Хэл яриа | Хэлний боловсрол

"Тахиа шиг инээдэг", "хоолойн дээр зогсож", "өдөр бүр гаргадаг" - эдгээр нь бидний өдөр тутмын амьдралд ашигладаг бүх өгүүлбэрүүд юм. Хэдийгээр бид үүнийг юу гэж ойлгож байгаагаараа ч, ард түмнийхээ утга учрыг ойлгодог ч, өгүүлбэрийн бүтээлүүдтэй танилцах нь ихэвчлэн маш хөгжилтэй, эсвэл өнөөдөр утгагүй юм.

Idioms - тэдний утга ба гарал үүсэл

Олон тооны яриа шинэчлэлийг хийж болох юм. Зөвхөн эдгээр орчин үеийн хэллэгүүд нь ихэвчлэн давамгайлахгүй бөгөөд бид үргэлж анхных руугаа буцдаг. Гарал үүслийг илүү нарийвчлан үзэх цаг болжээ.

Илтгэл - утга ба гарал үүсэл
Сайн мэдэх өгүүлбэрийг тайлбарлах болно

Idioms гэдэг нь тогтсон үг хэллэгүүд нь хоорондоо солилцдоггүй тул ерөнхий дүр зургийг нь зөвөөр солихгүй. "Тэнгэрийн хөхийг худал" гэдэг нь "Тэнгэрээс улаанаар худал хэлэх" боломжгүй юм. Яагаад гэвэл хэн ч үүнийг ойлгодоггүй. Идом хэл нь сайн мэддэг, хэл дээр суурилсан зурган дүрслэл юм. Энэ нь бас бусад хэл дээр боломжтой. Бидэнтэй хамт "бороо" байх үедээ Английн «Муур ба Нохой» - өөрөөр хэлбэл муур, нохой. Энэ улсад бид үүнийг англид ойлгодоггүй, нөгөө талаас нэг нь нуруу ойлгодоггүй.

Бид хамгийн нийтлэг хэллэгийг цуглуулж, "шүд" дээр нь мэдэрсэн. Эндээс хамгийн түгээмэл нэр томъёо хаант улстайгаа хаана байгааг олж харах боломжтой.

Барилгын блокуудыг гайхшруулдаг

Орой болоход Луис эцэг эхээ сургуульд сурах ёстой шүлэгээрээ танилцуулав. Эцэг эх нь гайхаж, нэг өдөр шүлгийг үнэхээр цээжилж байсан уу гэж асуухад Luisa нотолжээ.

Хэлний "барилгын блокууд гайхалтай" гэж үү?
"Тоосго барихад гайхалтай" гэж юу гэсэн үг вэ?

Эцэг нь: "Би гайхамшигтай барилгын блокууд, хичнээн текстийг цээжилж чадах вэ! Чи надаас ийм юм байхгүй, би үүн шиг санахгүй байна. "

Гэхдээ аав нь "барилгын блок" илэрхийлэлд гайхаж байна уу? Луис ааваасаа ямар утга учиртай, хаанаас ирсэн юм бэ? Хэдийгээр эцэг нь түүнийг гайхуулахыг хүсч байгаагаа хариулж чаддаг ч, "тоосго барих нь" гэдэг үг хаанаас ирснийг мэдэхгүй байна. Интернетийг харах нь гэр бүлд тусалдаг.

Энэ өвөрмөц хэллэг нь 20 эртнээс гардаг. Зууны эрин, Берлин хотод ирсэн. Энэ нь Берлиний диалектикээс "давшилт" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь "марзанзогеного" гэдэг үгийн богино хэлбэр юм. "Жотзоеоген" -оос "Жолц" -ын үеэр болсон. Franconian нөлөөнөөс болж энэ нэр томъёог "Климзер" гэсэн үг болгон хувиргаж, өндөр герман хэлний нөлөөнөөс болж бодит утга нь улам бүр багасч, өнөөдрийн "барилгын блок гайхамшиг" болж хувирсан юм. Тиймээс энэ хэллэг нь "нүдний шил хийх" хэллэгнээс үүдэлтэй бөгөөд өнөөдөр ч гэсэн 200-ийн өмнөх жилийнхтэй адилхан хэвээр байна. Хэн нэг нь гайхшралдаа том нүдийг бий болгодог бөгөөд энэ нь бид маш их гайхаж байгаа үед яг ийм зүйл хийдэг. Хэр их хичнээн их гайхан биширч байгаагаа хараад нүдэнд нь анхаарлаа хандуул.

Толгой дээр чинь самбар тавь

Дэвид математик асуудалд нэг минутын турш харсан бөгөөд хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байна. Тэрбээр математикт маш сайн байсан ч өнөөдөр тэр ажлыг хийхийг хүсэхгүй байна. Багш мөрөн дээрээ хараад бага зэрэг зөвлөгөө өгдөг ч Давид хэвээр үлдээгээгүй.

Илтгэлүүд - "Толгойн урд самбартай байх" уу?
"Толгой дээрх урд самбартай" гэсэн үг нь юу гэсэн үг вэ?

"Дэвид, чи өнөөдөр чиний толгой дээр тавцантай юу?" Гэж багш асуухад Давид толгой дохив. Багш түүний алхамуудыг товчхон тайлбарласны дараа Давид толгойгоо цохиж, "Өө тийм амархан байсан шүү дээ! Би яагаад үүнийг шууд ойлгоогүй юм бэ? "Давид одоо багшаасаа" толгойны урд самбар "гэсэн үг хэлэхийг хүсч байгаа бөгөөд багш нь өөрийгөө мэдэхгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой бөгөөд зөвхөн энэ асуултыг дараагийн Цаг цаг хариулж болно. Багш нь түүний толгой дээрх урд самбартай юу?

Энэ хэллэг нь Дундад зууны үеэс эхлэн, талбайн үхэр багтай хамт хагалсан байдаг. Амьтад тэдний нүдэн дээр тавцантай болж, юу ч харж чадахгүй байлаа. Энэ нь үхэр амьтдыг арчилж тордоход хялбар болгосон. Яагаад гэвэл шар үхэр хагарах үед хагалгаа хийхэд маш хэцүү байсан. Бусад эх сурвалжууд нь бухыг бухын нүдний өмнө сунгасан биш, харин духан дээр нь хэлсэн үгээр хэлдэг. Энэхүү "урд бам" гэж нэрлэгддэг энэхүү цахилгаан дамжуулалт нь булчингаас гадна толгойноос морины ургац, анжисаар дамждаг байсан. үхэр тэнэг гэж үзэж байсан тул, энэ нь санал нэг тэнэг сэтгэлгээ саад бий болсон байж болох юм шүү дээ, бид одоо ч хэлж, өнөөдөр бид зөв хол юу ч олж харахгүй байгаа бол, харах, эсвэл энэ нь бид өмнө нь ТУЗ-ийн гэдгийг бидэнд тохиолдож биш юм Толгойтой бай. Хэрэв бид урьд өмнө нь хэзээ ч сонсож байгаагүй зүйлээ мэдэхгүй бол толгойн урд самбар байхгүй. Энэ өгүүлбэр нь бидний санах ойд аль хэдийн хадгалагдаж байгаа зүйлсэд хамаардаг.

Нэг хүнийг баавгайг бүү тат

Амралтаа өнгөрөөж, оюутнууд амралтаараа хамгийн сайхан амралтаа тайлагнана. Тина хариулж, тэр авга ахтайгаа загасчилж, маш том загасыг уснаас татаж гаргав.

Нэг хүнийг баавгайг бүү тат
"Баавгайг задлах" гэсэн үг хаана байдаг вэ

Тэр гараа өргөж, энэ загас хэр их байгааг харуулж байна. Багш нь инээлдэж, "Тун, та тэнд баавгайг тайлахыг хүсч байна" гэж хэлжээ. Харамсалтай нь Тама юу ч хийж чадахгүй. Тэр энэ хэллэгийн утга учрыг асууж, багш нь "Би одоо чамайг хэтрүүлж, довтолж байна. Таны сонирхож байсан загаснууд том биш байж магадгүй "гэжээ. Оюутнууд яагаад" баавгайг дэлгэрүүлэх "гэдэг нь хэзээд хэтрүүлж, түүхийнхээ хэв маягаар худал хэлдэгийг мэдэхийг хүсдэг.

Энэ хэллэгийн гарал үүсэл маш тодорхой биш байна. Магадгүй энэ хэллэг нь герман үндэстэй, герман хэлэнд "бар" гэсэн үг нь "баавгай" эсвэл "ачаалал" гэсэн утгатай. Гэхдээ энэ үг яагаад худлаа яриа, фибртай холбоотой ямар нэг зүйлтэй холбоотойг тайлбарлаагүй юм. Энэ хэллэгийг тайлбарлахын тулд vernacular олон тооны санааг агуулж байсан. Тэдний нэг нь баавгай нь хүнд ачаа дарамт болохоор хэн нэгний нуруун дээр оосорлох боломжгүй юм. Хэрэв та үгүй ​​бол хэн нэгэн худал хэлэхийг хусч байгаа бол худлаа хэлэхийг хүсч байна уу?

180 дээр бай

Өглөө хичээл дээр багш ирэхэд Хендрик үгсийн сан нь амжилтанд хүрээгүй гэдгийг мэдэрдэг. Багш эргэн тойрноо хараад "Би амралтын өдрүүдийн туршид үзээд 180 дээр байсан. Та үнэхээр хэн нэгэнд энэ үгийг олж мэдсэн үү? Туршилтыг давтах хэрэгтэй гэж би айж байна. "

Redovers - 180 дээр байх
"180 дээр байх" гэсэн өгүүлбэр хаанаас ирдэг вэ?

Хендрикийг тайвшруулав. Туршилтыг давтаж байна. Тэр үнэхээр үүнийг мэдээгүй байсан тул цензурнаас айдаг байсан. Дараагийн мөч нь, түүний багш 180 дээр байсан гэж хэлснээр түүний багш юу гэж ойлгож байгаа вэ? Хэсэг хугацааны дараа тэр хариулж, асуулаа.

Багш нь уурлаж байхдаа хэн нэг нь 180 дээр байгаа гэдгийг тайлбарлана. 180 дугаар нь урсгалаас ирдэг. Хэн нэгэн цагт 180 километрийг жолооддог бол энэ нь зүлэгжүүлэл гэж нэрлэдэг. Хүчтэй уур хилэнгээр ч гэсэн уур хилэнгийн уур хилэнг хүртэлх тоог хүн бүрт уурлан хилэгнэх тухай ярьдаг. Энэ харьцуулалт нь өнөөдрийнх шиг дээд хурд нь 200 h / km-ээс дээгүүр хараахан ирээгүй байгаа цаг үе юм. Өнөөдөр ч гэсэн "Би 220 дээр байсан!" Гэж хэлж болох юм. Энэ бол орчин үеийн хувилбар болох яриа юм.

Самар ба боолт

"Ахлах сургуулийн боловсрол нь альфа, Омега юм." Гэж Фредерикагийн эмээ, ач зээ нарынхаа зэрэглэлд санаа сэтгэлээ бүрэн дүүрэн харж байна. Фредерики энэ жилийн дундуур түүний алдар нэрийг гутаан доромжилж байгаагүй гэдгээ мэддэг бөгөөд дараагийн зургаан сарын хугацаанд тэрээр илүү сайн байх болно гэж хариулсан байна.

"Альфа ба Омега" хэллэг
"Альфа ба Омега" гэсэн үг ямар утгатай вэ?

Дараа нь эмээ нь яагаад сургуульд сурч байгаа нь альфа, омаг гэж нэрлэгдэх ёстой вэ? Эмээ "Энэ бол эхлэл ба төгсгөл гэсэн үг. Хэрвээ та эхнээсээ сургуульд анхаарлаа хандуулбал илүү сайн байх болно, хүссэн зүйлээ судлах болно. "

Үдээс хойш Фредерик эцэг эхдээ дүнгээ харуулахын тулд гэртээ харьж явжээ. Эмээ яагаад A-г эхнээс нь тавьсан, гэхдээ төгсгөлд нь O яагаад яагаад гэдгийг нь байнга бодож байдаг. Магадгүй эмээгээ зөв уншиж, бичиж чадах байх.

Фредерикогийн ээж охин охиных нь хэлсэн үгийг тэврэн инээж байхдаа:

"Грек үсэг нь А үсэг Alpha-г эхний үсгээр, Омега-ийн сүүлчийн захиагаар байна. Энэ өгүүлбэр нь Мартин Лютерийн бичсэн Библиэс орчуулагдсан байдаг. Үүн дотор Бурхан "Би бол Альфа ба Омега, эхлэл ба төгсгөл ..." Эдгээр үгс нь Иоханы Эх Илчлэлт номоос "Энэ бол утга учиртай; Бүтээгчийн эхлэл ба төгсгөл, бүхэлд нь эзэн. Тиймээс мэдлэгийн хүч илэрхийлэгддэг. "

Фредерики ирээдүйд бүх зүйл дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, сургуулийнхаа сурлагын амжилтыг сайжруулахыг хүсч байгаагаа илэрхийлж байна.

Бүх цэг

Анке гунигтай байна. Тэр өнөөдөр хамгийн сайн найзтайгаа кинонд тоглохыг хүсч байсан ч сүүлчийн мөчийг цуцалжээ. Стефан, Анкегийн ах дүү тайвшруулахыг хичээдэг. "Тэгвэл маргааш кинонд очиж үзээрэй, тийм ч муу биш шүү дээ."

Үг хэлэх - "Үзүүлэлт"?
"Үндсэн цэг" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?

"Маргааш кино театр биш, кино хоёр еврогоор үнэлдэг. Үүний утга учир надад тийм ч их мөнгө байхгүй байна. "

Гайхалтай нөхцөл байдал байхгүй, гэхдээ та хэлсэн үгэндээ хэлэх ёстой. Гол санаа юу вэ? Цэг тасралтгүй унах уу? Хэрэв тийм бол энэ нь уг мэдэгдэлтэй ямар холбоотой вэ?

Энэ хэллэг нь яаралтай эсвэл ач холбогдолыг илэрхийлдэг. Энэ нь тахианы өндөгний өндөгний шар дээрээс дэгдээхэйн өсч хөгжихөд бага зэрэг цэгцэлдэг гэдгийг ухаарсан Аристотельоос ирдэг. Энэ жижигхэн цэг бол зүрхний өсөн нэмэгдэж буй хамгийн чухал эрхтэн юм. Тиймээс энэ мэдэгдэлд хэлсэн үг нь энд хамгийн чухал зүйл болохыг заадаг.

Өсгий мөнгө өг

Ээж орой нь гурван цагдаагаас зугтаж чадсан нэгэн сониноос уншдаг. Тэрбээр "Энэ гурван цагдаатай тэмцэж чаддаг байсан бол тэр маш их өсгийтэй мөнгө өгч байсан."

Илтгэлүүд - "Хөлийн мөнгө өгөх"?
"Өсгий мөнгө өгөх" гэсэн утгатай юу?

Женни өгүүлбэрийн тухай удаан хугацааны туршид боддог. Хулгайч үүнийг аврахын тулд төлсөн үү? Ээж нь юу гэсэн үг вэ? Жирэмсэн үед унтаж байхдаа шүдээ угааж байхдаа Женни толгойдоо асуулт тавьж, эцэг эхтэйгээ дахин ярилцахаар шийджээ.

Эцэг нь: "өсгийгөө өсгөх гэдэг нь хэн нэгэн хүн түргэн зугтах эсвэл зугтаж чадна гэсэн үг юм. Энэ хэллэг нь 13-ээс гардаг. Зууны үед Слав гэр бүлийнхэнтэй гэрлэсэн эмэгтэйчүүд гэрлэсэнээсээ өөрсдийгөө худалдаж авч чаддаг байсан. Гурван зуугаас (тэр үед тугал хараахан төрөөгүй залуу үнээ өгдөг байсан), нэг эмэгтэй нөхрөө орхижээ. Үхрийн төлсөн мөнгө гэдэг үг нь урт хугацааны турш өсгөсөн юм. "

Эх нь ярилцлагад нэгдэж, өсгий мөнгөтэй холбоотой өөр нэг арга замыг мэддэг гэж хэлжээ.

"Абнаннигийн дунд дайнаас үүдэлтэй мөргөлдөөнд дайтсан хүмүүс дээр шийтгэл оногдуулах нь зүйтэй байв. Үүнийг өсгийт мөнгө гэж нэрлэдэг байсан. Яагаад гэвэл та зөвхөн зугтаж буй хүмүүсийн ар талыг харсан, тиймээс хөлийг нь биш, бүх хөлийг нь мэднэ. "

Хэдийгээр эх, аав хоёр нь хоёр өөр зүйлээс гарсан ч гэсэн хоёр хувилбар нь зөв байж болохыг зөвшөөрч байна.

Надад нэг дэмий л дээ

"Өнгөрсөн долоо хоногт аавын худалдан авсан зурагтаар ээж ээ, чи одоо 200 Евро багасах болно" гэж Кена ээждээ хэлээд сонины зар сурталчилгааны хуудсыг барьдаг.

Маргаанууд - "Надад нэг донсолгоотой" гэж хэлдэг үү?
Эндээс "Надад донслоо шарж" гэсэн үг хаанаас үүсдэг вэ?

Ээж нь гартаа цаас авч, зар сурталчилгааг уншиж, гайхширч: "Яагаад хэн нэгэн шарилыг шарах нь яагаад хямд байдаг вэ? Энэ бол гайхалтай юм! "

Кена ээжийгээ гайхшруулав. Шарсан салаа нь үүнийг яаж хийх ёстой вэ? Тэрбээр зөвхөн сувилагчийн үлгэрээс зөвхөн үдшийг мэддэг бөгөөд тэр хүүхдийг авчирч, аз жаргалын бэлэг тэмдэг болдог. Энэ үдэшлэгт шарсан гамшиг авчирдаг уу? Ээж нь хоёр долоо хоногийн өмнө зурагт худалдаж авсан тул тэд азгүй гэж хэлмээр байна уу?

Орой нь Кена аавдаа зар сурталчилгааг үзүүлдэг. Одоо тэр эцэг эх нь юу гэсэн үг болохыг асууж байна. Эцэг нь: "Энд дахин Библи бол уг өгүүллийн учир шалтгаан юм. Мосегийн номонд бичсэн үгэнд идэж болохгүй. Хожим нь Дундад зууны үеийн махан идэшт нь азгүй амттай гэж үздэг. Сэргэн мандалтад, өөрөөр хэлбэл Гэгээрлийн эрин үе, үдэшлэг нь дундад зууны үеийн буруу ойлголтыг тодруулахын тулд утга зохиолын үг хэллэг гэж нэрлэдэг байв. Шарсан салаанууд нь шинэ үзэгдэлт болсон, хэзээ ч үзээгүй, эсвэл хэзээ ч оролдож байгаагүй бэлгэдэл болсон гэнэ. Дахин давтагдаж байгаа ойлголт нь мөн илэрхийлэгддэг. Энэ нь гайхашралын илэрхийлэл бөгөөд "Potz Blitz" нь гайхалтай зүйл тохиолдоход ихэвчлэн хэрэглэгддэг.