Ordsatser | Språkutbildning

"Skratta kycklingarna", "stå på röret", "ta en dag ut" - det här är alla fraser som vi använder i vardagen utan att verkligen veta var de kommer ifrån. Även om vi vet vad vi menar med det och alla förstår meningen bakom det, men om du tittar närmare på meningen skapelser är de vanligtvis mycket roliga eller inte längre meningsfulla idag.

Idiomer - deras mening och ursprung

Många ord kan göra med en modernisering, för att ge dem en klar bild igen. Bara dessa moderna fraser brukar inte råda och vi faller alltid tillbaka till de ursprungliga. Det är dags att titta närmare på ursprunget.

Tal - mening och ursprung
Kända fraser förklaras enkelt

Idiomer är fasta ordstrukturer vars komponenter inte kan bytas eftersom annars är den övergripande bilden inte längre korrekt. Från "liggande himlens blå" kan inte "Den röda från himlen ligga", eftersom ingen förstår detta och det är ingen mening. Idiomer är bilduttryck som är välkända och förankrade på språket. Detta finns även på andra språk. Medan det regnar med oss ​​regnar det i England "Katter och hundar" - det vill säga katter och hundar. I detta land skulle vi inte förstå detta, i England, å andra sidan förstår vi inte garnet.

Vi har samlat de vanligaste fraserna och känt dem på "tand". Här kan du även se själv där de vanligaste fraserna har sin stam.

Byggstenar är förbluffade

På kvällen presenterar Luisa sina föräldrar med en dikt som hon ska studera för skolan. Föräldrarna är förbryllade och frågar om de verkligen har memorerat dikten en dag, vilket Luisa bekräftar.

Idiom "byggstenar undrar"?
Vad betyder idiomet "byggstenar förvåna"?

Fadern utropar: "Jag är förvånad byggstenar, hur snabbt kan du memorera texter! Du har inte det från mig, jag kommer inte ihåg något sådant. "

Men vart har fadern detta uttryck "byggstenar" förvånad? Luisa frågar sin pappa vad det betyder och varifrån det kommer? Trots att fadern kan svara så vill han uttrycka sin förvåning med det, men vet inte var frasen "byggnadsstenar förvånar" kommer ifrån. En titt på internet hjälper familjen.

Detta märkliga idiom kommer från den tidiga 20. Talet och kom upp i Berlin. Det utvecklades från Berlins dialekt, vilket betyder "göra jolts", som i sin tur är en kort form av termen "Jlotzoogen", det vill säga ögonblå ögon. Från "Jlotzoogen" blev under tiden "Jolts". På grund av frankiska influenser omvandlades denna term till ordet "Klozzer" och på grund av det högtyska språket påverkades den faktiska meningen mer och mer i glömska och omvandlades sedan till dagens "byggstenar förundras". Således kommer denna fras från frasen "gör goggle eyes", säger idag men fortfarande detsamma som för 200 år sedan. Någon gör stora ögon i förvåning och det är precis vad vi gör när vi är mycket förvånad. Var uppmärksam på motpartens ögon när han är förvånad över hur stor de får.

Ha ett bräde framför ditt huvud

David har tittat på matematikproblemet en minut och vet inte vart man ska börja. På något sätt vill han inte jobba idag, trots att han är så bra på matte. Läraren ser över hans axel, ger en liten ledtråd, men David klickar fortfarande inte.

Taler - "Har du en styrelse framför ditt huvud"?
Vad betyder frasen "med ett bräde framför ditt huvud"?

"Jo, David, har du ett bräde framför ditt huvud idag?" Läraren frågar. David nickar. När läraren kortfattat förklarar stegen till honom slår David sitt huvud och säger, "Åh, det var lätt! Varför förstod jag inte det med en gång? "David vill nu veta från läraren, där frasen" en styrelse framför huvudet "kommer ifrån och hans lärare måste bekänna att hon inte känner det själv och bara ställa den här frågan i nästa Timmen kan svara Har läraren nu ett bräde framför huvudet?

Uttrycket kommer från medeltiden, när fältet plöjdes med ett lag av oxar. Djuren fick ett bräde framför ögonen så att de inte kunde se någonting. Detta gjorde djuren lättare att tämma, för när en ox bröt ut var det mycket svårt att hålla plogen. Andra källor hävdar att frasen kommer från den tidpunkt då tjuren inte längre sträcktes före tjurens öga, men framför pannan. Detta så kallade "främre oke" fungerade som en kraftöverföring, så att dragbelastningen överfördes inte bara från musklerna utan också från huvudet till sele och plogen. Eftersom oxar ansågs dumma kunde det ha bildat uppfattningen, en styrelse framför huvudet hindrar tänkande och så säger vi fortfarande idag, om vi inte ser någonting genast, känner vi igen eller vi kan inte föreställa oss att vi har en styrelse före Ha huvudet. Om vi ​​inte vet något, för vi har aldrig hört det innan, så har vi ingen styrelse framför våra huvuden. Denna fras avser endast saker som redan finns lagrade någonstans i vårt minne.

Lossa en björn till någon

Helgerna är slut och studenterna ska rapportera om sin vackraste semesterupplevelse i klassen. Tina svarar och säger att hon fiskade med sin farbror och drog en stor fisk ut ur vattnet.

Lossa en björn till någon
Var kommer frasen "lossa en björn"

Hon tar armarna till hjälp och visar hur stor denna fisk var. Läraren skrattar och säger: "Tina, där vill du avlösa oss en björn!" Med vilken Tina tyvärr inte kan göra någonting. Hon frågar vad den meningen betyder och läraren förklarar, "Jag menar, nu överdriver du och slår oss. Fisken som du har kopplat på kan inte ha varit så stor. "Eleverna vill veta varför" spridning av en björn "betyder överdrift eller till och med i deras historier.

Ursprunget för denna fras är inte mycket tydligt. Förmodligen har denna fras germanska rötter, eftersom ordet "bar" på germansk betyder "björn" eller "last". Men det förklarar inte varför detta ord har något att göra med en lögn eller en fib. Vernacularen har ansett ett antal anekdoter för att förklara denna fras. En av dem säger att en björn är så tung börda att du inte kan bota det på någons rygg. Om du vill lossna någon som inte var och känner igen ljugan, säger han: "Du vill frigöra mig en björn."

Var på 180

När läraren kommer till klassen på morgonen, känner Hendrik att vokabulärtestet inte visade sig bra. Läraren tittar på länge och säger sedan: "När jag såg igenom helgens testet var jag på 180. Lärde någon av er själva ordförrådet? Jag är rädd att vi måste upprepa testet. "

Redovers - Var på 180
Var kommer frasen "vara på 180" från?

Hendrik utandas med lättnad. Testet upprepas. Han hade verkligen inte lärt sig det och så var han redan rädd för censur. I nästa ögonblick anser han emellertid vad hans lärare betyder genom att säga att hon var på 180? Efter ett tag svarar han och frågar.

Läraren förklarar att någon är på 180 när han är arg. Numret 180 kommer från trafiken. Om någon kör 180 kilometer per timme kallas det gräsmatta. Eftersom man talar om raseri med raseri även med stark raseri, överfördes numret till rasande fart på ilska. Denna jämförelse kommer från en tidpunkt när topphastigheten ännu inte var över 200 h / km som den är idag. Således kan man idag också säga "Jag var på 220!", Det skulle vara den moderna versionen av idiomet, skulle också förstås, men det är självklart inte vanligt.

Muttrar och bultar

"En bra skolundervisning är alfa och omega för att starta en karriär", säger Frederikes mormor, som ser ängsligt på sina barnbarns betyg. Frederike vet att hon inte har stänkt sin berömmelse i halvårsrapporten och svarar fårligt att hon kommer att bli bättre under de närmaste sex månaderna.

Idiom "Alpha och Omega"
Vad betyder frasen "alfa och omega"?

Då frågar hon sin mormor varför skolundervisning skulle vara alfa och omega för att starta en karriär. Mormor svarar: "Det här betyder början och slutet. Om du uppmärksammar dig i skolan från början, kommer du att sluta med en bra examen och kan studera vad du vill. "

Efter middag går Frederike hem för att visa betyg till sina föräldrar också. Hon fortsätter att tänka på varför mormor satt A för början men O för slutet. Kanske kan din mormor inte läsa och skriva ordentligt?

Frederiks mor måste skratta på det här uttalandet om hennes dotter och förklarar:

"Det grekiska alfabetet har A för Alpha som första bokstaven och O för Omega som sista bokstaven. Uttrycket kommer från översättningen av bibeln av Martin Luther. I det säger Gud: "Jag är alfa och omega, början och slutet ..." Dessa ord är från Johannes Johannes uppenbarelse. Moderen vet att säga: "Det menas; vem har början och slutet på en sak i sikte, hela mästaren. Således uttrycks kunskapens kraft. "

Frederike är väldigt imponerad och bestämmer att hon i framtiden vill hålla koll på allt och förbättra sina betyg i skolan.

Hela punkten

Anke är ledsen. Hon ville gå på bio med sin bästa vän idag, men hon avbröt i sista stund. Stefan, Ankes storebror, försöker trösta henne. "Då går du på bio i morgon, är inte så illa."

Tal - "Punkten"?
Vad betyder frasen "huvudpunkten"?

"Imorgon är det inte en filmdag och filmen kostar två euro mer. Poängen är, jag har inte så mycket fickpengar kvar. "

Inte en bra situation, men du måste skratta på ordstävet i uttalandet. Vad är en viktig punkt? Hoppar en skiljetecken glatt upp och ner? Och i så fall, vad har det att göra med uttalandet?

Uttrycket indikerar brådska eller betydelse. Det kommer från Aristoteles, som insåg att på en äggula av ett kycklingägg hoppar en liten prick upp och ner när en kyckling utvecklas. Denna lilla punkt är hjärtat och därmed det viktigaste organet hos den växande bruden. Och så säger ordspråket i uttalandet till det som är viktigast här.

Ge hälspengar

Mamman läser på kvällen från tidningen att en ung man kunde undkomma de tre polismännen. Hon kommenterar posten: "Jo, han gav mycket hejpengar om han kunde springa mot tre poliser."

Taler - "Ge hälen pengar"?
Vad betyder frasen "ge hälen pengar"?

Jenny tänker på meningen i lång tid. Betalades tjuven för att den skulle fly, eller vad menade moderen med det? Medan hon borstar tänderna vid sänggåendet, har Jenny fortfarande frågan i huvudet och bestämmer sig för att prata med sina föräldrar igen.

Fadern förklarar: "Att ge klackar betyder att någon snabbt kan fly och fly genom att springa. Denna fras kommer troligen från 13. Århundradet, när det fortfarande var vanligt i en slavisk stam som gifta sig kunde kvinnor köpa sig ur sitt äktenskap. För tre pennies (som då gavs till en ung ko som ännu inte hade en kalv, det vill säga en kvig), kunde en kvinna lämna sin man. Ordet kvigpengar blev hälen pengar över tiden. "

Moderen går med i konversationen och berättar för henne att hon vet ett annat sätt som hälspengarna relaterar.

"Bland Alemannien var det vanligt att böta på män som hade gått i krig i en krigskonflikt. Det här kallades hejpengar, för att du bara såg mänens baksida i flykten och därmed naturligtvis klackarna och inte hela foten. "

Mamma och pappa är dock överens om att båda versionerna kan vara korrekta, även om de härrör från två olika saker.

En stews mig en stork

"Titta mamma, den tv som pappa köpte förra veckan, du får nu för 200 Euro mindre", berättar Kena för sin mamma och håller på en sida som annonserar tidningen.

Satser - "En stekar mig en stork"?
Var kommer ordet "steka en stork till mig" från?

Mamman tar papperet i handen, läser annonsen igenom och säger överraskande: "Varför stekar någon en stork, så mycket billigare? Det är fantastiskt! "

Kena ser på sin mamma i förvåning. Vad har den stekte storken att göra med det? Hon känner bara storken från sjuksköterskans historia att han tar barnen och tjänar därmed som en symbol för lycka. Kan det medföra att man stökar för att steka denna stork? Vill hennes mamma säga att de är otur eftersom de köpte tv för två veckor sedan?

På kvällen visar Kena annonsen till sin pappa, som reagerar med samma fras. Nu frågar hon vad föräldrarna betyder med det. Fadern förklarar: "Här är bibeln orsaken till frasen. Enligt Moses berätt får inte ätas ätas. Senare på medeltiden ansågs storken vara en lycklig charm vars kött inte kunde konsumeras eftersom det inte smakade. I renässansen, dvs upplysningens epok, blev storken skämt hänvisad till som delikatess litterärt jargong för att peka på missuppfattningarna av medeltiden. Den stekta storken blev därmed symbolen på det nya, det aldrig sett eller aldrig försökt, vilket plötsligt uppenbaras eller upplystas. Insikter som kommer till uttryck igen uttrycks också. Det är ett uttryck för förvåning, liksom "Potz Blitz" används ofta när något överraskande händer. "

Schreibe einen Kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras. Obligatoriska fält är markerade med * markeras.