Gezegden | Taalonderwijs

"Lachen als de kippen", "op de buis gaan staan", "een dagje vrij" - dit zijn allemaal zinnen die we in het dagelijks leven gebruiken, zonder echt te weten waar ze vandaan komen. Hoewel we weten wat we daarmee bedoelen en iedereen begrijpt de betekenis erachter, maar als je de zinscreaties van dichterbij bekijkt, zijn ze meestal erg grappig of hebben ze tegenwoordig geen nut meer.

Idioom - hun betekenis en oorsprong

Veel uitspraken kunnen doen met een modernisering, om ze opnieuw een duidelijk beeld te geven. Alleen deze moderne frases hebben meestal geen voorrang en we vallen altijd terug op de originele. Het is tijd om de oorsprong van naderbij te bekijken.

Spraak - betekenis en oorsprong
Bekende zinnen worden eenvoudig uitgelegd

Idioom zijn vaste woordstructuren waarvan de componenten niet kunnen worden uitgewisseld omdat anders het algehele beeld niet langer correct is. Van "het blauw van de hemel liggen" kan niet "Het rood van de hemel om te liegen" zijn, want niemand begrijpt dit en het slaat nergens op. Idioom zijn picturale uitdrukkingen die goed bekend zijn en verankerd in de taal. Dit is ook beschikbaar in andere talen. Terwijl het met ons "regent", regent het in Engeland "Cats and Dogs" - dat wil zeggen katten en honden. In dit land zouden we dit niet begrijpen, in Engeland daarentegen, begrijpt men het touw niet.

We hebben de meest voorkomende zinnen verzameld en op de "tand" gevoeld. Hier kun je zelfs zelf zien waar de meest voorkomende zinnen hun stam hebben.

Bouwstenen zijn verbaasd

'S Avonds laat Luisa haar ouders een gedicht voorleggen dat ze voor de school moet studeren. De ouders zijn verbaasd en vragen of ze het gedicht ooit op een dag hebben onthouden, wat Luisa bevestigt.

Idioom "bouwstenen wonder"?
Wat betekent het idioom 'bouwstenen verbazen'?

De vader roept uit: "Ik ben verbaasd over bouwstenen, hoe snel je teksten kunt onthouden! Dat heb je niet van mij, ik kan me zoiets niet herinneren. '

Maar waar heeft de vader deze uitdrukking 'bouwstenen' verbaasd over? Luisa vraagt ​​haar vader wat dat betekent en waar het vandaan komt? Hoewel de vader kan antwoorden dat hij zijn verbazing ermee wil uiten, maar niet weet waar de uitdrukking "bouwstenen verbazen" vandaan komt. Een blik op internet helpt het gezin.

Dit eigenaardige idioom komt van de vroege 20. Eeuw en kwam in Berlijn. Het werd ontwikkeld vanuit het dialect van Berlijn, wat "maak schok" betekent, wat op zijn beurt een korte vorm van de term "Jlotzoogen" is, dat wil zeggen, beschermende ogen. Van de "Jlotzoogen" werd in de loop van de tijd "Jolts". Vanwege Frankische invloeden werd deze term omgezet in het woord "Klozzer" en door de invloed van de High German-taal raakte de eigenlijke betekenis steeds meer in de vergetelheid en werd deze vervolgens omgevormd tot het "wonder van de bouwstenen van vandaag". Deze uitdrukking komt dus van de zinsnede "make goggle eyes", zegt vandaag maar nog steeds hetzelfde als voor 200 jaar geleden. Iemand maakt grote ogen van verbazing en dat is precies wat we doen als we zeer verrast zijn. Let op de ogen van je tegenhanger als hij verbaasd is hoe groot ze worden.

Heb een bord voor je hoofd

David heeft het wiskundeprobleem een ​​minuut lang bekeken en weet niet waar te beginnen. Op de een of andere manier wil hij het werk vandaag niet doen, ook al is hij zo goed in wiskunde. De leraar kijkt over zijn schouder, geeft een kleine hint, maar David klikt nog steeds niet.

Toespraken - "Met een bord voor je hoofd"?
Wat betekent de uitdrukking "een bord voor je hoofd hebben"?

"Nou, David, heb je vandaag een bord voor je hoofd?", Vraagt ​​de leraar David knikt. Nadat de leraar de stappen kort uitlegt, slaat David op zijn hoofd en zegt: "Oh, dat was makkelijk! Waarom heb ik dat niet meteen begrepen? "David wil nu weten van de leraar, waar de uitdrukking" een bord voor het hoofd "vandaan komt en zijn leraar moet bekennen dat zij het zelf niet weet en deze vraag alleen in de volgende vraag stelt Uur kan antwoorden. Heeft de leraar nu een bord voor haar hoofd?

De uitdrukking komt uit de Middeleeuwen, toen het veld werd geploegd met een team van ossen. De dieren kregen een bord voor hun ogen zodat ze niets konden zien. Dit hield de dieren gemakkelijker te temmen, want toen een os uitbrak was het erg moeilijk om de ploeg te houden. Andere bronnen beweren dat de zin stamt uit de tijd dat de stier niet langer uitgerekt was voor het schot in de roos, maar voor zijn voorhoofd. Dit zogenaamde "voorjuk" diende als een krachtoverbrenging, zodat de trekkracht niet alleen van de spieren werd overgebracht, maar ook van het hoofd naar het harnas en de ploeg. Omdat ossen als dom werden beschouwd, had het de mening kunnen vormen, een bord voor het hoofd verhindert het denken en daarom zeggen we vandaag nog steeds, als we iets niet meteen zien, herkennen of we ons niet kunnen voorstellen dat we een bord hebben vóór de Heb hoofd. Als we iets niet weten, omdat we het nog nooit hebben gehoord, hebben we geen bord voor onze hoofden. Deze zin verwijst alleen naar dingen die al ergens in ons geheugen zijn opgeslagen.

Maak een beer los voor iemand

De vakantie is voorbij en de studenten moeten verslag doen van hun mooiste vakantie-ervaring in de klas. Tina antwoordt en zegt dat ze aan het vissen was met haar oom en een enorme vis uit het water trok.

Maak een beer los voor iemand
Waar komt de uitdrukking "een beer los"

Ze neemt haar armen om te helpen en laat zien hoe groot deze vis was. De leraar lacht en zegt: "Nou, Tina, daar wil je ons een beer losmaken!", Waarmee Tina helaas niets kan doen. Ze vraagt ​​wat die zin betekent en de leraar legt uit: "Ik bedoel, nu overdrijf je en sloeg je ons. De vis die je hebt vastgehaakt, kan niet zo groot zijn. "De studenten willen weten waarom" het spreiden van een beer "betekent overdrijven of zelfs liegen in hun verhalen.

De oorsprong van deze zin is niet erg duidelijk. Waarschijnlijk heeft deze uitdrukking Germaanse wortels, aangezien het woord "bar" in het Germaans "beer" of "lading" betekent. Maar dat verklaart niet waarom dit woord iets te maken heeft met een leugen of een leugens. De volkstaal heeft een aantal anekdotes overwogen om deze zin uit te leggen. Een van hen zegt dat een beer zo'n zware last is dat je hem niet op iemands rug kunt krijgen. Als je iemand wilt ontknopen die het niet was, en de leugen herkent, zegt hij: "Je wilt me ​​een beer losmaken."

Wees op 180

Wanneer de leraar 's morgens naar de klas komt, voelt Hendrik dat de woordenschatproef niet goed is. De leraar kijkt lang rond en zegt dan: "Toen ik de weekendtest door zag, was ik op 180. Heeft iemand van u het vocabulaire daadwerkelijk leren kennen? Ik ben bang dat we de test moeten herhalen. "

Redovers - Wees op 180
Waar komt de uitdrukking "op 180" vandaan?

Hendrik ademt uit met opluchting. De test wordt herhaald. Hij had er echt niet voor geleerd en dus was hij al bang voor censuur. Maar het volgende moment gaat hij na wat zijn leraar bedoelt door te zeggen dat ze op 180 zat? Na een tijdje antwoordt hij en vraagt.

De docent legt uit dat iemand op 180 is als hij boos is. Het nummer 180 komt van het verkeer. Als iemand 180-kilometers per uur rijdt, wordt dit turf genoemd. Aangezien men spreekt van woede met woede, zelfs met sterke woede, werd het aantal overgedragen naar de razende snelheid op de woede. Deze vergelijking komt uit een tijd dat de topsnelheid nog niet hoger was dan 200 h / km zoals het nu is. Zo zou je vandaag ook kunnen zeggen: "Ik was op 220!", Dit zou de moderne versie van het idioom zijn, zou ook begrepen worden, maar natuurlijk niet gebruikelijk.

De bouten en moeren

"Een goede schoolopleiding is de alfa en omega voor het starten van een carrière", zegt de grootmoeder van Frederike, die angstvallig kijkt naar de cijfers van haar kleinkind. Frederike weet dat ze haar roem niet in het midden van het verslag heeft bespat en antwoordt schaapachtig dat ze het de komende zes maanden beter zal doen.

Idioom "The Alpha and Omega"
Wat betekent de uitdrukking "de alfa en omega"?

Dan vraagt ​​ze haar grootmoeder waarom schoolonderwijs de alfa en omega zou zijn om een ​​carrière te beginnen. De grootmoeder antwoordt: "Dit betekent het begin en het einde. Als je vanaf het begin goed op school let, krijg je een goede opleiding en kun je studeren wat je maar wilt. "

Na de middag gaat Frederike naar huis om de cijfers aan haar ouders te laten zien. Ze blijft nadenken over waarom de oma de A voor het begin heeft ingesteld, maar de O voor het einde. Misschien kan je oma niet goed lezen en schrijven?

De moeder van Frederike moet lachen om deze verklaring van haar dochter en legt uit:

"Het Griekse alfabet heeft de A voor Alpha als de eerste letter en de O voor Omega als de laatste letter. De zin komt van de vertaling van de Bijbel door Martin Luther. Daarin zegt God: "Ik ben de Alfa en Omega, het begin en het einde ..." Deze woorden komen uit de Openbaring van Johannes de Moeder weet te zeggen: "Dat is bedoeld; wie heeft het begin en het einde van een ding in zicht, de meester van het geheel. Dus de kracht van kennis wordt uitgedrukt. "

Frederike is erg onder de indruk en besluit dat ze in de toekomst het hele ding in de gaten wil houden en haar schoolcijfers wil verbeteren.

Het hele punt

Anke is verdrietig. Ze wilde vandaag met haar beste vriendin naar de film gaan, maar ze annuleerde op het laatste moment. Stefan, de grote broer van Anke, probeert haar te troosten. "Dan ga je morgen naar de film, is dat niet slecht."

Speech - "Het punt"?
Wat betekent de uitdrukking "het belangrijkste punt"?

"Morgen is geen bioscoopdag en de film kost twee euro meer. Het punt is dat ik niet zoveel geld over heb. '

Geen leuke situatie, maar je moet lachen om het gezegde in de verklaring. Wat is een belangrijk punt? Springt een interpunctie gelukkig op en neer? En zo ja, wat heeft dat met de verklaring te maken?

De zin duidt op urgentie of belangrijkheid. Het komt van Aristoteles, die zich realiseerde dat op het eigeel van een kippenei een klein stipje op en neer springt wanneer een kuiken evolueert. Dit kleine puntje is het hart en daarmee het belangrijkste orgaan van het groeiende kuiken. En dus verwijst het gezegde in de verklaring naar wat hier het belangrijkst is.

Geef hielgeld

De moeder leest 's avonds uit de krant dat een jongeman uit de winkeldiefstal drie politieagenten kon ontsnappen. Ze reageert op de post: "Nou, hij gaf veel hielgeld als hij tegen drie politieagenten kon racen."

Toespraken - "Geef hielgeld"?
Wat betekent de uitdrukking "hielgeld geven"?

Jenny denkt lang aan de zin. Heeft de dief ervoor betaald om te ontsnappen of wat bedoelde de moeder daarmee? Terwijl ze haar tanden poetst voor het slapengaan, heeft Jenny nog steeds de vraag in haar hoofd en besluit ze opnieuw tegen haar ouders te praten.

De vader legt uit: "Hakken geven betekent dat iemand snel kan ontsnappen of ontsnappen door te rennen. Deze zin komt waarschijnlijk van de 13. Eeuw, toen het nog gewoon was in een Slavische stam dat getrouwde vrouwen zichzelf uit hun huwelijk konden kopen. Voor drie penningen (die in die tijd aan een jonge koe werden gegeven die nog geen kalf had, dwz een vaars), kon een vrouw haar echtgenoot verlaten. Het woord 'vaarsgeld' werd op den duur geld in de hiel. '

De moeder sluit zich aan bij het gesprek en vertelt haar dat ze een andere manier weet waarop het hielgeld betrekking heeft.

"Onder de Alemannen was het gebruikelijk om mannen die in een oorlogsconflict ten oorlog waren gegaan, een boete op te leggen. Dit heette heel veel geld, omdat je alleen de achterkant van de mannen in de ontsnapping zag en dus natuurlijk de hielen en niet de hele voet. "

Moeder en vader zijn het er echter over eens dat beide versies correct kunnen zijn, zelfs als ze zijn afgeleid van twee verschillende dingen.

Eén stoof me een ooievaar op

"Kijk mama, de tv die papa vorige week kocht, krijg je nu voor 200 Euro minder", vertelt Kena haar moeder en houdt een pagina omhoog die reclame voor de krant maakt.

Zinnen - "Een steaks me een ooievaar"?
Waar komt het gezegde "een ooievaar voor mij roosteren" vandaan?

De moeder pakt het papier in haar hand, leest de advertentie door en zegt verbaasd: "Waarom braadt iemand een ooievaar, zoveel goedkoper? Dat is geweldig! "

Kena kijkt haar verwonderd naar haar moeder. Wat heeft de gefrituurde ooievaar ermee te maken? Ze kent de ooievaar alleen van het verhaal van de verpleegster dat hij de baby's brengt en dient dus als een symbool van geluk. Kan het misschien onheil brengen om deze ooievaar te frituren? Wil haar moeder zeggen dat ze pech hebben omdat ze de tv twee weken geleden hebben gekocht?

'S Avonds toont Kena de advertentie aan haar vader, die reageert met dezelfde zin. Nu vraagt ​​ze wat de ouders daarmee bedoelen. De vader legt uit: "Ook hier is de Bijbel de oorzaak van de zin. Volgens het boek van Mozes mogen ooievaars niet worden gegeten. Later in de Middeleeuwen, werd de ooievaar beschouwd als een geluksbrenger wiens vlees niet geconsumeerd kon worden omdat het niet smaakt. In de Renaissance, oftewel het tijdperk van de Verlichting, werd de ooievaar gekscherend literair jargon genoemd als lekkernij om de misvattingen van de Middeleeuwen aan te wijzen. De gefrituurde ooievaar werd zo het symbool van het nieuwe, het nooit geziene of nooit geprobeerd, dat plotseling wordt onthuld of verlicht. Insights die opnieuw tot stand komen, komen ook tot uiting. Het is een uitdrukking van verbazing, evenals "Potz Blitz" wordt vaak gebruikt wanneer iets verrassends gebeurt. "

Laat een bericht achter

Uw e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met * gemarkeerd.