Pasakymai | Kalbos mokymas

"Juoktis kaip viščiukai", "stovėti ant vamzdžio", "išeiti iš dienos" - tai visos frazės, kurias mes naudojame kasdieniame gyvenime, be žinojimo, iš kur jie ateina. Nors mes žinome, ką mes turime omenyje, ir visi supranta už jo reikšmę, tačiau, jei atidžiau pažvelgsite į sakinių kūrinius, jie dažniausiai yra labai juokingi arba nebeturi prasmės šiais laikais.

Idiomos - jų reikšmė ir kilmė

Daugybė pasakymų gali būti susiję su modernizavimu, kad vėl būtų aiškus jų vaizdas. Tik šitos šiuolaikinės frazės paprastai nėra dominuojančios, ir mes visada grįžtame prie originalių. Atėjo laikas atidžiau pažvelgti į kilmę.

Kalba - reikšmė ir kilmė
Paprastai paaiškinamos gerai žinomos frazės

Idėjos yra fiksuotos žodžių struktūros, kurių sudedamąsias dalis negalima keistis, nes kitaip bendra nuotrauka nebėra teisinga. Iš "melagingos dangaus mėlynos" negali būti "raudona nuo dangaus meluoti", nes niekas nesupranta ir neturi jokios prasmės. Idiomos yra vaizduojamieji žodžiai, kurie yra gerai žinomi ir susieti su kalba. Tai taip pat yra kitomis kalbomis. Nors "lietus" su mumis, lietuva Anglijoje "Katės ir šunys" - ty katės ir šunys. Šioje šalyje mes to nesuprastume, Anglijoje, kita vertus, nesupranta virvės.

Mes surinkome dažniausiai pasitaikančias frazes ir jaučiame jas "dantukoje". Čia jūs galite net pamatyti save, kur labiausiai paplitusių frazių yra jų gentis.

Statybiniai blokai yra nustebinti

Vakare Luisa pristato savo tėvams poemą, kad ji turėtų mokytis mokykloje. Tėvai gąsdinami ir klausia, ar jie vieną dieną iš tikrųjų įsimena poemą, kurią tvirtina Luisa.

Idiomas "statybinių blokų stebuklas"?
Ką reiškia idiomas "statybinių plytų stebuklas"?

Tėvas šaukia: "Aš esu nustebęs statybinių blokų, kaip greitai galite įsiminti tekstus! Jūs neturite to nuo manęs, aš negaliu prisiminti nieko panašaus. "

Bet kur tėvas turi tokią išraišką "statybiniai blokai"? Luisa prašo savo tėvo, ką tai reiškia ir iš kur ji ateina? Nors tėvas gali atsakyti, kad jis nori išreikšti savo nustebimą, bet nežino, kur yra frazė "pastatų plytų stebuklinga". Žvilgsnis į internetą padeda šeimai.

Šis savitas idiomas kilęs iš ankstyvojo 20. Amžius ir atėjo į Berlyną. Jis buvo sukurtas iš Berlyno tarme, kurioje teigiama: "Jlotzen padaryti", sakė savo ruožtu yra trumpa forma termino "Jlotzoogen" taip spoksoti akis. Iš "Jlotzoogen" tapo "Jolts" laikais. šis terminas buvo Frankų įtaka virsta žodžiu "Klozzer" ir vyriausiojo vokiečių kalba tikrąją prasmę tapo vis daugiau ir daugiau pamiršti ir buvo "nustebinti blokai" šiandienos pertvarkyta įtakos. Taigi ši frazė ateina iš frazės "Padaryti akių nuo akių", sako šiandien, tačiau vis tiek tokia pati kaip prieš 200 metų. Kažkas didžiulį akis nustebino ir būtent tai mes darome, kai esame labai nustebinti. Atkreipkite dėmesį į savo kolegų akis, kai jis nustebęs, kiek jie gauna.

Turėkite lentą priešais galvą

Viena minutė Davidas pažvelgė į matematikos problemą ir nežino, kur pradėti. Kažkaip jis nenori šiandien dirbti, nors jis taip gerai matematiškai. Mokytoja atrodo per jo pečių, duoda šiek tiek užuominą, bet Davidas vis dar nespaudžia.

Kalbos - "Turėdami lentą priešais galvą"?
Ką reiškia frazė "turintis lentą priešais galvą"?

"Na, Dovydas, ar šiandien turite valdybą prie savo galvos?" Mokytoja klausia. Davidas kyla. Po to, kai mokytoja trumpai paaiškina žingsnius jam, Dovydas nugali galvą ir sako: "O tai buvo lengva! Kodėl aš nesupratau, kad tas pats? "Davidas nori žinoti mokytoją, kai frazė" Ar psichikos užtemdymas "ateina ir kaip jo mokytojas turi prisipažinti, kad jie patys nežino, ir tai klausimas kitas, kol Valanda gali atsakyti. Ar mokytojui dabar yra lenta priešais galvą?

Frazė prasidėjo viduramžiais, kai laukas buvo plotas su jaučių komanda. Gyvūnai gaudavo lentą prieš akis, kad nieko nematė. Tai leido gyvūnams lengviau pasipiktinti, nes, susidūrus su jaučiu, buvo labai sunku laikyti arklą. Kiti šaltiniai teigia, kad frazė kilo nuo to laiko, kai jautis nebuvo ištemptas prieš jaučio akį, o priešais jo kaktą. Šis vadinamasis "priekinis jungas" tarnavo kaip galios perdavimas, todėl tempimo apkrova buvo perkelta ne tik iš raumenų, bet ir nuo galvos iki diržo ir arklio. Nuo jaučiai buvo laikoma kvaila, tai nuomonė galėjo suformuotas pusgalvis trukdyti mąstymą ir mes vis dar pasakyti šiandien, jei mes nematome nieko karto, pamatyti ar jis neturi atsirasti su mumis, kad mes turime lenta priešais Turėti galvą. Jei mes kažką nežinome, nes niekuomet negirdėjome, tada mes neturime lentos priešais mūsų galvas. Ši frazė nurodo tik tai, kas jau yra saugoma kažkur mūsų atmintyje.

Atleiskite kačiuką su kuo nors

Šventės pasibaigė ir studentai turi pranešti apie savo gražiausių atostogų patirtį klasėje. Tina atsako ir sako, kad ji žvejojo ​​su savo dėdė ir ištraukė didžiulę žuvį iš vandens.

Atleiskite kačiuką su kuo nors
Kur yra frazė "atsinešti lokį"

Ji paima rankas, kad padėtų ir parodytų, kaip didelė buvo ši žuvis. Mokytoja juokiasi ir sako: "Na, Tina, ten nori mus atleisti lokį!", Su kuria Tina, deja, nieko negali padaryti. Ji klausia, ką reiškia ši frazė, ir mokytojas paaiškina: "Aš turiu omenyje, dabar esate pernelyg perversmingai ir mesti mus. Žuvis, su kuriuo jūs užsikabinęs, negalėjo būti tokia didelė. "Studentai nori žinoti, kodėl" lokio "skleidimas reiškia pernelyg didelę ar net melą savo istorijose.

Šios frazės kilmė nėra labai aiški. Tikriausiai ši frazė turi germanų šaknis, nes žodis "bar" germanų kalba reiškia "lokys" arba "apkrova". Tačiau tai nepaaiškina, kodėl šis žodis turi kažką panašaus į melą ar šliužas. Liaudies kalba išnagrinėjusi keletą anekdotų paaiškino šią frazę. Vienas iš jų teigia, kad lokys yra tokia didelė našta, kad jūs negalėsite ją pritvirtinti prie kiekvieno žmogaus. Jei norite atsikratyti to, kas nebuvo, ir pripažinti melą, jis sako: "Tu nori man atjungti mešką".

Būkite 180

Kada mokytojas ryte atvyksta į klasę, Hendrikas jaučia, kad žodyno testas nėra gerai išvystytas. Mokytoja atrodo ilgą laiką ir tada sako: "Kai mačiau per savaitgalio testą, buvau 180. Ar kas nors iš jūsų iš tikrųjų mokosi žodyno? Bijau, turime pakartoti testą. "

Panaikina - būkite 180
Kur gaunama frazė "būti 180"?

Hendrikas iškvepiasi su atleidimu. Bandymas kartojamas. Jis tikrai to nežinojo, taigi jis jau bijojo cenzūros. Tačiau kitą minutę jis mano, ką reiškia jo mokytojas, sakydamas, kad ji buvo 180? Po kurio laiko jis atsako ir klausia.

Mokytojas aiškina, kad kažkas yra "180", kai jis piktas. Numeris 180 gaunamas iš srauto. Jei kas nors važiuoja 180 kilometrais per valandą, tai vadinama veja. Kadangi vienas kalba apie įniršį su įniršimu, net ir stipria pykčiu, šis skaičius buvo perkeltas į pykčio greitį dėl pykčio. Šis palyginimas prasideda nuo to laiko, kai didžiausias greitis nebuvo didesnis nei 200 h / km, kaip ir šiandien. Taigi šiandien galima pasakyti "Aš buvau 220!" Tai būtų šiuolaikinė idiomos versija, taip pat būtų suprantama, bet, žinoma, nėra įprasta.

Veržlės ir varžtai

"Geras mokyklos išsilavinimas yra alfa ir omega karjeros pradžiai", - sako Frederike močiutė, besirūpinanti savo anūko vertinimais. Frederikas žino, kad ji nepaslepia savo šlovės vidurio ataskaitoje ir aistringai atsako, kad per ateinančius šešis mėnesius ji bus geresnė.

Idiom "Alfa ir Omega"
Ką reiškia frazė "alfa ir omega"?

Tada ji klausia savo močiutės, kodėl mokyklinis ugdymas būtų alfa ir omega karjeros pradžiai. Močiutė atsakė: "Tai reiškia pradžią ir pabaigą. Jei pradžioje atkreipsite dėmesį į mokyklą, jūs įgysite gerą išsilavinimą ir galėsite mokytis visko, ko norite ".

Po vidurdienio Frederikas eina namo, kad parodyti savo tėvus. Ji mąsto apie tai, kodėl močiutė nustatė A pradžią, o pabaigoje - O. Galbūt tavo močiutė negali tinkamai skaityti ir rašyti?

Frederiko mama turi juoktis dėl šio dukters pareiškimo ir paaiškina:

"Graikijos abėcėlė yra" A "alfa kaip pirmoji raidė, o" Omega "- kaip paskutinė raidė. Ši frazė kilo iš Martin Lutherio vertimo į Bibliją. Jame Dievas sako: "Aš esu Alfa ir Omega, pradžia ir pabaiga ..." Šie žodžiai yra iš Jono Motinos Apreiškimo, kuris sako: "Tai reiškia; kuris turi dalyko pradžią ir pabaigą, visos meistras. Taigi išreiškiama žinių galia. "

Frederikas yra labai sužavėtas ir nusprendžia, kad ateityje ji nori viską stebėti ir pagerinti savo klases.

Visas taškas

Anke yra liūdna. Ji norėjo eiti į filmus su savo geriausiu draugu šiandien, bet ji atšaukė paskutinę akimirką. Stefanas, Anke didysis brolis, mėgina ją paguosti. "Tada rytoj eisi į filmus, ar ne taip blogai".

Kalba - "taškas"?
Ką reiškia frazė "pagrindinis taškas"?

"Rytoj nėra kino diena, o filmas kainuoja dar du eurus. Esmė ta, kad aš neturiu tiek daug kišenpinigių. "

Ne puiki situacija, bet tu turi juoktis pasakoje. Kas yra pagrindinis dalykas? Ar skyrybos šokinėja laimingai aukštyn ir žemyn? O jei taip, tai kas susiję su pareiškimu?

Ši frazė nurodo skubumą ar svarbą. Jis kilęs iš Aristotelio, kuris suvokė, kad vištienos kiaušinių trynyje mažas taškas pakyla aukštyn ir žemyn, kai jauniklis vystosi. Šis mažas taškas yra širdis ir todėl svarbiausias augančios jauniklio organas. Taigi teiginyje sakoma, kad čia svarbiausia.

Duoti kulnų pinigus

Vakare iš laikraščio motina skaito, kad jaunuolis sugebėjo pabėgti nuo trijų policininkų parduotuvių parduotuvėse. Ji komentuoja pranešimą: "Na, jis davė daug kulnų pinigus, jei jis galėtų kovoti prieš tris policininkus".

Kalbos - "Duoti kulnų pinigus"?
Ką reiškia frazė "duoti kulnų pinigus"?

Jenny ilgą laiką galvoja apie bausmę. Ar vagis sumokėjo už tai, kad pabėgo arba ką motina tai reiškia? Nors miegodamas dantis, Jenny vis dar klausia savo galvoje ir nusprendžia vėl kalbėti su savo tėvais.

Tėvas paaiškina: "Suteikti kulniukus reiškia, kad kažkas greitai galėtų pabėgti arba pabėgti bėgant. Ši frazė tikriausiai kilo iš 13. Amžius, kai slavų gentis vis dar buvo įprasta, kad vedusios moterys gali nusipirkti save iš santuokos. Dėl trijų centų (tuo metu buvo skirta jaunai karvei, kuri dar neturėjo veršelio, ty telyčia), moteris gali palikti savo vyrą. Žodis "telyčių pinigai" laikui bėgant tapo kulnais. "

Motina prisijungia prie pokalbio ir sako, kad ji žino kitą būdą, su kuriuo susijęs kulnų pinigai.

"Tarp Alemanni buvo įprasta taikyti baudą vyrams, kurie karo metu išvyko karo konflikte. Tai buvo vadinamas kulnų pinigais, nes jūs tik pamatėme pabėgėlių vyrų galą ir, žinoma, kulnus, o ne visą pėdą ".

Tačiau motina ir tėvas sutaria, kad abi versijos gali būti teisingos, net jei jos yra kilusios iš dviejų skirtingų dalykų.

Vienas mane traukia gandru

"Žiūrėk mamą, televizorių, kurį tėvas nusipirko praėjusią savaitę, jūs dabar gaunate už" 200 Euro less ", - Kena pasakoja savo motinai ir laikosi puslapio, kuriame reklamuojamas laikraštis.

Frazės - "Viena mane stebi menkenu"?
Iš kur kilo žodis "kepti gandrą man"?

Motina užima popierių savo rankoje, skaito reklamą ir staigiai sako: "Kodėl kažkas kepė gandrą, daug pigiau? Tai nuostabu! "

Kena nustebino savo motiną. Ką reiškia keptas gandras? Ji žino gandrą tik iš slaugytojo pasakojimo, kad jis duoda kūdikius ir taip tarnauja kaip laimės simbolis. Ar tai gali sukelti piktadarybę šitokam gandru? Ar mama nori pasakyti, kad jiems nepavyko, nes prieš dvi savaites jie nupirko televizorių?

Vakare Kena skelbimą parodo savo tėvui, kuris reaguoja su ta pačia fraze. Dabar ji klausia, ką reiškia tėvai. Tėvas paaiškina: "Čia dar kartą Biblija yra frazės priežastis. Pagal Mozės knygą gandrai gali būti nevalgyti. Vėliau viduramžiais gandras buvo laikomas laimingu žavesiu, kurio mėsa nebuvo galima suvartoti, nes ji nebuvo skonio. Renesansu, ty Švietimo laikotarpiu, gandras taip juokais pavadino gardumynų literatūriniu žargonu, kuris atkreipė dėmesį į viduramžių klaidingas supratimas. Keptas gandras taip tapo naujo, niekada nematyto ar niekado bandyto, kuris staiga atskleidžiamas ar apšviestas, simboliu. Taip pat išreikštos naujos įžvalgos. Tai išgąsdinimo išraiška, o "Potz Blitz" dažnai naudojama, kai atsiranda kažkas nuostabaus ".

Schreibe einen Kommentar "

Jūsų elektroninio pašto adresas nebus skelbiamas. Privalomi laukai yra pažymėti * pažymėti.