Provérbios | Idioma idiomático

"Rir como as galinhas", "ficar no tubo", "fazer um dia" - estas são frases que usamos na vida cotidiana, sem saber realmente de onde elas vêm. Embora saibamos o que queremos dizer com isso e todos entendem o significado por trás disso, mas se você olhar mais de perto as criações das sentenças, elas geralmente são muito engraçadas ou não fazem mais sentido hoje em dia.

Expressões idiomáticas - seu significado e origem

Muitos provérbios poderiam fazer com uma modernização, para dar-lhes uma imagem clara novamente. Apenas essas frases modernas geralmente não prevalecem e sempre recuamos para as originais. É hora de dar uma olhada mais de perto na origem.

Fala - significado e origem
Frases bem conhecidas simplesmente explicadas

Os idiomas são estruturas de palavras fixas cujos componentes não podem ser trocados porque, caso contrário, a imagem geral não está mais correta. De "mentir o azul do céu" não pode ser "O vermelho do céu para mentir", porque ninguém entende isso e não faz sentido.

Expressões idiomáticas são expressões pictóricas bem conhecidas e ancoradas na linguagem. Isso também está disponível em outros idiomas. Enquanto "chove" com a gente, chove na Inglaterra "Cats and Dogs" - ou seja, gatos e cachorros. Neste país, não entenderíamos isso, na Inglaterra, por outro lado, não se entende o fio.

Reunimos as frases mais comuns e as sentimos no "dente". Aqui você pode até ver por si mesmo onde as frases mais comuns têm sua tribo.

As porcas e parafusos

"Uma boa educação escolar é o alfa e o ômega para começar uma carreira", diz a avó de Frederike, olhando ansiosamente para as notas de seu neto. Frederike sabe que ela não espalhou sua fama no relatório do meio do ano e responde timidamente que ficará melhor nos próximos seis meses.

Expressão idiomática "O Alfa e o Ômega"
O que significa a frase "o alfa e o omega"?

Então ela pergunta a sua avó porque a educação escolar seria o alfa e o ômega para iniciar uma carreira. A avó responde: "Isso significa o começo e o fim. Se você prestar muita atenção na escola desde o início, terminará com um bom diploma e poderá estudar o que quiser. "

Depois do meio-dia, Frederike vai para casa para mostrar as notas aos pais dela também. Ela continua pensando sobre por que a avó definiu o A para o começo, mas o O para o final. Talvez sua avó não possa ler e escrever corretamente?

A mãe de Frederike tem que rir dessa declaração de sua filha e explica:

"O alfabeto grego tem o A para Alpha como a primeira letra e o O para Omega como a última letra. A frase vem da tradução da Bíblia por Martinho Lutero. Nela, Deus diz: "Eu sou o Alfa e o Ômega, o começo e o fim ..." Essas palavras são da Revelação de João, a Mãe sabe dizer: "Isso significa; quem tem o começo e o fim de uma coisa em vista, o mestre do todo. Assim, o poder do conhecimento é expresso ".

Frederike está muito impressionado e decide que no futuro ela quer ficar de olho na coisa toda e melhorar suas notas escolares.

O ponto inteiro

Anke está triste. Ela queria ir ao cinema com sua melhor amiga hoje, mas ela cancelou no último momento. Stefan, o irmão mais velho de Anke, tenta consolá-la. "Então você vai ao cinema amanhã, não é tão ruim assim."

Fala - "O ponto"?
O que significa a frase "o ponto-chave"?

"Amanhã não é um dia de cinema e o filme custa dois euros a mais. O ponto é que eu não tenho tanto dinheiro de bolso. "

Não é uma situação legal, mas você tem que rir do ditado na declaração.

O que é um ponto chave? Uma pontuação salta alegremente? E se sim, o que isso tem a ver com a afirmação?

A frase indica urgência ou importância. Ele vem de Aristóteles, que percebeu que na gema de um ovo de galinha um pequeno ponto salta para cima e para baixo quando um filhote evolui.

Este pequeno ponto é o coração e, portanto, o órgão mais importante do filhote em crescimento. E assim, o ditado na declaração aponta para o que é mais importante aqui.

Deixe um comentário

Seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com * marcado.