გამონათქვამები | ენის სწავლება

"სიცილის მსგავსად ქათამი", "დავდგეთ მილის", "გააკეთე დღე გარეთ" - ეს არის ყველა ფრაზები, რომლებიც ყოველდღიურ ცხოვრებაში ვიყენებთ გარეშე იცის, საიდან მოდის ისინი. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ვიცით, რას ვგულისხმობთ და ყველას ესმის ეს მნიშვნელობა, მაგრამ თუ თქვენ უფრო მჭიდრო შევხედოთ წინადადებას, ისინი, როგორც წესი, ძალიან სასაცილოა ან აღარ იციან.

იდიომები - მათი მნიშვნელობა და წარმომავლობა

ბევრმა გამონათქვამმა მოდერნიზება უნდა გააკეთოს, რათა მათ ნათელი სურათი მისცეს. მხოლოდ ამ თანამედროვე ფრაზებს, როგორც წესი, არ უჭერენ და ჩვენ ყოველთვის დავბრუნდებით ორიგინალური პირობა. დროა დავინახოთ წარმომავლობა.

გამოსვლა - მნიშვნელობა და წარმოშობა
ცნობილი ფრაზები უბრალოდ განმარტა

იდიომები ფიქსირდება სიტყვების სტრუქტურები, რომელთა კომპონენტები არ შეიძლება გაცვალეს, რადგან სხვა სურათზე სხვაგვარად არ არის სწორი. "ცის ცისფერიდან" არ შეიძლება იყოს "წითელი ცის ცრუ", რადგან არავის ესმის ეს და აზრი არა აქვს. იდიომები წარმოადგენენ ფერწერული გამონათქვამებს, რომლებიც ცნობილია და ენით ენიჭება. ეს ასევე ხელმისაწვდომია სხვა ენებზე. მიუხედავად იმისა, რომ "წვიმს" ჩვენთან ერთად, ის წვიმს ინგლისში "კატები და ძაღლები" - ანუ კატები და ძაღლები. ამ ქვეყანაში, ჩვენ არ გვესმის ეს, ინგლისში, მეორეს მხრივ, ერთი არ მესმის twine.

ჩვენ გვქონდა ყველაზე გავრცელებული ფრაზები და ვიგრძენი ისინი "კბილზე". აქ თქვენც კი ხედავთ საკუთარ თავს, სადაც ყველაზე გავრცელებული ფრაზები აქვთ მათი ტომის შესახებ.

სამშენებლო ბლოკები გაოცებულია

საღამოს, ლუიზა წარადგენს მშობლებს ლექსით, რომ მან უნდა ისწავლოს სკოლა. მშობლები გაოცებულები არიან და ჰკითხავთ, თუ მათ მართლაც ერთ-ერთი ლექსი შეახსენეს ერთ დღეს, რომელიც ლუიზა ადასტურებს.

იდიომ "სამშენებლო ბლოკები მარველის"?
რას ნიშნავს იდიომის "აგურის გაოცება"?

მამამ თქვა: "მე გაოცებული ვარ შენობა-ნაგებობები, რამდენად სწრაფად შეგიძლიათ გახსოვდეთ ტექსტები! არ მაქვს, რომ ჩემგან არ მახსოვს მსგავსი არაფერი ".

მაგრამ სად არის მამა ეს გამოთქმა "სამშენებლო ბლოკები" გაოცებული? Luisa სთხოვს მამას, რას ნიშნავს და საიდან მოდის? მიუხედავად იმისა, რომ მამას შეუძლია უპასუხოს, რომ მას სურს თავისი სიურპრიზი გამოხატოს, მაგრამ არ იცის სად არის ფრაზა "შენობა აგური". შეხედეთ ინტერნეტს ოჯახში ეხმარება.

ეს თავისებური იდიოტი მოდის ადრეული 20. Century და მოვიდა ბერლინში. იგი შემუშავდა ბერლინის დიალექტიდან, რაც გულისხმობს "ჯოლცს", რაც, თავის მხრივ, ტერმინი "ჯოტროზოგენის" მოკლე ფორმაა, ანუ სათვალა თვალები. "ჯოტროზოგენიდან" დროთა განმავლობაში "ჯოლცი" გახდა. ფრანკონის გავლენის გამო, ეს ტერმინი გადაკეთდა სიტყვა "კლოზერი" და მაღალი გერმანულენოვანი ენის გავლენის გამო, ნამდვილი მნიშვნელობა უფრო და უფრო გადაქცევდა და შემდეგ შეიცვალა დღევანდელი "სამშენებლო ბლოკები მარველის". ასე რომ, ეს ფრაზა მოდის ფრაზა "მიიღოს სათვალე თვალები", ამბობს დღეს, მაგრამ მაინც იგივე, რაც ადრე 200 წლის წინ. ვინმეს დიდი თვალები აწუხებს და ეს არის ზუსტად ის, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ, როდესაც ძალიან გაკვირვებული ვართ. ყურადღება მიაქციეთ თქვენს კოლეგას, როდესაც ის გაკვირვებულია, რამდენად დიდია ისინი.

აქვს გამგეობის წინ თქვენს თავზე

დავითი უკვე წუთია ეძებს მათემატიკის პრობლემა წუთს და არ იცის, სად უნდა დაიწყოს. რატომღაც, მას არ სურს სამუშაო დღეს, მიუხედავად იმისა, რომ ის არის ძალიან კარგი მათემატიკის. პედაგოგი გამოიყურება მისი მხრის, იძლევა პატარა მინიშნება, მაგრამ დავით მაინც არ დააწკაპუნეთ.

გამოსვლები - "გამგეობის წინ შენი უფროსი"?
რას ნიშნავს ფრაზა "რომელსაც სათავეში ჩაუდგება სათავე"?

"დიახ, დავითს აქვს თუ არა გამგეობის წინ შენი უფროსი?" - კითხულობს მასწავლებელი დავითი. მას შემდეგ, რაც მასწავლებელი მოკლედ განმარტავს მის ნაბიჯებს, დავით სცემს თავის თავს და ამბობს: "ო, ეს იყო ადვილი! რატომ არ მესმის, რომ დაუყოვნებლივ? "დავითს ახლა სურს იცოდეს პედაგოგიდან, სადაც ფრაზა" ხელმძღვანელი წინ სათავეში "მოდის და მისი მასწავლებელი უნდა აღიაროს, რომ მან არ იცის ეს და მხოლოდ ამ კითხვაზე საათი შეიძლება უპასუხოს. მასწავლებელს ახლა აქვს გამგეობის წინ?

ფრაზა მოდის შუა საუკუნეებში, როდესაც საველე იყო სათესლე გუნდთან ერთად. ცხოველებს თვალები ეჭირათ თვალში და ვერც ვერაფერს ხედავდნენ. ეს ინახება ცხოველების უფრო ადვილია, რადგან ბლის გატეხვისას ძალზე რთულია შენარჩუნება. სხვა წყაროები აცხადებენ, რომ ფრაზა აღარ მოდის დრო, როდესაც ox ფორუმში თვალწინ, მაგრამ მოუთმენლად შუბლზე. ეს ე.წ. "წინა ხუმრობა" მუშაობდა ელექტროგადამცემი, ისე, რომ საჭმლის მომრგვალება გადადიოდა არა მხოლოდ კუნთებისგან, არამედ თავშესაფარიდან და გუთანიდან. მას შემდეგ, რაც ხარი იქნა განხილული სულელური, ეს აზრი შეეძლო ჩამოყალიბდა blockhead ხელს უშლის აზროვნების და ჩვენ კვლავ აცხადებენ, დღეს, თუ ჩვენ არ ვხედავ რაიმე დაუყოვნებლივ, ვხედავ და ეს არ მოხდეს, რომ ჩვენ გვაქვს საბჭოს წინაშე აქვს ხელმძღვანელი. თუ ჩვენ არ ვიცით რამე, რადგან ჩვენ არასდროს მსმენია ის, რომ არ გვყავს გამგეობის წინ. ეს ფრაზა ეხება მხოლოდ იმას, რაც ჩვენს მეხსიერებაში სადღაც ინახება.

არავის გაუკეთეთ დათვი

დღესასწაულები დასრულდა და მოსწავლეები თავიანთ ულამაზესი დღესასწაულის გამოცდილების შესახებ ანგარიშში ასახელებენ. თინა პასუხობს და ამბობს, რომ იგი ბიძასთან ერთად თევზჭერას და დიდ თევზს წყლიდან ამოიღო.

არავის გაუკეთეთ დათვი
სად არის ფრაზა "untie დათვი"

იგი იღებს იარაღს, რათა დაეხმაროს და აჩვენებს, თუ რამდენად დიდი ეს თევზი იყო. პედაგოგი იცინის და ამბობს: "ისე, თინა, იქ გისურვებთ დათვს!", რომელთანაც თინა სამწუხაროდ ვერაფერს გააკეთებს. ის სვამს რას ნიშნავს ეს ფრაზა და მასწავლებელმა განმარტა: "მე ვგულისხმობ, ახლა შენს გადაჭარბებასა და ხარბს გვრჩება. თევზი, რომელიც თქვენ არ ჰქონია, რომ დიდი არ იყო ". მოსწავლეებმა უნდა იცოდნენ, თუ რატომ" დათესების გავრცელება "ნიშნავს მათი სიუჟეტის გაზვიადებასა და სიცრუეს.

ამ ფრაზის წარმოშობა არ არის ნათელი. ალბათ ეს ფრაზა გერმანულ ფესვებს შეიცავს, ვინაიდან სიტყვა "ბარი" გერმანულ საშუალებებში "დათვი" ან "დატვირთვაზე". მაგრამ ეს არ არის განმარტებული, რატომ არის ეს სიტყვები არაფერს აკეთებს სიცრუით ან ფიბებით. Vernacular ითვლება რიგი anecdotes ავხსნა ეს ფრაზა. ერთ-ერთი მათგანი ამბობს, რომ დათვი ისეთი მძიმე ტვირთია, რომ არავის უკან არ შეგიძლია. თუ გინდა, რომ ვინმემ არ იცოდა, და ცრუობს, ის ამბობს: "დამიძახებ".

იყავით 180

როცა მასწავლებელი დილას კლასში მიდის, ჰენდრიკ გრძნობს, რომ ლექსიკური გამოცდა კარგად არ აღმოჩნდა. მასწავლებელს დიდი ხნის განმავლობაში უყურებს და შემდეგ ამბობს: "როცა შაბათ-კვირას ვნახე, მე ვიყავი 180- ზე. ნუთუ რეალურად ვისწავლოთ ლექსიკა? მე ვშიშობ, რომ ჩვენ უნდა გავიმეოროთ გამოცდა ".

Redovers - იყავი 180
სად არის ფრაზა "იყოს 180" მოდის?

ჰენდრიკ ხსნის გათავისუფლებას. ტესტი მეორდება. მან მართლაც არ ისწავლა და ამიტომ უკვე ეშინია ცენზურა. მომდევნო მომენტში ის მიიჩნევს, თუ რას ნიშნავს მისი მასწავლებელი, რომ ის იყო XXX- ზე? ცოტა ხნის შემდეგ ის პასუხობს და სთხოვს.

მასწავლებელი განმარტავს, რომ ვინმეს აწუხებს, როდესაც ის გაბრაზებულია. ნომერი 180 მოდის ტრაფიკიდან. თუ ვინმე ატარებს საათში 180 კილომეტრს, ეს ეწოდება ტურფს. მას შემდეგ, რაც გაბრაზებულმა გაბრაზებულმა გაბრაზებულმა ძლიერ გაბრაზებულმა თქვა, ეს რიცხვი გადატვირთულ სიჩქარეზე გადაიდო. ეს შედარება მოდის იმ დროისთვის, როდესაც მაქსიმალური სიჩქარე ჯერ არ აღემატებოდა 180 სთ / კმ-ს, როგორც დღეს. ამდენად შეიძლება ითქვას, დღესაც "მე ვიყავი 200- ში!", ეს იქნება იდიომის თანამედროვე ვერსია, ასევე გაგებული, მაგრამ, რა თქმა უნდა, არ არის საერთო.

თხილი და ჭანჭიკები

"კარგი სკოლის განათლება არის ალფა და ომეგა კარიერის დაწყებისთვის", - ამბობს ფრედერიკის ბებია, რომელიც შვილიშვილზე ზრუნავს. ფრედერიკმა იცის, რომ შუალედურ ანგარიშში არ გაამახვილა ყურადღება და მომავალ ექვს თვეში სასიამოვნოა, რომ ის უკეთესი იქნება.

იდიომ "ალფა და ომეგა"
რას ნიშნავს ფრაზა "ალფა და ომეგა"?

შემდეგ ის სთხოვს ბებიას, რატომ არის სასკოლო განათლება ალფა და ომეგა კარიერის დაწყებისთვის. ბებია პასუხობს, "ეს ნიშნავს დასაწყისში და ბოლოს. თუ ყურადღებით იხვეწებით სკოლაში, თქვენ კარგ ხარისხთან ერთად დასრულდება და შეძლებთ ისწავლოთ რაც გინდა ".

შუადღის შემდეგ, ფრედერიკე სახლში მიდის, რათა მისი მშობლებისთვის კლასების ჩვენებაც მოხდეს. მან განაგრძო ფიქრი იმის შესახებ, თუ რატომ ბებიას შექმნის დასაწყისში, მაგრამ ო ბოლოსთვის. იქნებ თქვენი ბებიას არ შეუძლია წაიკითხოს და სწორად წერა?

ფრედერიკის დედას სიცილის შესახებ ამ განცხადების სიცილი აქვს და განმარტავს:

"ბერძნული დამწერლობა აქვს Alpha- ს, როგორც პირველი წერილი და O ომეგასთვის, როგორც ბოლო წერილი. ეს ფრაზა მარტინ ლუთერის მიერ ბიბლიის თარგმნიდან მოდის. მასში ღმერთი ამბობს: "მე ვარ ალფა და ომეგა, დასაწყისი და დასასრული ..." ეს სიტყვები იოანე დედამისის გამოცხადებიდან იცის: "ეს ნიშნავს, რომელსაც აქვს დასაწყისისა და დასასრულის თვალსაზრისით, მთელი ოსტატი. ამდენად, ცოდნა ძალა გამოხატულია. "

ფრედერიკე ძალიან დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა და გადაწყვეტს, რომ მომავალში მას სურს მთელი თვალი შეინარჩუნოს და გააუმჯობესოს მისი სკოლის შეფასება.

მთელი წერტილი

ანქეა სამწუხაროა. მას სურდა ფილმში მისი საუკეთესო მეგობარი დღესთან ერთად წასულიყო, მაგრამ უკანასკნელ მომენტში გაუქმდა. სტეფანმა, ანკე დიდი ძმა, ცდილობს, ნუგეშისცემა. "ხვალ ფილმში წავალ, არ არის ცუდი".

გამოსვლა - "წერტილი"?
რას ნიშნავს ფრაზა "ძირითადი პუნქტი"?

"ხვალ არ არის კინო დღე და ფილმში ორი ევრო მეტი ღირს. საქმე ისაა, რომ მე არ მაქვს, რომ ბევრი ჯიბე დარჩა ".

არ არის ლამაზი სიტუაცია, მაგრამ თქვენ უნდა სიცილი სიტყვით გამოვა განაცხადი. რა არის საკვანძო მნიშვნელობა? აქვს თუ არა პუნქტუაცია ხტომა სიხარულით? და თუ ასეა, რას უნდა გააკეთოს ეს განცხადება?

ფრაზა მიუთითებს გადაუდებელობას ან მნიშვნელობას. ის მოდის არისტოტელესგან, რომელმაც მიხვდა, რომ კვერცხის კვერცხის კვერცხის პატარა გორაზე პატარა დოთი იწყება და ქვემოთ, როდესაც ქარი იჩენს. ეს პატარა წერტილი არის გული და ამით მზარდი chick ყველაზე მნიშვნელოვანი ორგანოა. ამგვარად, განცხადებაში ნათქვამია, რომ აქ ყველაზე მნიშვნელოვანია.

მიეცით ქუსლი ფული

გაზეთიდან საღამოს დედამ წაიკითხა, რომ ახალგაზრდამ შეძლო გაქცევა სამი პოლიციელისგან. მან კომენტარი გააკეთა პოსტზე: "კარგად, მან ბევრი ქუსლი ფული მისცა, თუ მას შეეძლო სამი პოლიციელის წინააღმდეგ".

გამოსვლები - "მიეცი ფეხის ფული"?
რას ნიშნავს ფრაზა "მისცეს heel ფული" ნიშნავს?

ჯენი ფიქრობს დიდი ხნის განმავლობაში. ქურდმა გადაიხადა გაქცევა თუ რა მოხდა დედამ? ძილის დროს კბილების გატეხვისას ჯენი კვლავ კითხვის ნიშნის ქვეშ დგას და მშობლებისთვის ისევ საუბრობს.

მამა განმარტავს: "ქუსლების მინიჭება ნიშნავს, რომ ვინმეს სწრაფად გაქცევა ან გაქცევა შეუძლია. ეს ფრაზა ალბათ მოდის 13. საუკუნეში, როდესაც ის ჯერ კიდევ გავრცელებული იყო სლავური ტომისთვის, რომლითაც ქორწინებლებმა შეძლეს თავიანთი ქორწინებიდან შეძენა. სამი pennies (რომელიც იმ დროს მიეცა ახალგაზრდა ძროხა, რომელიც ჯერ კიდევ არ აქვს ხბოს, ანუ heifer), ქალი შეიძლება დატოვოს მისი ქმარი. სიტყვა heifer ფული გახდა heel ფული დროთა განმავლობაში. "

დედა უერთდება საუბარს და ეუბნება, რომ მან იცის სხვა გზა ქუსლის ფულით.

"ალემიანში, ჩვეულებრივ, იყო ჯარიმის დაწესება იმ ადამიანებზე, რომლებიც ომში გადაიზარდა ომის შემდგომ კონფლიქტში. ეს ეწოდა heel ფული, რადგან მხოლოდ დაინახა უკან მამაკაცის გაქცევის და, შესაბამისად, ფეხდაფეხ და არა მთელი ფეხით. "

დედა და მამა თანხმდებიან, რომ ორივე ვერსია შეიძლება იყოს სწორი, მაშინაც კი, თუ ისინი გამომდინარეობენ ორი სხვადასხვა რამ.

ერთი sticks ჩემთვის stork

"შეხედე დედა, რომელიც იყიდა გასულ კვირას, თქვენ ახლა მიიღებთ სულ ცოტა ევროს," კენა ეუბნება დედას და ფლობს გაზეთების სარეკლამო რგოლს.

ფრაზები - "ერთი სტეიკები მე stork"?
სად იტყვის "მწვავე მწვავე ჩემთვის" მოდის?

დედა ხელზე თავის ქაღალდს იღებს, კითხულობს რეკლამას და სიურპრიზს უწოდებს: "რატომ ატკინებს ვინმეს ბორცვი, იმდენად იაფი? ეს საოცარი! "

კენა თავის დედას განცვიფრებს. რას შემწვარი ჩაჭედილი აქვს? მან იცის, რომ ღორის მხოლოდ ზღაპარიდან იცის, რომ ბავშვებს მოაქვს ბავშვი და ამით ბედნიერების სიმბოლოა. ხომ არ უშვებდა, რომ ბოროტების გაღვივება მოხდეს ამ ღორის? ნუთუ დედაჩემს სურს თქვას, რომ ისინი უბედურია, რადგან ორი კვირის წინ ტელევიზორი იყიდა?

საღამოს, კენა გვიჩვენებს რეკლამა მამას, რომელიც რეაგირებს იმავე ფრაზით. ახლა ის სთხოვს, რას ნიშნავს მშობლები. მამა განმარტავს: "აქ ისევ ბიბლია არის ფრაზა ფრაზაში. მოსეს ღორის წიგნების თანახმად არ შეიძლება ჭამოს. მოგვიანებით შუა საუკუნეებში, საცურაო იყო იღბლიანი ხიბლი, რომლის ხორცმა არ შეიძლება მოხმარებული, რადგან არ დააგემოვნა. რენესანსში, ანუ განმანათლებლობის ეპოქაში, ღორღი შთამბეჭდავი იყო, როგორც დელიკატური ლიტერატურული ჟარგონი შუა საუკუნეების მცდარი აზრების აღსაწერად. შემწვარი ხახვი გახდა ახალი, არასდროს მინახავს ან არასოდეს ცდილობდა, რომელიც მოულოდნელად გამოვლინდა ან განათლებული. Insights რომ მოვიდეს კვლავ ასევე გამოხატული. ეს არის გასაოცარი გამოხატვა, ისევე როგორც "პოტცის ბლიცი" ხშირად გამოიყენება, როდესაც რაღაც გასაკვირი ხდება. "

Schreibe einen Kommentar

თქვენი ელ-ფოსტა არ იქნება ნაჩვენები. Erforderliche Felder sind mit * markiert.