waktu "Jolts". Karena pengaruh Franconia, istilah ini diubah menjadi kata "Klozzer" dan karena pengaruh bahasa Jerman Tinggi, makna yang sebenarnya datang lebih dan lebih terlupakan dan kemudian berubah menjadi "blok bangunan keajaiban" hari ini. Jadi, frasa ini berasal dari frasa "make goggle eyes", kata hari ini tapi masih sama seperti sebelum 200 tahun lalu. Seseorang membuat mata besar keheranan dan itulah yang kami lakukan ketika kami sangat terkejut. Perhatikan mata rekan Anda ketika ia terkejut betapa besar yang mereka dapatkan.

Miliki papan di depan kepala Anda

David telah melihat masalah matematika selama satu menit dan tidak tahu harus mulai dari mana. Entah bagaimana, dia tidak ingin melakukan pekerjaan hari ini, meskipun dia sangat mahir dalam matematika. Sang guru menoleh ke belakang, memberi sedikit petunjuk, tetapi David tetap tidak berbunyi.

Pidato - "Memiliki papan di depan kepala Anda"?
Apa arti frasa "memiliki papan di depan kepalamu"?

“Yah, David, apakah kamu punya papan di depan kepalamu hari ini?” Sang guru bertanya, David mengangguk. Setelah guru menjelaskan secara singkat langkah-langkahnya, David memukul kepalanya dan berkata, "Oh, itu mudah! Mengapa saya tidak mengerti hal itu sekarang? "David sekarang ingin tahu dari guru, di mana frasa" papan di depan kepala "berasal dan gurunya harus mengaku bahwa dia sendiri tidak tahu dan hanya menanyakan pertanyaan ini di pertanyaan berikutnya. Jam dapat menjawab. Apakah guru sekarang memiliki papan di depan kepalanya?

Frasa ini berasal dari Abad Pertengahan, ketika ladang itu dibajak dengan tim lembu. Hewan-hewan mendapat papan di depan mata mereka sehingga mereka tidak bisa melihat apa-apa. Ini membuat hewan lebih mudah dijinakkan, karena ketika seekor lembu pecah, sangat sulit untuk mempertahankan bajak. Sumber-sumber lain mengklaim bahwa frasa itu berasal dari masa ketika banteng itu tidak lagi meregang di depan mata banteng, tetapi di depan dahinya. Ini disebut "kuk depan" berfungsi sebagai transmisi tenaga, sehingga beban tarik dipindahkan tidak hanya dari otot, tetapi juga dari kepala ke harness dan bajak. Karena lembu dianggap bodoh, itu bisa membentuk opini, sebuah papan di depan kepala mencegah pemikiran dan jadi kita masih mengatakan hari ini, jika kita tidak melihat sesuatu dengan segera, mengenali atau kita tidak dapat membayangkan bahwa kita memiliki papan sebelum Punya kepala. Jika kita tidak tahu sesuatu, karena kita belum pernah mendengarnya sebelumnya, maka kita tidak memiliki papan di depan kepala kita. Frasa ini hanya merujuk pada hal-hal yang sudah tersimpan di suatu tempat dalam ingatan kita.

Lepaskan beruang kepada seseorang

Liburan sudah berakhir dan para siswa harus melaporkan pengalaman liburan mereka yang paling indah di kelas. Tina menjawab dan mengatakan bahwa dia sedang memancing dengan pamannya dan menarik ikan besar keluar dari air.

Lepaskan beruang kepada seseorang
Di mana frasa "melepaskan beruang"

Dia mengambil lengannya untuk membantu dan menunjukkan seberapa besar ikan ini. Sang guru tertawa dan berkata: "Baiklah, Tina, di sana Anda ingin melepaskan kami seekor beruang!", Yang sayangnya Tina tidak dapat berbuat apa-apa. Dia bertanya apa arti frasa itu dan guru menjelaskan, "Maksud saya, sekarang Anda melebih-lebihkan dan mencambuk kami. Ikan yang Anda doakan tidak mungkin sebesar itu. "Para siswa ingin tahu mengapa" menyebarkan beruang "berarti melebih-lebihkan atau bahkan berbohong dalam cerita mereka.

Asal usul frasa ini tidak begitu jelas. Mungkin ungkapan ini memiliki akar bahasa Jerman, karena kata "bar" dalam bahasa Jerman berarti "menanggung" atau "memuat". Tapi itu tidak menjelaskan mengapa kata ini ada hubungannya dengan kebohongan atau kebohongan. Bahasa sehari-hari telah mempertimbangkan sejumlah anekdot untuk menjelaskan frasa ini. Salah satunya mengatakan bahwa beruang adalah beban yang sangat berat sehingga Anda tidak dapat mengikatnya di punggung siapa pun. Jika Anda ingin melepaskan seseorang yang tidak, dan mengenali kebohongan itu, ia berkata: "Anda ingin melepaskan saya seekor beruang."

Jadilah di 180

Ketika guru datang ke kelas di pagi hari, Hendrik merasakan bahwa tes kosakata tidak berjalan baik. Sang guru melihat sekeliling untuk waktu yang lama dan kemudian berkata, "Ketika saya melihat melalui tes akhir pekan, saya berada di 180. Apakah ada di antara Anda yang benar-benar mempelajari kosakata? Saya takut kita harus mengulang ujian. "

Redovers - Berada di 180
Dari mana kata "berada di 180" berasal?

Hendrik menghembuskan nafas lega. Tes diulang. Dia benar-benar tidak belajar untuk itu dan dia sudah takut sensor. Namun, saat berikutnya, dia mempertimbangkan apa yang dimaksud gurunya dengan mengatakan dia ada di 180? Setelah beberapa saat, dia menjawab dan bertanya.

Guru menjelaskan bahwa seseorang ada di 180 ketika dia marah. Jumlah 180 berasal dari lalu lintas. Jika seseorang menggerakkan 180 kilometer per jam, ini disebut rumput. Karena seseorang berbicara tentang kemarahan dengan kemarahan bahkan dengan kemarahan yang kuat, nomor itu ditransfer ke kecepatan kemarahan. Perbandingan ini berasal dari saat ketika kecepatan tertinggi belum di atas 200 h / km seperti saat ini. Dengan demikian orang dapat mengatakan hari ini juga "Saya berada di 220!", Ini akan menjadi versi modern dari idiom, juga akan dipahami, tetapi tentu saja tidak umum.

Mur dan baut

"Pendidikan sekolah yang bagus adalah alfa dan omega untuk memulai karier," kata nenek Frederike, dengan cemas melihat-lihat nilai cucunya. Frederike tahu bahwa dia belum memercikkan ketenarannya dalam laporan tengah tahun dan menjawab dengan malu-malu bahwa dia akan menjadi lebih baik dalam enam bulan ke depan.

Idiom "The Alpha and Omega"
Apa arti frasa "alpha dan omega"?

Lalu dia bertanya pada neneknya mengapa pendidikan sekolah akan menjadi alfa dan omega untuk memulai karir. Nenek menjawab: "Ini berarti awal dan akhir. Jika Anda memperhatikan sekolah dari awal, Anda akan mendapatkan gelar yang bagus dan dapat belajar apa pun yang Anda inginkan. "

Setelah tengah hari, Frederike pulang untuk menunjukkan nilai kepada orang tuanya juga. Dia terus berpikir tentang mengapa nenek mengatur A untuk awal tetapi O untuk akhir. Mungkin nenekmu tidak bisa membaca dan menulis dengan benar?

Ibu Frederike harus menertawakan pernyataan putrinya dan menjelaskan:

"Huruf Yunani memiliki huruf A untuk Alfa sebagai huruf pertama dan huruf O untuk Omega sebagai huruf terakhir. Frasa ini berasal dari terjemahan Alkitab oleh Martin Luther. Di dalamnya, Tuhan berkata, "Aku adalah Alfa dan Omega, awal dan akhir ..." Kata-kata ini berasal dari Wahyu Yohanes yang diketahui Ibu untuk mengatakan: "Itu dimaksudkan; yang memiliki awal dan akhir dari suatu hal yang terlihat, penguasa keseluruhan. Dengan demikian, kekuatan pengetahuan diungkapkan. "

Frederike sangat terkesan dan memutuskan bahwa di masa depan dia ingin mengawasi semuanya dan meningkatkan nilai sekolahnya.

Intinya

Anke sedih. Dia ingin pergi ke bioskop dengan sahabatnya hari ini, tetapi dia membatalkannya di saat-saat terakhir. Stefan, kakak Anke, mencoba menghiburnya. "Kalau begitu kamu pergi ke bioskop besok, tidak seburuk itu."

Pidato - "Intinya"?
Apa arti frasa "titik kunci"?

"Besok bukan hari bioskop dan biaya film dua euro lebih. Intinya adalah, saya tidak punya banyak uang saku yang tersisa. "

Bukan situasi yang bagus, tetapi Anda harus menertawakan pepatah dalam pernyataan itu. Apa itu titik kunci? Apakah tanda baca melompat dengan gembira ke atas dan ke bawah? Dan jika ya, apa hubungannya dengan pernyataan itu?

Frasa ini menunjukkan urgensi atau kepentingan. Itu berasal dari Aristoteles, yang menyadari bahwa pada kuning telur telur ayam, sebuah titik kecil melompat ke atas dan ke bawah ketika cewek berevolusi. Titik kecil ini adalah jantung dan organ yang paling penting dari cewek yang sedang tumbuh. Dan pepatah dalam pernyataan itu menunjuk pada apa yang paling penting di sini.

Berikan uang tumit

Sang ibu membaca di malam hari dari surat kabar bahwa seorang pemuda mampu melarikan diri dari mengutil tiga polisi. Dia berkomentar di pos: "Yah, dia memberi banyak uang tumit jika dia bisa melawan tiga polisi."

Pidato - "Berikan uang tumit"?
Apa arti frasa "memberi uang tumit"?

Jenny memikirkan tentang kalimat itu untuk waktu yang lama. Apakah pencuri membayar untuk melarikan diri atau apa yang ibu maksud dengan itu? Sambil menggosok giginya di waktu tidur, Jenny masih memiliki pertanyaan di kepalanya dan memutuskan untuk berbicara dengan orang tuanya lagi.

Sang ayah menjelaskan: "Memberi tumit berarti seseorang dapat dengan cepat melarikan diri atau melarikan diri dengan berlari. Frasa ini mungkin berasal dari 13. Abad ke-19, ketika itu masih umum dalam suku Slavia bahwa wanita yang sudah menikah dapat membeli sendiri dari pernikahan mereka. Selama tiga sen (yang pada waktu itu diberikan kepada seekor sapi muda yang belum memiliki anak sapi, yaitu seekor anak sapi), seorang wanita dapat meninggalkan suaminya. Kata heifer money menjadi uang tumit seiring waktu. "

Sang ibu bergabung dengan percakapan itu dan mengatakan kepadanya bahwa dia tahu cara lain terkait uang tumit.

"Di antara Alemanni, itu adalah kebiasaan untuk mengenakan denda pada orang-orang yang pergi berperang dalam konflik suka perang. Ini disebut uang tumit, karena Anda hanya melihat bagian belakang laki-laki dalam pelarian dan tentu saja dengan tumit dan bukan seluruh kaki. "

Ibu dan ayah setuju, bagaimanapun, bahwa kedua versi bisa benar, bahkan jika mereka berasal dari dua hal yang berbeda.

Satu membuatku jadi bangau

"Lihat Mom, TV yang dibeli Ayah minggu lalu, kamu dapatkan sekarang untuk 200 Euro lebih sedikit," Kena memberitahu ibunya dan mengangkat sebuah halaman yang mengiklankan surat kabar.

Frase - "Satu membuat saya seekor bangau"?
Di mana pepatah "panggang bangau untuk saya" berasal?

Sang ibu mengambil kertas di tangannya, membaca iklan melalui dan berkata dengan heran: "Mengapa seseorang memanggang bangau, jauh lebih murah? Itu luar biasa! "

Kena menatap ibunya dengan takjub. Apa kaitannya dengan bangau goreng itu? Dia tahu bangau hanya dari kisah perawat bahwa dia membawa bayi dan dengan demikian berfungsi sebagai simbol kebahagiaan. Apakah mungkin membawa kenakalan untuk menggoreng bangau ini? Apakah ibunya ingin mengatakan bahwa mereka tidak beruntung karena mereka membeli TV dua minggu yang lalu?

Di malam hari, Kena menunjukkan iklan kepada ayahnya, yang bereaksi dengan kalimat yang sama. Sekarang dia bertanya apa yang orang tua maksud dengan itu. Sang ayah menjelaskan: "Di sini sekali lagi Alkitab adalah penyebab frasa. Menurut buku bangau Musa mungkin tidak dimakan. Kemudian di Abad Pertengahan, bangau dianggap sebagai jimat keberuntungan yang dagingnya tidak bisa dikonsumsi karena tidak terasa. Dalam Renaisans, yaitu zaman Pencerahan, bangau bercanda disebut sebagai jargon sastra lezat untuk menunjukkan kesalahpahaman Abad Pertengahan. Bangau goreng menjadi simbol baru, yang tidak pernah terlihat atau tidak pernah dicoba, yang tiba-tiba terungkap atau tercerahkan. Wawasan yang muncul lagi juga diungkapkan. Ini adalah ekspresi keheranan, serta "Potz Blitz" sering digunakan ketika sesuatu yang mengejutkan terjadi. "

Tinggalkan Komentar

Alamat e-mail Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai dengan * disorot.