Powiedzenia Edukacja językowa

„Śmiej się jak kurczak”, „Na rurze stand”, „Pewnego dnia blaumachen” - wszystkie te zwroty, których używamy w życiu codziennym, nie wiedząc, skąd pochodzą. Wiemy, co chcemy wyrazić, i każdy rozumie znaczenie za nim, ale jeśli spojrzeć na zestaw kreacji dokładnie, są one zwykle bardzo zabawny lub dać dzisiaj nie ma sensu więcej.

Idiomy - ich znaczenie i pochodzenie

Wiele powiedzeń można zrobić dzięki modernizacji, aby dać im wyraźny obraz. Tylko te współczesne zwroty zwykle nie przeważają i zawsze wracamy do oryginalnych. Czas bliżej przyjrzeć się pochodzeniu.

Mowa - znaczenie i pochodzenie
Znane zwroty po prostu wyjaśnione

Idiomy są ustalonymi strukturami słów, których składników nie można wymienić, ponieważ w przeciwnym razie ogólny obraz nie jest już poprawny. Od "leżenia błękitem nieba" nie może być "czerwienią z nieba kłamać", ponieważ nikt tego nie rozumie i nie ma sensu. Idiomy to wyrażenia obrazkowe, które są dobrze znane i zakotwiczone w języku. Jest to również dostępne w innych językach. Choć "pada" z nami, pada w Anglii "Koty i psy" - czyli koty i psy. W tym kraju nie rozumiemy tego, w Anglii, z drugiej strony, nie rozumie się sznurka.

Zebraliśmy najczęściej używane zwroty i poczuliśmy je na "zębie". Tutaj możesz sam zobaczyć, gdzie najczęściej używane frazy mają swoje plemię.

Bloki konstrukcyjne są zdumieni

Wieczorem Luisa przedstawia rodzicom wiersz, który powinna uczyć się w szkole. Rodzice są zaskoczeni i pytają, czy naprawdę zapamiętali wiersz, które pewnego dnia potwierdza Luisa.

Idiom "cuda cegiełek"?
Co oznacza idiom "cegiełki budowlane"?

Ojciec woła: "Jestem zdumiony bloki konstrukcyjne, jak szybko można zapamiętać teksty! Nie masz tego ode mnie, nie pamiętam czegoś takiego. "

Ale gdzie ojciec ma to wyrażenie "klocki" zdumiony? Luisa pyta ojca, co to znaczy i skąd pochodzi? Chociaż ojciec może odpowiedzieć, że chce wyrazić swoje zdziwienie, ale nie wie, skąd pochodzi wyrażenie "cegiełki budowlane". Spojrzenie na Internet pomaga rodzinie.

Ten specyficzny idiom pochodzi z wczesnego 20. Wieku i przybył do Berlina. Został on opracowany z dialektu Berlinie, który stwierdza: „Jlotzen zrobić”, powiedział z kolei jest skrótem od terminu „Jlotzoogen” tak goggle oczy. Od "Jlotzoogen" stał się z biegiem czasu "Jolts". termin ten został przekształcony wpływy Franków słowa „Klozzer” i pod wpływem wysokiego języka niemieckiego prawdziwe znaczenie coraz bardziej zapomniane i był zdumieni „cegiełki” W dzisiejszym transformacji. Tak więc, to wyrażenie pochodzi od wyrażenia „make gogle oczy”, ale nadal mówi dzisiaj taka sama jak przed 200 lat. Ktoś wpada w wielkie zdumienie i to właśnie robimy, gdy jesteśmy bardzo zaskoczeni. Zwróć uwagę na oczy swojego partnera, gdy jest zaskoczony, jak duże są.

Miej tablicę przed twoją głową

David przez chwilę patrzył na problem matematyczny i nie wie, od czego zacząć. Jakoś nie chce dzisiaj wykonywać pracy, mimo że jest tak dobry w matematyce. Nauczyciel patrzy mu przez ramię, daje małą wskazówkę, ale Dawid wciąż nie klika.

Wystąpienia - "Masz tablicę przed głową"?
Co oznacza wyrażenie "posiadanie tablicy przed głową"?

- No cóż, David, czy masz dzisiaj przed sobą tablicę? - pyta nauczyciel, David kiwa głową. Po tym jak nauczyciel krótko wyjaśnia mu, co robi, David bije się w głowę i mówi: "Och, to było łatwe! Dlaczego nie rozumieją, że to samo? „David chce wiedzieć nauczyciela gdzie wyrażenie” mieć zaciemnienie umysłowe „pochodzi i jak jego nauczyciel musi przyznać, że oni sami nie wiedzą, a to pytanie następne, aż Godzina może odpowiedzieć. Czy nauczyciel ma teraz tablicę przed głową?

Zwrot pochodzi ze średniowiecza, kiedy pole zostało zaorane zespołem wołów. Zwierzęta miały przed sobą tablicę, więc nic nie widziały. Dzięki temu zwierzęta były łatwiejsze do oswojenia, ponieważ kiedy wół się wyrwał, bardzo trudno było utrzymać pług. Inne źródła twierdzą, że wyrażenie nie pochodzą z czasów, gdy wół rada przed oczami, ale czekałem na jego czole. Ten tak zwany „koniec jarzmo” służył jako przesyłu energii elektrycznej, dzięki czemu obciążenie rozciągające został przeniesiony nie tylko mięśnie, ale również od głowy do naczyń i pługa. Od woły były uważane za głupie, to opinia może mieć utworzone głupcem utrudniają myślenie i wciąż powiedzieć dzisiaj, jeśli nie widzimy niczego od razu zobaczyć czy nie występuje do nas, że mamy na pokładzie z przodu Mieć głowę. Jeśli czegoś nie wiemy, ponieważ nigdy wcześniej o tym nie słyszeliśmy, to nie mamy przed sobą tablicy. Ta fraza odnosi się tylko do rzeczy, które są już przechowywane gdzieś w naszej pamięci.

Oddaj niedźwiedzia komuś

Święta dobiegły końca, a uczniowie mają zgłosić swoje najpiękniejsze wakacyjne doświadczenie w klasie. Tina odpowiada i mówi, że łowił ze swoim wujem i wyciągnął wielką rybę z wody.

Oddaj niedźwiedzia komuś
Gdzie występuje wyrażenie "odsuń niedźwiedzia"

Bierze ręce, by pomóc i pokazuje, jak duża jest ta ryba. Nauczycielka śmieje się i mówi: "Cóż, Tina, tam chcesz rozwiązać nam niedźwiedzia!", Z czym Tina niestety nie może nic zrobić. Pyta, co oznacza ta fraza, a nauczyciel wyjaśnia: "Mam na myśli, teraz przesadzasz i chłostasz nas. Tak duża ryba nie może być prawdą, że masz na haku. „Studenci chcą wiedzieć dlaczego” jest wiązanie się niedźwiedzia „, kiedy ktoś przesadza w swojej historii lub nawet leżąc.

Pochodzenie tego zwrotu nie jest zbyt jasne. Prawdopodobnie to wyrażenie ma germańskie korzenie, ponieważ słowo "bar" w języku germańskim oznacza "niedźwiedź" lub "ładunek". Ale to nie wyjaśnia, dlaczego to słowo ma coś wspólnego z kłamstwem lub kłamstwem. W języku ojczystym rozważano wiele anegdot wyjaśniających to zdanie. Jeden z nich mówi, że niedźwiedź jest tak wielkim ciężarem, że nie można go przypiąć do niczyich pleców. Jeśli chcesz odłączyć kogoś, kto nie był i rozpoznać kłamstwo, mówi: "Chcesz mi rozwiązać niedźwiedzia".

Bądź na 180

Kiedy nauczyciel przychodzi na zajęcia rano, Hendrik wyczuwa, że ​​test słownictwa nie zakończył się pomyślnie. Nauczyciel długo się rozgląda, a potem mówi: "Kiedy zobaczyłem podczas weekendowego testu, byłem na 180. Czy któryś z was rzeczywiście nauczył się słownictwa? Obawiam się, że musimy powtórzyć test. "

Redovers - Bądź na 180
Skąd pochodzi wyrażenie "bądź na 180"?

Hendrik odetchnął z ulgą. Test jest powtarzany. Naprawdę nie nauczył się tego i dlatego bał się cenzury. Jednak w następnej chwili zastanawia się, co oznacza jego nauczyciel, mówiąc, że była na 180-ie? Po chwili odpowiada i pyta.

Nauczyciel wyjaśnia, że ​​ktoś jest na 180, kiedy jest zły. Liczba 180 pochodzi z ruchu. Jeśli ktoś jedzie 180 kilometrów na godzinę, nazywa się to turf. Ponieważ mówi się o wściekłości z wściekłością, nawet z silną wściekłością, liczba ta została przeniesiona na szaloną prędkość gniewu. To porównanie pochodzi z czasów, gdy prędkość maksymalna nie przekraczała 200 h / km, jak jest dzisiaj. Tak więc, można powiedzieć dzisiaj: „Byłem na 220!” Byłby to nowoczesna wersja zdaniu byłoby zrozumiałe, ale oczywiście nie jest powszechne.

Nakrętki i śruby

"Dobra edukacja szkolna to alfy i omegi do rozpoczęcia kariery" - mówi babcia Frederike, niespokojnie spoglądając na oceny swojego wnuka. Frederike wie, że nie pochłonęła jej sławy w raporcie z połowy roku i nieśmiało odpowiada, że ​​w ciągu następnych sześciu miesięcy będzie jej lepiej.

Idiom "The Alpha and Omega"
Co oznacza wyrażenie "alfa i omega"?

Następnie pyta babcię, dlaczego edukacja szkolna będzie alfą i omegą, aby rozpocząć karierę. Babka odpowiada: "To oznacza początek i koniec. Jeśli od początku będziesz uważnie obserwować szkołę, skończysz z dobrym stopniem i będziesz mógł uczyć się, co tylko chcesz.

Po południu Frederike wraca do domu, aby pokazać oceny także swoim rodzicom. Zastanawia się, dlaczego babcia postawiła A na początku, ale na koniec. Może twoja babcia nie umie poprawnie czytać i pisać?

Matka Frederike musi się śmiać z tego oświadczenia swojej córki i wyjaśnia:

"Grecki alfabet ma A dla alfy jako pierwszej litery, a O dla omegi jako ostatnią literę. Zwrot pochodzi z tłumaczenia Biblii przez Martina Luthera. W nim Bóg mówi: "Ja jestem Alfą i Omegą, początkiem i końcem ..." Te słowa pochodzą z Objawienia Jana, które Matka mówi: "To znaczy; kto ma początek i koniec rzeczy w polu widzenia, pan nad całością. W ten sposób wyraża się moc wiedzy. "

Frederike jest pod wielkim wrażeniem i decyduje, że w przyszłości chce mieć wszystko na oku i poprawić oceny w szkole.

Cały punkt

Anke jest smutna. Chciała dziś pójść do kina ze swoją najlepszą przyjaciółką, ale odwołała w ostatniej chwili. Stefan, starszy brat Anke, próbuje ją pocieszyć. "Potem idziesz do kina jutro, nie jest tak źle."

Mowa - "punkt"?
Co oznacza wyrażenie "kluczowy punkt"?

"Jutro nie jest dzień kina, a film kosztuje dwa euro więcej. Chodzi o to, że nie mam już tyle kieszonkowego.

Niezła sytuacja, ale musisz śmiać się z powiedzenia w oświadczeniu. Co jest kluczową kwestią? Czy interpunkcja radośnie skacze w górę iw dół? A jeśli tak, to co to ma wspólnego z oświadczeniem?

Ta fraza wskazuje na pilność lub wagę. Pochodzi od Arystotelesa, który zdał sobie sprawę, że na żółtku jaja kurzego mała kropka skacze w górę iw dół, gdy laska ewoluuje. Ten mały punkt to serce, a tym samym najważniejszy organ rosnącej laski. I tak powiedzenie w oświadczeniu wskazuje na to, co jest tutaj najważniejsze.

Daj pieniądzowi pieniądze

Matka czyta wieczorem z gazety, że młody człowiek był w stanie uciec przed kradzieżą trzech policjantów. Komentuje post: "Cóż, dał dużo pieniędzy, gdyby mógł wystartować przeciwko trzem policjantom".

Wystąpienia - "Podaruj pieniądze"?
Co oznacza wyrażenie "daj pieniądze na pięcie"?

Jenny myśli o wyroku przez długi czas. Czy złodziej zapłacił za ucieczkę, czy też przez to, co znaczyła matka? Podczas szczotkowania zębów przed snem, Jenny wciąż ma pytanie w głowie i postanawia ponownie porozmawiać z rodzicami.

Ojciec wyjaśnia: "Obdarowywanie obcasów oznacza, że ​​ktoś może szybko uciec lub uciec uciekając. To zdanie prawdopodobnie pochodzi z 13. Stulecie, kiedy w słowiańskim plemieniu nadal było powszechne, że zamężne kobiety mogły wykupić się z małżeństwa. Za trzy grosze (które w tym czasie otrzymała młoda krowa, która jeszcze nie miała cielaka, czyli jałówkę), kobieta mogła opuścić męża. Słowo pieniądze z jałowicy stało się z upływem czasu pieniądzem.

Matka dołącza do rozmowy i mówi jej, że wie w inny sposób, o czym wspomina pieniądz.

"Wśród Almanów zwyczajowo nakładano grzywnę na mężczyzn, którzy poszli na wojnę w konfliktach wojennych. To się nazywało pieniądzem, ponieważ widzieliście tylko mężczyzn w ucieczce, a więc oczywiście obcasy, a nie całą stopę.

Matka i ojciec zgadzają się jednak, że obie wersje mogą być poprawne, nawet jeśli pochodzą z dwóch różnych rzeczy.

Jeden dusi mi bociana

„Spójrz mamo, telewizor, tato kupił w zeszłym tygodniu, masz teraz do 200 euro mniej” Kena mówi jej matka, trzymając stronę reklamową dzienna wysokie.

Frazy - "Jeden stek mi bociana"?
Skąd się wzięło powiedzenie "ugotuj mi bociana"?

Matka bierze papier w dłoń, czyta reklamę i mówi z zaskoczeniem: "Dlaczego ktoś piecze bociana, o tyle taniej? To niesamowite! "

Kena patrzy na matkę ze zdumieniem. Co ma wspólnego z tym smażony bocian? Zna bociana tylko z opowieści pielęgniarki, że przynosi dzieci, a tym samym służy jako symbol szczęścia. Czy to może sprowadzić psikus do smażenia tego bociana? Czy jej matka chce powiedzieć, że mają pecha, ponieważ kupili telewizor dwa tygodnie temu?

Wieczorem Kena pokazuje reklamę swojemu ojcu, który reaguje na to samo zdanie. Teraz pyta, co przez to rozumieją rodzice. Ojciec wyjaśnia: "Tutaj znowu Biblia jest przyczyną tego zwrotu. Według księgi Mojżesza nie można jeść bocianów. Później w średniowieczu bocian uznawany był za talizman, którego mięso nie mogło zostać skonsumowane, ponieważ nie smakowało. W epoce renesansu, czyli epoce Oświecenia, bocian żartobliwie nazywano żargonem literackim przysmaków, aby wskazać błędne koncepcje średniowiecza. Tak usmażony bocian stał się symbolem nowego, nigdy nie widzianego lub nigdy nie doświadczonego, który nagle zostaje ujawniony lub oświecony. Wrażenie, które powstaje ponownie, wyraża się również. To wyraz zdziwienia, a "Potz Blitz" jest często używany, gdy dzieje się coś zaskakującego. "

Schreibe einen Kommentar

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone * podświetlona.