Izreke | Jezikovno izobraževanje

"Smejati se kot piščanci", "stati na cev", "narediti dan ven" - to so vse fraze, ki jih uporabljamo v vsakdanjem življenju, ne da bi vedeli, od kod prihajajo. Čeprav vemo, kaj mislimo s tem, in vsakdo razume pomen, ki ga zaostaja, vendar če pogledate stvarne stavke, so ponavadi zelo smešni ali danes niso več smiselni.

Idiomi - njihov pomen in izvor

Mnogi izgovori bi lahko storili z modernizacijo, da bi jim ponovno dali jasno sliko. Le ti sodobni izrazi običajno ne prevladujejo in vedno spadamo nazaj na prvotne. Čas je, da podrobneje pogledamo izvor.

Govor - pomen in izvor
Dobro znani izrazi so preprosto pojasnjeni

Idiomi so fiksne besedne strukture, katerih komponent ni mogoče zamenjati, ker v nasprotnem primeru celotna slika ni več pravilna. Od "ležečega modrega neba" ne more biti "rdeča z neba, da laže", ker nihče to ne razume in ni smiselno. Idiomi so slikovni izrazi, ki so znani in zasidrani v jeziku. To je na voljo tudi v drugih jezikih. Medtem ko "dežuje" z nami, dežuje v Angliji "Mačke in psi", tj. Mačke in psi. V tej državi tega ne bi razumeli, v Angliji pa po drugi strani ne razumemo vrvi.

Zbirali smo najpogostejše fraze in jih počutili na "zobu". Tukaj se lahko tudi sami prepričate, kje so najpogostejši stavki svoje pleme.

Gradniki so presenečeni

V večernih urah Luisa svojim staršem predstavlja pesem, da bi morala učiti šolo. Starši so zmedeni in vprašajo, ali so nekoč resnično zapomnili pesem, kar potrjuje Luisa.

Idiom "gradi bloki"?
Kaj pomenijo idiom "zidaki opekline"?

Oče vzklikne: "Presenetil sem gradnike, kako hitro lahko zapomniš besedila! Tega nimate od mene, se ne spomnim nič takega. "

Ampak kje oče ima ta izraz "gradniki" presenečeni? Luisa vpraša svojega očeta, kaj to pomeni in od kod prihaja? Čeprav oče lahko odgovori, da želi izraziti svoje presenečenje z njo, vendar ne ve, kje izvira izraz "gradbena opeka". Pogled na internet pomaga družini.

Ta poseben idiom prihaja iz zgodnjega 20-a. Stoletje in prišel v Berlinu. je bil razvit Iz berlinskega narečja, v katerem je navedeno: "Jlotzen storiti," je dejal pa je kratka oblika izraza "Jlotzoogen" tako očala oči. Od "Jlotzoogen" je minevanje časa "Jlotzen". ta izraz je bil frankovski vplivi preoblikoval v besedo "Klozzer" in vplivom visokega nemškega jezika pravi pomen postal bolj pozabil in je "čudil gradniki" v današnji preoblikovala. Tako ta izraz izvira iz besedne zveze ", da očala oči", vendar še vedno pravi, da je danes enako kot prej 200 let. Nekdo naredi veliko presenečenje velike oči, in da je to, kar delamo, tudi, če smo zelo presenečeni. ponovno pozorni na očeh svojega nasprotnika, če je bil presenečen, kako velike so.

Imeti krovu pred glavo

David za minuto gleda na problem matematike in ne ve, kje naj začne. Nekako danes danes ne želi opravljati dela, čeprav je v matematiki tako dober. Učitelj pogleda čez ramo, daje malo namig, vendar David še vedno ne klikne.

Govori - "Imate krovu pred glavo"?
Kaj pomeni izraz "imeti krovu pred glavo"?

»No, David, ali imaš danes tablo pred tvojo glavo?« Učitelj vpraša. David klimne. Ko učitelj na kratko pojasni korake k njemu, David bije glavo in reče: "Oh, to je bilo enostavno! Zakaj tega takoj nisem razumel? «David zdaj želi od profesorja vedeti, kje izvira izraz" tabla pred glavo "in njegov učitelj mora priznati, da se sama ne zna in samo to vprašanje postavlja v naslednjem Ura lahko odgovori. Ali ima učitelj zdaj krovu pred glavo?

Izraz izhaja iz srednjega veka, ko je bilo polje oranjeno z ekipo volov. Živali so imele krovu pred očmi, da niso videli ničesar. To je omogočilo lažje urejanje živalskih živali, ker ko je izbil volov, je bilo zelo težko obdržati plug. Drugi viri trdijo, da beseda izvira iz časa, ko se biljec ni več raztegnil pred bikovim očesom, ampak pred čelo. Ta tako imenovani "sprednji jarm" je služil kot prenos moči, tako da je natezno obremenitev prenesla ne samo iz mišic, temveč tudi iz glave v snop in plug. Ker so se voli šteli za neumnega, bi lahko oblikovali mnenje, odbor pred glavo preprečuje razmišljanje in zato danes še danes govorimo, če ne vidimo kaj takoj, prepoznamo ali si ne moremo predstavljati, da imamo tabelo pred Na glavo. Če nekaj ne vemo, ker tega nismo nikoli že slišali, potem nismo imeli nobenega krovu pred našimi glavami. Ta stavek se nanaša samo na stvari, ki so že shranjene v našem pomnilniku.

Odvedi medved nekoga

Prazniki so končani in študenti poročajo o svojih najlepših počitniških izkušnjah v razredu. Tina odgovori in pravi, da je ribarila s svojim stricem in izvlekla veliko ribe iz vode.

Odvedi medved nekoga
Kje stavek "odvezi medveda"

Ona vzame roke, da pomaga in kaže, kako velika je bila ta riba. Učitelj se smeji in reče: "No, Tina, hočeš nam razvezati medveda!", S katero Tina na žalost ne more storiti ničesar. Sprašuje, kaj pomeni ta fraza, učitelj pa pojasnjuje: "Mislim, zdaj ste pretiravali in bičali nas. Ribe, na katere ste zasvojeni, ne morejo biti tako veliki. "Študentje želijo vedeti, zakaj" širjenje medveda "pomeni pretirane ali celo ležeče v svojih zgodbah.

Izvor tega izraza ni zelo jasen. Verjetno ima ta beseda germanske korenine, saj beseda "bar" v germanščini pomeni "nosi" ali "naloži". Toda to ne pojasnjuje, zakaj ta beseda ima kaj opraviti z lažjo ali milo. Vernacular je obravnaval številne anekdote, ki pojasnjujejo ta stavek. Eden izmed njih pravi, da je medved tako težko breme, da ga ne morete obremeniti z nikomer nazaj. Če želite razkropiti nekoga, ki ni bil in prepozna laje, pravi: »Želite me razvejati medveda.«

Bodite na 180

Ko učitelj pride zjutraj na uro, Hendrik čuti, da se test vokalov ni dobro izkazal. Učitelj dolgo časa pogleda okoli sebe in nato reče: "Ko sem videl skozi vikend test, sem bil na 180. Ali se je kdo od vas dejansko naučil besednjaka? Bojim se, da moramo ponoviti test. "

Redvers - Bodite na 180
Kje izvira stavek "biti na 180"?

Hendrik sprosti z olajšavo. Preizkus se ponovi. Za to se res ni naučil, zato se je že strah pred cenzuro. Naslednji trenutek pa meni, kaj pomeni njegov učitelj, ki pravi, da je bila na 180-u? Čez nekaj časa odgovarja in vpraša.

Učitelj pojasnjuje, da je nekdo na 180, ko je jezen. Številka 180 prihaja iz prometa. Če nekdo vozi 180 kilometre na uro, se to imenuje turf. Ker govorimo o besu z močnim besom, je bila številka prešla na divje hitrosti na jezo. Ta primerjava izhaja iz časa, ko najvišja hitrost še ni bila nad 200 h / km, kot je danes. Tako bi danes lahko rekli tudi: "Bil sem na 220!", To bi bila sodobna različica idioma, tudi razumela, a seveda ni pogosta.

Matice in vijaki

"Dobra šolska izobrazba je alfa in omega za začetek kariere," pravi Frederikejeva babica, ki je zaskrbljena zaradi ocen svojega vnuka. Frederike ve, da v polletnem poročilu ni razkril svoje slave in odgovarja, da bo v naslednjih šestih mesecih bolje.

Idiom "Alfa in Omega"
Kaj pomeni izraz "alfa in omega"?

Potem vpraša babico, zakaj bi bila šolska izobrazba alfa in omega za začetek kariere. Babica odgovori: "To pomeni začetek in konec. Če v šoli pozorno posvečate pozornost od začetka, se boste končali z dobro stopnjo in lahko študirate, kar hočeš. "

Po poldnih urah Frederike gre domov, da pokaže tudi ocene svojim staršem. Vedno razmišlja o tem, zakaj je babica postavila A za začetek, a O za konec. Mogoče tvoja babica ne more brati in pisati pravilno?

Mati Frederike se mora smejati na to izjavo svoje hčerke in pojasnjuje:

"Grška abeceda ima A za Alfa kot prvo črko in O za Omega kot zadnje pismo. Izraz izhaja iz prevoda Svetega pisma Martina Lutherja. V njem Bog pravi: »Jaz sem Alfa in Omega, začetek in konec ...« Te besede so iz Razodetja Janeza Mati, ki reče: »To je mišljeno; ki ima začetek in konec stvar v pogledu, poveljnik celote. Tako se izrazi moč znanja. "

Frederike je zelo navdušena in odloči, da v prihodnosti želi paziti na vse stvari in izboljšati njene šolske ocene.

Celotna točka

Anke je žalostna. Danes je želela iti v kino s svojo najboljšo prijateljico, vendar je v zadnjem trenutku preklicala. Stefan, Ankini veliki brat, poskuša tolažiti. "Potem greš jutri v kino, ali ni tako slabo."

Govor - "točka"?
Kaj pomeni izraz "ključna točka"?

"Jutri ni dan filma in film stane še dva evra. Bistvo je, da nimam toliko žepnega denarja. "

Ni lepa situacija, ampak se moraš smejati v izjavi. Kaj je ključna točka? Ali ločila skočijo gor in dol? In če je tako, kaj ima to opraviti z izjavo?

Stavek označuje nujnost ali pomembnost. Prihaja iz Aristotela, ki je spoznal, da na jajčnem rumenjaku kokošjega jajca majhna pika skoči navzgor in navzdol, ko se pora razvija. Ta majhna točka je srce in s tem najpomembnejši organ rastoče piščancev. Tako izrek v izjavi kaže na to, kar je najpomembnejše tukaj.

Daj pete denar

Mama bere zvečer iz časopisa, da je mladeniču uspel pobegniti do treh policistov. Ona komentira na delovno mesto: "No, on je dal veliko pete denar, če bi lahko tekel proti trem policistom."

Govori - "Daj peta denar"?
Kaj pomeni izraz "peti denar"?

Jenny že dolgo razmišlja o stavki. Ali je tat plačal, da bi pobegnil ali kaj je s tem pomenila mati? Med spanjem z zobmi pred spanjem se Jenny še vedno sprašuje v njeni glavi in ​​se odloči znova spregovoriti s svojimi starši.

Oče pojasnjuje: "Oddajanje pete pomeni, da bi lahko nekdo hitro pobegnil ali pobegnil s tekom. Ta stavek verjetno prihaja iz 13-a. Stoletja, ko je bilo v slovanskem plemenu še vedno običajno, da bi se poročene ženske lahko kupile iz svojega zakona. Za tri penije (ki so jo takrat dali mladi kravi, ki še niso imeli teleta, tj. Telice), bi ženska lahko zapustila moža. Beseda junak je sčasoma postala peta denar. "

Mama se pridruži pogovoru in ji pove, da pozna drug način, kako se peta denar nanaša.

"Med Alemanni je bilo običajno naložiti globo moškim, ki so začeli vojno v vojnem konfliktu. To se je imenovalo peta denar, ker si v begu videl le hrbet moških in s tem seveda pete in ne celotno nogo. "

Mati in oče se strinjata, da sta obe različici lahko pravilni, čeprav sta izpeljana iz dveh različnih stvari.

Eno mi stoji škrat

"Poglej mamo, televizor, ki ga je oče kupil prejšnji teden, dobiš zdaj za 200 Euro manj," pravi Kena povedal svoji mami in se spravila na stran, ki oglašuje časopis.

Fraze - "Eden mi je kupil štorklja"?
Kje izvira izrek?

Mati prevzame papir v roko, prebere oglas in v presenečenju pravi: "Zakaj nekdo pečejo štorklja, toliko cenejši? To je čudovito! "

Kena pogleda njeno mamo v presenečenje. Kaj ima oranžna štorklica s tem? Stork pozna samo iz pripovedne sestre, da prinese otroke in tako služi kot simbol sreče. Ali morda prinesi nesrečo, da bi to štorklje speril? Ali njena mama želi reči, da so nesrečni, ker so televizijo kupili pred dvema tednoma?

V večernih urah Kena prikazuje oglas svojemu očetu, ki reagira z istim izrazom. Zdaj vpraša, kaj pomenijo starši. Oče pojasnjuje: "Tukaj spet Sveto pismo vzrok fraze. Po Mojzesovi knjigi se štorklje ne smejo jesti. Kasneje v srednjem veku se štorklja šteje za srečen čar, katerega mesa ni bilo mogoče porabiti, ker ni okusilo. V renesansi, tj. Epohi razsvetljenstva, je štorklja šalokrat označil kot dobrote literarnega žargona, da bi poudaril napačne predstave srednjega veka. Obrnjena štorklja je tako postala simbol novega, nikoli videnega ali nikoli preizkušenega, ki se nenadoma razkrije ali razsvetli. Izražena so tudi vpogledi, ki se spet pojavljajo. To je izraz presenečenja, kot tudi "Potz Blitz" se pogosto uporablja, ko se zgodi nekaj presenetljivega. "

Schreibe einen Kommentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Erforderliche Felder sind mit * markiert.