Rozprávanie Jazykové vzdelávanie

"Smejte sa ako kura", "Na rúrku stať", "Jedného dňa Blaumachen" - to všetko sú frázy, ktoré používame v každodennom živote, bez skutočne vedel, odkiaľ pochádzajú. Vieme, čo chceme vyjadriť, a každý chápe význam za ním, ale ak sa pozriete na sade kreácií presne, oni sú zvyčajne veľmi vtipné, alebo dať dnes nedáva zmysel už nie.

Idiomy - ich význam a pôvod

Mnohé výroky by mohli urobiť s modernizáciou, aby im znova získali jasný obraz. Iba tieto moderné frázy zvyčajne neprevládajú a my sa vždy vrátime späť k pôvodným. Je načase sa bližšie pozrieť na pôvod.

Reč - význam a pôvod
Známe frázy jednoducho vysvetlili

Idiomy sú pevné textové štruktúry, ktorých komponenty nemožno vymeniť, pretože inak celkový obraz už nie je správny. Z "ležiacej modrej oblohy" nemôže byť "červená z neba ležať", pretože to nikto nerozumie a nemá zmysel. Idiomy sú obrazové výrazy, ktoré sú dobre známe a zakotvené v jazyku. Toto je dostupné aj v iných jazykoch. Aj keď "prší" s nami, prší v Anglicku "Mačky a psy" - tj mačky a psy. V tejto krajine by sme to nerozumeli, v Anglicku, na druhej strane človek nechápe vlákno.

Zozbierali sme najčastejšie frázy a cítili sme ich na "zube". Tu môžete dokonca vidieť sami, kde majú najčastejšie frázy svoj kmeň.

Stavebné bloky sú prekvapení

Večer Luisa prezentuje svojich rodičov báseň, ktorú by mala študovať v škole. Rodičia sú zmätení a pýtajú sa, či si naozaj pamätali báseň jeden deň, čo potvrdzuje Luisa.

Idiom "stavebné bloky"?
Čo znamená idióm "stavebné tehly prekvapiť"?

Otec volá: "Som prekvapený stavebnými kameňmi, ako rýchlo si môžete zapamätať texty! Nemáte to odo mňa, nemôžem si na nič spomenúť. "

Ale kde má otec tento výraz "stavebné bloky" prekvapený? Luisa sa spýta svojho otca, čo to znamená a odkiaľ pochádza? Hoci otec môže odpovedať, že s ňou chce vyjadriť svoje prekvapenie, ale nevie, kde pochádza fráza "budovanie tehál". Pozretie na internete pomáha rodine.

Táto zvláštna idiom pochádza zo začiatku 20. Storočie a prišiel do Berlína. To bolo vyvinuté od berlínskeho dialektu, v ktorom sa uvádza: "Jlotzen robiť," povedal v poradí je skrátená forma pojmu "Jlotzoogen" tak okuliarov oči. Z "Jlotzoogen" sa v priebehu času stal "Jolts". Tento termín bol Frankish vplyvmi premenená slová "Klozzer" a vplyvom vysokého nemeckého jazyka skutočný význam stal sa viac a viac do zabudnutia a bola "Užasnutý stavebné kamene" V dnešnom transformovaná. Táto fráza teda pochádza z výrazu "urobte okuliare s očami", hovorí dnes, ale stále to isté ako pred rokmi 200. Niekto má veľké oči v úžase a to je presne to, čo robíme, keď sme veľmi prekvapení. Dávajte pozor na očia svojho náprotivku, keď je prekvapený, ako veľké dostanú.

Majú dosku pred vašou hlavou

David sa na chvíľu pozerá na matematický problém a nevie, odkiaľ začať. Nejako nechce túto prácu robiť dnes, hoci je v matematike taký dobrý. Učiteľ sa pozerá cez rameno, dáva malý náznak, ale David stále nekritizuje.

Prejavy - "Máme dosku pred vašou hlavou"?
Čo znamená slovné spojenie "mať dosku pred vašou hlavou"?

"No, David, máš dnes pred vašou hlavou dosku?" Učí sa učiteľ a David prikývne. Potom, čo učiteľ stručne vysvetľuje kroky, ktoré sa mu podarí, David porazí hlavu a povie: "To bolo jednoduché! Preto som nechápal, že to isté? "David chce poznať učiteľa, kde výraz" trpí duševnou zatemnenie "príde a ako jeho učiteľ musí priznať, že oni sami nevedia a táto otázka ďalšie, kým Hodina môže odpovedať. Má učiteľ teraz pred jej hlavou dosku?

Táto fráza pochádza zo stredoveku, keď sa pole oralo s vôňou. Zvieratá dostali dosku pred očami, takže nič nevidia. Toto spôsobilo, že zvieratá sa ľahšie ukľudňujú, pretože keď vypukla vôňa, bolo veľmi ťažké udržať pluh. Iné zdroje tvrdia, že táto fráza pochádza z doby, keď býk už nebol natažený pred oko býka, ale pred jeho čelo. Táto takzvaná "end jarmo" slúžil ako prenosu energie, takže zaťaženie v ťahu bola prenesená nielen svaly, ale aj z hlavy na riad a orať. Vzhľadom k tomu, voly boli považovaní za hlúpe, to je názor mohla vznikne hlupák brániť myslenia a my ešte dnes povedať, ak nebudeme nič vidieť hneď, vidieť alebo nedochádza k nám, že máme dosku v prednej časti Maj hlava. Ak nevieme niečo, pretože sme to nikdy predtým nepočuli, potom nemáme dosku pred našimi hlavami. Táto fráza sa týka iba vecí, ktoré už sú uložené niekde v našej pamäti.

Odviažte medveď niekomu

Sviatky sa skončia a študenti majú podávať správy o ich najkrajších dovolenkových skúsenostiach v triede. Tina odpovedá a hovorí, že loví so svojim strýkom a vytiahla obrovskú rybu z vody.

Odviažte medveď niekomu
Kde sa výraz "untie medveď"

Zoberie si ruky na pomoc a ukáže, aká veľká bola táto ryba. Učiteľ sa smeje a povie: "Nuž, Tina, tam si chceš odviazať medveď!", S ktorým Tina bohužiaľ nedokáže nič urobiť. Pýta sa, čo to znamená, a učiteľ vysvetľuje: "Chcem povedať, že teraz preháňate a bičujete nás. Tak veľké ryby nemôže byť pravda, bolo to, že ste sa dostali na háku. "Študenti chcú vedieť, prečo" je viazanie medveďa ", keď niekto zveličuje v jeho príbehu, alebo dokonca klame.

Pôvod tejto vety nie je veľmi jasný. Pravdepodobne táto fráza má germánske korene, pretože slovo "bar" v germánskom znamená "medveď" alebo "zaťaženie". Ale to nevysvetľuje, prečo má toto slovo niečo spoločné s ľútosťou alebo fibrom. Vernacular zvažoval niekoľko anekdot vysvetliť túto frázu. Jeden z nich hovorí, že medveď je také ťažké bremeno, že ho nemôžete pripnúť na nikoho. Ak chcete rozlúštiť niekoho, kto nebol, a rozpoznať ľahostajnosť, hovorí: "Chceš mi rozviazať medveďa."

Buďte na 180

Keď učiteľ prichádza ráno do triedy, Hendrik cíti, že slovný test sa nevykonal dobre. Učiteľ sa pozerá dlho a potom hovorí: "Keď som videl cez víkendový test, bol som na 180. Už sa niekto z vás naučil slovnú zásobu? Obávam sa, že musíme zopakovať test. "

Redovers - Buďte na 180
Kde pochádza fráza "byť na 180"?

Hendrik vyčerpaný s reliéfom. Test sa opakuje. Naozaj sa tomu naučil a tak sa už bál cenzúry. Nasledujúca chvíľa sa však domnieva, čo jeho učiteľ znamená povedať, že je na 180? Po chvíli odpovie a spýta sa.

Učiteľ vysvetľuje, že niekto je na 180, keď je nahnevaný. Číslo 180 pochádza z prevádzky. Ak niekto riadi kilometre 180 za hodinu, nazýva sa to trávnik. Pretože človek hovorí zúrivo s hnevom aj so silným zlosťom, počet sa preniesol na zúrivú rýchlosť na hnev. Toto porovnanie pochádza z obdobia, keď maximálna rýchlosť ešte nebola nad 200 h / km, ako je dnes. Tak by sa dalo povedať aj dnes "Bol som na 220!", Toto by bola moderná verzia idiómu, bola by tiež pochopená, ale samozrejme nie je bežná.

Matice a skrutky

"Dobré vzdelanie je alfa a omega pre začatie svojej kariéry," hovorí Frederike babička a vyzerá strach, keď na stupňoch škôl jej vnuka. Frederike vie, že v polovici roka nepriniesla slávu a odhodlane odpovedá, že bude v nasledujúcich šiestich mesiacoch lepšie.

Idiom "Alfa a Omega"
Čo znamená výraz "alfa a omega"?

Potom požiada svoju babičku, prečo bude školské vzdelanie alfa a omega pre začatie kariéry. Babička odpovedá: "To znamená začiatok a koniec. Ak budete venovať pozornosť v škole od začiatku, skončíte s dobrým stupňom a budete môcť študovať, čo chcete. "

Po poledni sa Frederike vráti domov a ukáže svoje známky aj svojim rodičom. Premýšľa nad tým, prečo babička nastavila A na začiatok, ale O na koniec. Možno vaša babička nemôže správne čítať a písať?

Frederike matka sa musí smiať na tomto vyhlásení svojej dcéry a vysvetľuje:

"Grécka abeceda má ako prvý list A pre Alfa a O pre Omega ako posledný list. Táto fráza pochádza z prekladu Biblie Martina Luthera. V ňom Boh hovorí: "Ja som Alfa a Omega, začiatok a koniec ..." Tieto slová sú zo Zjavenia Jána Matka vie povedať: "To je myslené; ktorý má začiatok a koniec vecí, majster celku. Takto sa vyjadruje sila poznania. "

Frederike je veľmi ohromená a rozhodne, že v budúcnosti chce sledovať celú vec a zlepšiť jej školské známky.

Celý bod

Anke je smutná. Chcela ísť s filmom so svojim najlepším priateľom dnes, ale ona na poslednú chvíľu zrušila. Štefan, Ankeho väčší brat, sa snaží ju utišiť. "Potom zajdete k filmu zajtra, nie je to tak zlé."

Reč - "Bod"?
Čo znamená výraz "kľúčový bod"?

"Zajtra nie je filmový deň a film stojí o dve eurá viac. Znamená to, že nemám toľko vreckových peňazí. "

Nie je to pekná situácia, ale musíte sa v tomto vyhlásení smiať. Čo je kľúčovým bodom? Má šťastný interpunkčný skok nahor a nadol? A ak áno, čo to súvisí s vyhlásením?

Fráza označuje naliehavosť alebo dôležitosť. Pochádza z Aristotela, ktorý si uvedomil, že v žĺtku zo slepačieho vajcia, malá bodka hore a dole, skoky, kedy mláďa vyvíja. Tento malý bod je srdcom a tým najdôležitejším orgánom rastúcej kuriatky. A tak výrok vo vyhlásení poukazuje na to, čo je najdôležitejšie.

Dajte pätu peniaze

Matka číta vo večerných hodinách z novín, že mladý muž dokázal uniknúť z krádeže troch policajtov. Pripomienka k príspevku: "No, on dal veľa peňazí, ak by mohol bežať proti trom policajtom."

Prejavy - "Dajte pätu peniaze"?
Čo znamená výraz "dať pätu peniaze"?

Jenny si dlho myslí na rozsudok. Znamenal zlodej za to, že unikol, alebo čo znamenala matka tým? Pri čistení zubov pred spaním, Jenny stále má otázku v hlave a rozhodne sa znova hovoriť so svojimi rodičmi.

Otec vysvetľuje: "Poskytovanie podpätkov znamená, že niekto môže rýchlo utiecť alebo uniknúť spustením. Táto fráza pravdepodobne pochádza z 13. Storočie, kedy bolo v slovanskom kmeňa ešte bežné, že si vzal ženu, ktorý by sa mohol vydať zo svojho manželstva. Tri triedy (ktoré v tej dobe dostali mladá krava, ktorá ešte nemala teľa, tj jalovica), žena mohla opustiť svojho manžela. Slovo heifer peniaze sa stal časom peniaze. "

Matka sa pripojí k rozhovoru a povie jej, že pozná iný spôsob, akým peniaze peniaze súvisia.

"Medzi Alemanni bolo zvykom ukladať pokutu mužom, ktorí odišli do vojny vo vojenskom konflikte. Toto sa nazývalo päta peniaze, pretože ste videli iba zadnú časť mužov v úteku a teda samozrejme aj päty a nie celú nohu. "

Matka a otec súhlasia, že obe verzie môžu byť správne, aj keď sú odvodené z dvoch rôznych vecí.

Jeden ma vyfúkne bocian

"Pozrite sa na mamu, televíziu, ktorú táta zakúpil minulý týždeň, dostanete teraz za 200 Euro menej," hovorí Kena matke a drží stránku, ktorá inzeruje noviny.

Frázy - "Jeden steak mi bocian"?
Odkiaľ pochádza príslovie "vypláchnuť bocian"?

Matka vezme papier do ruky, číta inzerát a prekvapením hovorí: "Prečo niekto pečie bocian, oveľa lacnejšie? To je úžasné! "

Kena sa pozerá na svoju matku v úžase. Čo s tým má bochník smažený? Pozná bocian iba z príbehu sestry, že prináša deti a slúži tak ako symbol šťastia. Znamená to, že by to prinieslo škandinávku na vyprážanie tohto bociana? Má matka chce povedať, že je nešťastná, pretože pred dvoma týždňami kúpili televíziu?

Večer Kena zobrazuje reklamu svojmu otcovi, ktorý reaguje na rovnakú frázu. Teraz sa pýta, čo to robia rodičia. Otec vysvetľuje: "Aj tu je Biblia príčinou frázy. Podľa knihy Mojžiša nemôže byť bocian jedený. Neskôr v stredoveku bol bocian považovaný za šťastie, ktorého mäso nemohlo byť konzumované, pretože nemalo chuť. V renesancii, teda v epoch osvietenstva, bol človek vtipkovane označovaný za literárny žargón, ktorý poukazoval na mylné predstavy stredoveku. Takto vyprážaný bocian sa stal symbolom nového, nikdy nevidelého, alebo nikdy neskúšaného, ​​ktorý sa náhle zjavil alebo osvietil. Ďalej sú vyjadrené aj nové poznatky. Je to výraz prekvapenia, rovnako ako "Potz Blitz" sa často používa, keď sa stane niečo prekvapujúce. "

zanechať komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Povinné položky sú označené * zvýraznené.