म्हणणे | भाषा शिक्षण

"मुरुमांसारखे हसणे", "ट्यूबवर उभे रहा", "दिवस काढा" - हे सर्व शब्द आहेत जे आम्ही रोजच्या जीवनात वापरतो, ते कुठून आले हे खरोखरच जाणून घेतल्याशिवाय. आम्हाला माहित आहे की त्याद्वारे आपल्याला काय म्हणायचे आहे आणि प्रत्येकाला त्याच्या अर्थाचा अर्थ समजला आहे परंतु आपण वाक्यांची रचना अधिक जवळून पाहिल्यास, ते सामान्यतः खूप मजेदार असतात किंवा यापुढे त्यांचा अर्थ समजत नाही.

Idioms - त्यांचा अर्थ आणि मूळ

अनेक शब्द आधुनिक चित्रपटासह पुन्हा स्पष्ट चित्र देऊ शकतात. केवळ हे आधुनिक वाक्ये सामान्यत: प्रबळ होत नाहीत आणि आम्ही नेहमी मूळ गोष्टींवर परत येऊ लागतो. आता उत्पत्तीकडे जवळून पाहण्याची वेळ आली आहे.

भाषण - अर्थ आणि मूळ
सुप्रसिद्ध वाक्यांश सहज समजले

Idioms निश्चित शब्द संरचना आहेत ज्याचे घटक विलग केले जाऊ शकत नाहीत कारण अन्यथा संपूर्ण चित्र योग्य नाही. "आकाशातील निळा पडलेला" कडून "आकाशापर्यंत लाल रंग" असू शकत नाही, कारण कोणी हे समजत नाही आणि त्याला काही अर्थ नाही. Idioms चित्रमय अभिव्यक्ती आहेत जे भाषेत सुप्रसिद्ध आणि नाजूक आहेत. हे इतर भाषांमध्ये देखील उपलब्ध आहे. आमच्यासह "पाऊस" असताना, "मांजरी आणि कुत्री" म्हणजे - मांजरी आणि कुत्री. या देशात, आम्हाला हे समजले नाही तर, इंग्लंडमध्ये, दुसरीकडे एक कोळी समजत नाही.

आम्ही सर्वात सामान्य वाक्यांश एकत्र केले आहेत आणि त्यांना "दात" वर अनुभवले आहे. येथे आपण स्वत: साठी पाहू शकता जेथे सर्वात सामान्य वाक्ये त्यांच्या वंशाची आहेत.

इमारत ब्लॉक आश्चर्यचकित आहेत

संध्याकाळी, लुईसा तिच्या पालकांना शाळेसाठी अभ्यास करायला सांगणारी एक कविता सादर करते. आईवडील गोंधळलेले आहेत आणि विचारतात की त्यांनी खरोखरच कविता एक दिवस लक्षात ठेवली आहे, जे लुईसा मान्य करतात.

Idiom "इमारत ब्लॉक आश्चर्यकारक"?
मुर्ख "इमारत इट्स आश्चर्य" याचा अर्थ काय आहे?

वडिलांनी असे म्हटले: "मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही बांधकामाचे लेखन किती लवकर कराल! तुमच्याकडे ते नाही, मला त्यासारखे काही आठवत नाही. "

पण वडिलांना "बिल्डिंग ब्लॉक्स" हा शब्द किती आश्चर्यचकित आहे? लुईसा तिच्या वडिलांना विचारते की याचा अर्थ काय आणि ते कुठून आले आहे? जरी वडील उत्तर देऊ शकतील तरी तो त्याच्याबरोबर आश्चर्य व्यक्त करू इच्छित आहे परंतु "इट्स बिल्डिंग" आश्चर्यचकित करणारे शब्द कोठे आहे हे माहित नाही. इंटरनेटवर एक नजर कुटुंबांना मदत करते.

हे विलक्षण मुर्ख लवकर 20 पासून येते. शतक आणि बर्लिन मध्ये आला. हे बर्लिनच्या बोलीभाषापासून विकसित केले गेले आहे, ज्याचा अर्थ "झटपट बनवा" असा होतो, ज्याचा अर्थ "ज्लोटोझोजेन" शब्दाचा एक छोटासा प्रकार आहे, म्हणजे डोळ्यांना डोळा. "ज्लॉट्झोजेन" कडून "जोंल्ट्स" च्या वेळेस बनले. फ्रँकॉनियन प्रभावांमुळे, हा शब्द "क्लोझझर" शब्दांत रुपांतरित झाला आणि उच्च जर्मन भाषेच्या प्रभावामुळे वास्तविक अर्थ आणखी विस्मृतीत आला आणि त्यानंतर त्याचे "बिल्डिंग ब्लॉक चमत्कार" मध्ये रूपांतरित झाले. म्हणूनच, हा शब्द "मेक गोगल आइज" या वाक्यांशातून आला आहे, जो आज म्हणतो परंतु तरीही पूर्वीच्या 1 9 .NUMX वर्षांप्रमाणेच आहे. कोणीतरी आश्चर्यचकित झालेली मोठी दृष्टी बनवते आणि जेव्हा आपण आश्चर्यचकित होतो तेव्हा आपण जे करतो तेच असते. आपल्या समीक्षकांच्या डोळ्याकडे लक्ष द्या जेव्हा त्यांना आश्चर्य वाटते की त्यांना किती मोठे मिळते.

आपल्या डोक्यासमोर एक बोर्ड आहे

डेव्हिडने एका मिनिटासाठी गणिताची समस्या पाहिली आहे आणि कुठे प्रारंभ करावा हे माहित नाही. तो गणितामध्ये इतका चांगला असला तरी तो आजही नोकरी करू इच्छित नाही. शिक्षक त्याच्या खांद्यावर पाहतो, थोडासा इशारा देतो, परंतु डेव्हिड अजूनही क्लिक करत नाही.

भाषण - "आपल्या डोक्यासमोर बोर्ड येत आहे"?
"आपल्या डोक्यासमोर बोर्ड असणे" या वाक्यांशाचा अर्थ काय आहे?

"बर, डेव्हिड, आज तुझ्या डोक्यासमोर एक बोर्ड आहे का?" शिक्षक विचारले. डेव्हिड म्हणाला. शिक्षक थोड्या वेळाने त्याला काय समजावून सांगतात, तेव्हा डेव्हिड आपले डोके फोडतो आणि म्हणतो, "अरे, ते सोपे आहे! मला ते लगेच का समजले नाही? "आता डेव्हिडला शिक्षकांबद्दल जाणून घ्यायचे आहे, जिथे" डोके समोर एक बोर्ड "हा शब्द आला आहे आणि शिक्षकाने कबूल केले पाहिजे की ती स्वतःला ओळखत नाही आणि फक्त पुढील प्रश्नामध्ये हा प्रश्न विचारला पाहिजे. तास उत्तर देऊ शकतो. शिक्षकांकडे आता त्याच्या डोक्यासमोर एक बोर्ड आहे का?

हे मैदान मध्य युगातून येते जेव्हा हे क्षेत्र ओझनच्या एका टोळीने खेचले होते. प्राण्यांना त्यांच्या डोळ्यासमोर एक बोर्ड आला जेणेकरून ते काही पाहू शकले नाहीत. यामुळे प्राणी सहज पडू लागतात, कारण जेव्हा एखादा बैल बाहेर पडतो तेव्हा हळु ठेवणे फार कठीण होते. इतर स्त्रोतांचा असा दावा आहे की त्या वचनातून असे येते की जेव्हा बैल यापुढे बलिच्या डोळ्यासमोर नव्हते, परंतु त्याच्या कपाळावर समोर होता. या तथाकथित "फ्रंट योक" ने पॉवर ट्रान्समिशन म्हणून काम केले आहे, जेणेकरुन तणावग्रस्त भार केवळ स्नायूंमधूनच नव्हे तर डोके पासून हार्नेस आणि हॉलपर्यंत हस्तांतरित केला जाईल. कारण बैलांना मूर्ख समजले गेले होते, त्यामुळे ते मत तयार करू शकले असते, डोक्याच्या समोर एक बोर्ड विचार करण्यापासून रोखू शकतो आणि म्हणून आम्ही अजूनही असे म्हणतो की, जर आपल्याला लगेच काही दिसत नाही, तर आम्ही याची कल्पना करू शकत नाही की आपल्याकडे आधी एक बोर्ड आहे डोके घ्या जर आपल्याला काहीच माहित नसेल, कारण आम्ही आधी कधीच ऐकले नाही, तर आमच्याकडे आपल्या डोक्यासमोर एकही बोर्ड नाही. हा वाक्यांश केवळ अशा गोष्टींसाठी संदर्भित करतो जो आमच्या स्मृतीमध्ये कोठेही संग्रहित आहेत.

एखाद्यास भालू बांधा

सुट्टी संपली आहे आणि विद्यार्थ्यांना त्यांच्या सर्वात सुंदर सुट्टीच्या अनुभवाविषयी कळवावे लागते. टीना उत्तर देते आणि ती म्हणते की ती तिच्या काकाबरोबर फिशिंग होती आणि पाण्यामधून प्रचंड मासे काढली.

एखाद्यास भालू बांधा
"अस्ची एक भालू" हा वाक्यांश कोठे आहे

ती मदतीसाठी हात घेते आणि हे मासे किती मोठी होती हे दर्शवते. शिक्षक हसतात आणि म्हणते: "ठीक आहे, टीना, तू आम्हाला अस्वल बांधू इच्छित आहेस!", ज्यामुळे टीना दुर्दैवाने काहीही करू शकत नाही. तिने विचारलं की त्या शब्दकोशाचा अर्थ काय आहे आणि शिक्षक सांगतात, "म्हणजे, तुम्ही आता आमच्यापेक्षा अतिरेकी आहात आणि आमच्यावर टीका करत आहात. आपण जो मासा लावला होता तो त्यापेक्षा मोठा असू शकत नाही. "विद्यार्थ्यांना हे जाणून घ्यायचे आहे की" भालू पसरविणे "म्हणजे त्यांच्या कथांमध्ये अतिवृष्टी करणे किंवा खोटे बोलणे.

या वाक्यांशाची उत्पत्ती फार स्पष्ट नाही. कदाचित या वाक्यांशात जर्मनिक मूल्ये आहेत कारण जर्मनिकमधील "बार" शब्दाचा अर्थ "भालू" किंवा "भार" असा होतो. परंतु या शब्दात खोटे बोलणे किंवा झुबकेने काहीही का करावे हे ते समजावून सांगत नाही. या वाक्यांशाचे स्पष्टीकरण देण्यासाठी स्थानिक भाषेने अनेक विधाने मानली आहेत. त्यापैकी एक म्हणते की अस्वल इतका ओझी ओझे आहे की आपण कोणाच्याही मागे पडू शकत नाही. जर आपण नसलेल्या एखाद्याला खोटे बोलू इच्छित असाल आणि खोटे बोलू इच्छित असाल तर तो म्हणतो: "तू मला अस्वल बांधू इच्छितेस."

180 वर व्हा

जेव्हा शिक्षक सकाळी वर्गाला येतो तेव्हा हेंड्रिक जाणवते की शब्दसंग्रह चाचणी चांगली झाली नाही. शिक्षक बर्याच काळापासून सभोवती दिसतो आणि म्हणतो, "जेव्हा मी आठवड्याच्या शेवटी चाचणी पाहिली तेव्हा मी 180 वर होतो. आपल्यापैकी कोणी खरोखर शब्दसंग्रह शिकलात का? मला भीती वाटते की आम्हाला पुन्हा चाचणी करावी लागेल. "

रीडओव्हर्स - 180 वर व्हा
"180 वर असणे" हा शब्द कुठून आला आहे?

हेंड्रिक आरामाने बाहेर पडतो. चाचणी पुनरावृत्ती होते. तो खरोखरच शिकला नव्हता आणि म्हणूनच त्याला आधीच सेन्सरशिपची भीती वाटत होती. पुढच्या क्षणी तो आपल्या शिक्षकांना काय म्हणायचे आहे याचा विचार करतो की ती 180 वर आहे? थोड्या वेळानंतर तो उत्तर देतो आणि विचारतो.

शिक्षक राग व्यक्त करतात की कोणीतरी 180 वर आहे. रहदारीपासून संख्या 180 येते. जर कोणी प्रति तास 180 किमी ड्राइव्ह करतो तर त्याला लॉन असे म्हणतात. जोरात क्रोधाने रागाने सुद्धा राग येतो, तो राग क्रोधाने वेगाने वाढतो. ही तुलना एका दिवसापासून आली आहे जेव्हा आजची गती उच्चतम 200 एच / किमीपेक्षा जास्त नव्हती. अशाप्रकारे आजही असे म्हणता येईल की "मी 220 वर होतो!" हा मुळात मुळात आधुनिक आवृत्ती असेल, पण समजू शकत नाही, परंतु सामान्य नाही.

नट आणि बोल्ट

"करियर सुरू करण्यासाठी एक चांगला शाळा शिक्षण अल्फा आणि ओमेगा आहे," फ्रेडरिकच्या दादीने, तिच्या नातवंडांच्या श्रेणीवर उत्सुकतेने पाहत म्हटले. फ्रेडरिकला माहीत आहे की तिने मधल्या वर्षाच्या अहवालात तिचे प्रसिध्दी छेदले नाही आणि पुढील सहा महिन्यांत ती आणखी चांगल्या प्रकारे उमटणार असल्याचे उत्तर दिले.

Idiom "अल्फा आणि ओमेगा"
"अल्फा आणि ओमेगा" या वाक्यांशाचा अर्थ काय आहे?

मग ती कारवाई सुरू करण्यासाठी शाळेची शैक्षणिक शाखा अल्फा आणि ओमेगा असेल तर तिच्या आजीला विचारते. दादी उत्तर देते: "याचा अर्थ आरंभ आणि शेवट आहे. सुरुवातीपासून शाळेत तुम्ही जर जवळचे लक्ष केंद्रित केले तर तुम्हाला एक चांगली पदवी मिळेल आणि तुम्हाला जे पाहिजे ते शिकू शकता. "

दुपारनंतर फ्रेडरिक आपल्या विद्यार्थ्यांना ग्रेड दाखविण्यास घरी जात असे. दादींनी सुरुवातीपासूनच एला का सेट केला पण शेवटी ते का आहे याबद्दल ती विचार करते. कदाचित आपली दादी कदाचित वाचू आणि लिहू शकत नाहीत?

फ्रेडरिकच्या आईला तिच्या मुलीच्या या वक्तव्यावर हसणे आणि सांगणे:

"ग्रीक वर्णमालामध्ये अल्फासाठी पहिला अक्षर आणि ओमेगासाठी ओ हा शेवटचा अक्षरासारखा आहे. मार्टिन लूथर यांनी बायबलचा अनुवाद केला आहे. त्यात देव म्हणतो, "मी अल्फा आणि ओमेगा, आरंभ आणि शेवट आहे ..." हे शब्द जॉनच्या प्रकटीकरणावरून आईला सांगण्यासारखे आहे: "याचा अर्थ असा आहे; ज्याची उत्पत्ती सुरुवातीस आणि समाप्तीची आहे, संपूर्ण गुरु. अशा प्रकारे, ज्ञान शक्ती व्यक्त केली जाते. "

फ्रेडरिक हा खूप प्रभावित झाला आणि भविष्यात तिला संपूर्ण गोष्टींवर नजर ठेवून तिच्या शाळेच्या ग्रेडमध्ये सुधारणा करायची होती हे ठरवते.

संपूर्ण बिंदू

Anke दुःखी आहे. तिला आजच्या सर्वोत्तम मैत्रिणीबरोबर चित्रपटांत जायचे होते, परंतु शेवटच्या क्षणी ती रद्द केली गेली. स्टीफन, अंकेचा मोठा भाऊ, तिला सांत्वन देण्याचा प्रयत्न करतो. "मग तू उद्याच्या चित्रपटांवर जा, तो वाईट नाही."

भाषण - "बिंदू"?
"की पॉईंट" शब्दाचा अर्थ काय आहे?

"उद्या सिनेमाचे दिवस नाही आणि चित्रपटाने दोन युरो अधिक खर्च केले आहेत. मुद्दा असा आहे की, माझ्याकडे जास्त पैसे नसलेले पैसे नाहीत. "

छान परिस्थिती नाही, पण विधानातील म्हणण्यावर हसणे आवश्यक आहे. एक महत्त्वाचा मुद्दा म्हणजे काय? विरामचिन्हे आनंदाने उडी मारतात का? आणि जर तसे असेल तर त्या विधानाशी काय करावे लागेल?

वाक्यांश तात्काळ किंवा महत्त्व दर्शवितात. एरिस्टोटलकडून हे समजले की चिकन अंडीच्या अंड्यातील अंड्यातील पिवळ्या रंगाचा एक लहान डंक उडी मारुन वर आणि खाली फिरतो. हा लहान बिंदू हा वाढत्या मांजरीचा हृदय आणि अशा प्रकारे सर्वात महत्त्वाचा घटक आहे. आणि म्हणूनच या विधानातील म्हणणे येथे सर्वात महत्वाचे आहे हे दर्शविते.

एली पैश द्या

आईने वृत्तपत्रांमधून संध्याकाळी वाचले की एक तरुण तीन दुकानदारांना दुकानदारांपासून वाचवू शकला. ती पोस्टवर टिप्पणी देते: "ठीक आहे, तो तीन पोलिसांवर हल्ला करू शकला असता तर त्याने खूप पैसे दिले."

भाषण - "एइल पैश द्या"?
"एइल पैश देणे" म्हणजे काय?

जेनी बर्याच काळापासून वाक्यबद्दल विचार करतात. चोर तिला पळण्यासाठी पैसे देत असे किंवा आईने याचा काय अर्थ होतो? झोपेच्या वेळी तिच्या दात घासताना, जेनीला अजूनही तिच्या डोक्यात प्रश्न आहे आणि पुन्हा तिच्या पालकांशी बोलण्याचा निर्णय घेतो.

वडील सांगतात: "वेदना देणे म्हणजे एखाद्याने धावून पळून जाणे किंवा पळ काढणे. हे वाक्य कदाचित 13 वरून येते. शताब्दी, जेव्हा विवाह झालेल्या एका स्लाविक जातीमध्ये विवाहित स्त्रिया आपल्या विवाहातून विकत घेऊ शकतील. तीन पैनीसाठी (त्या वेळी त्या एका गायीला दिली गेली ज्यात अद्याप वासरू किंवा वासरा नाही), एक स्त्री तिच्या पतीला सोडू शकते. कालखंडातील शब्द हे काळानुसार वेडे बनले. "

आई संभाषणात सामील होती आणि ती तिला सांगते की ती अंडी पैशाने जोडलेली दुसरी मार्ग माहीत आहे.

"अलेमानीमध्ये, युद्धाच्या विरोधात युद्ध करणार्या लोकांवर दंड ठोठावणे प्रथा होती. याला एली पैश म्हणतात, कारण आपण फक्त पळून जाताना पुरुषांच्या मागे पाहिले आणि अशाप्रकारे वेदना आणि संपूर्ण पाय नाही. "

तथापि, आई आणि वडील सहमत आहेत की दोन्ही आवृत्ती वेगवेगळ्या गोष्टींमधून मिळालेली असली तरीही ती दोन्ही बरोबर असू शकतात.

एक मला एक तुकडा stews

"आई, वडील गेल्या आठवड्यात विकत घेतल्या गेलेल्या टीव्हीवर पहा, आता आपण कमीतकमी 200 युरो मिळवू शकता," केना तिच्या आईला सांगते आणि वृत्तपत्राची जाहिरात करणारी पृष्ठे ठेवते.

वाक्यांश - "एक मला एक तुकडा चोरतो"?
"माझ्यासाठी एक भांडे भिजवून" म्हणणे कोठे येते?

आई तिच्या हातात पेपर घेते, त्या जाहिरातीतून वाचते आणि आश्चर्यचकित होऊन म्हणते: "कोणी का एखादे शेक का कापायचा? इतका स्वस्त? ते आश्चर्यकारक आहे! "

केना तिच्या आईला आश्चर्याने पाहतात. तळलेले तुकडे काय करावे लागतात? तिला नर्सच्या कहाण्यापासूनच ती लहान बाळांना आणते आणि ती आनंदाच्या प्रतीक म्हणून कार्य करते हे तिला माहित आहे. या शेकोटीला फोडण्यासाठी कदाचित हे कुचकामी आणेल का? तिची आई म्हणू इच्छित आहे की ते दुर्दैवी आहेत कारण त्यांनी दोन आठवड्यांपूर्वी टीव्ही विकत घेतली होती?

संध्याकाळी, केना आपल्या वडिलांकडे ही जाहिरात दर्शवते, जी याच वाक्याशी प्रतिक्रिया देते. आता ती तिच्या पालकांना काय म्हणायचे आहे ते विचारते. वडील सांगतात: "बायबल पुन्हा या वाक्यांशाचे कारण आहे. मोशे स्टोर्क पुस्तकाच्या मते खाऊ शकत नाही. नंतर मध्ययुगात, डोंगरांना एक भाग्यवान मोहक मानले गेले, ज्याचे मांस खाऊ शकत नव्हते कारण ते चव नव्हते. पुनर्जागरणानुसार, ज्ञानाच्या युगाच्या काळात, हास्यास्पदपणे मध्ययुगाच्या गैरसमज दर्शविण्याकरिता मजाकीने साहित्यिक शब्दकोष म्हणून मजा केली जात असे. तळाचा तुकडा अशा प्रकारे नवीनचा प्रतीक बनला, कधीही पाहिला नाही किंवा कधीही प्रयत्न केला नाही, जो अचानक उघडला किंवा ज्ञानी झाला. पुन्हा अंतर्भूत होणारी अंतर्दृष्टी देखील व्यक्त केली जाते. आश्चर्यचकित होण्याची ही एक अभिव्यक्ती आहे, तसेच "आश्चर्यकारक गोष्ट" घडल्यास "पोटझ ब्लिट्झ" चा वापर केला जातो. "

एक टिप्पणी द्या

आपला ई-मेल पत्ता प्रकाशित केला जाणार नाही. आवश्यक फील्ड चिन्हांकित केले आहेत * ठळक.