Sayings | Edukasyon sa wika

"Tumawa tulad ng mga manok", "tumayo sa tubo", "gumawa ng isang araw" - ang mga ito ay ang lahat ng mga parirala na ginagamit namin sa pang-araw-araw na buhay, nang hindi talaga alam kung saan sila nanggaling. Kahit na alam namin kung ano ang ibig sabihin namin sa pamamagitan ng na at lahat ng tao na nauunawaan ang kahulugan sa likod nito, ngunit kung mas malapitan mong tingnan ang mga creations ng pangungusap, kadalasan ay napaka-nakakatawa o hindi na sa ngayon.

Mga idiom - ang kanilang kahulugan at pinagmulan

Maraming mga kasabihan ang maaaring gawin sa isang modernisasyon, upang bigyan sila ng isang malinaw na larawan muli. Tanging ang mga modernong parirala na ito ay kadalasan ay hindi mananaig at lagi naming babalik sa mga orihinal. Panahon na upang tingnan ang pinagmulan.

Pananalita - kahulugan at pinanggalingan
Ipinaliwanag lamang ang mga kilalang parirala

Ang mga idyoma ay naayos na mga istruktura ng salita na ang mga bahagi ay hindi maaaring palitan sapagkat kung hindi, ang pangkalahatang larawan ay hindi na tama. Mula sa "pagsisinungaling ang asul ng kalangitan" ay hindi maaaring "Ang pula mula sa kalangitan sa kasinungalingan", sapagkat walang nakakaunawa sa mga ito at ito ay walang kahulugan. Ang mga idyoma ay mga larawan na ipinakilala na mahusay at naka-angkop sa wika. Available din ito sa iba pang mga wika. Habang ito ay "umuulan" sa amin, umuulan sa England "Pusa at Aso" - ie pusa at aso. Sa bansang ito, hindi namin maintindihan ito, sa Inglatera, sa kabilang banda, ang isa ay hindi nauunawaan ang ikid.

Nakuha namin ang mga pinaka-karaniwang parirala at nadama ang mga ito sa "ngipin". Dito maaari mo ring makita para sa iyong sarili kung saan ang mga pinaka-karaniwang parirala ay may kanilang tribo.

Ang mga bloke ng gusali ay namangha

Sa gabi, ipinakita ni Luisa ang kanyang mga magulang sa isang tula na dapat niyang pag-aralan para sa paaralan. Ang mga magulang ay nalilito at nagtanong kung talagang sinagasa nila ang tula sa isang araw, na pinatutunayan ni Luisa.

Diyablo "mga pambihirang bloke ng gusali"?
Ano ang ibig sabihin ng salitang "nagtatayo ng mga brick"?

Ang ama ay bumulalas: "Nagtaka ako ng mga bloke ng gusali, gaano kabilis mong maisaulo ang mga teksto! Wala kang ganyan mula sa akin, hindi ko maalala ang anumang tulad nito. "

Ngunit kung saan ang ama ay ang expression na ito "mga bloke ng gusali" nagtaka nang labis? Tinatanong ni Luisa ang kanyang ama kung ano ang ibig sabihin nito at saan ito nagmula? Kahit na masagot ng ama na nais niyang ipahayag ang kanyang sorpresa dito, ngunit hindi alam kung saan nagmumula ang pariralang "nagtatayo ng mga brick". Ang pagtingin sa internet ay tumutulong sa pamilya.

Ang kakaibang kawikaan na ito ay mula sa maagang 20. Century at dumating sa Berlin. Ito ay binuo mula sa dialect ng Berlin, na nangangahulugang "gumawa ng jolts", na kung saan ay isang maikling form ng term na "Jlotzoogen", iyon ay, mga mata goggle. Mula sa "Jlotzoogen" ay naging sa panahon ng "Jolts". term na ito ay Frankish impluwensya transformed sa ang salitang "Klozzer" at sa pamamagitan ng impluwensiya ng High German language ang tunay na kahulugan ay naging higit pa at higit pang mga nakalimutan at noon ay "namangha bloke ng gusali" sa araw na ito transformed. Kaya, ang pariralang ito ay nagmumula sa pariralang "gumawa ng mga mata ng goggle," sabi ng ngayon ngunit pareho pa rin bago ang 200 taon na ang nakakaraan. Ang isang tao ay gumagawa ng malaking mata sa labis na pagtataka at iyon ay eksakto kung ano ang ginagawa namin kapag kami ay lubhang nagulat. Bigyang-pansin ang mga mata ng iyong kapantay kapag siya ay nagulat kung gaano kalaki ang kanilang nakuha.

Magkaroon ng isang board sa harap ng iyong ulo

Tinitingnan ni David ang problema sa matematika nang isang minuto at hindi alam kung saan magsisimula. Sa anumang paraan, ayaw niyang gawin ang trabaho ngayon, kahit na siya ay mahusay sa matematika. Tinitingnan ng guro ang kanyang balikat, nagbibigay ng isang maliit na pahiwatig, ngunit hindi pa rin nag-click si David.

Speeches - "May board sa harap ng iyong ulo"?
Ano ang ibig sabihin ng parirala na "may board sa harap ng iyong ulo"?

"Well, David, may board ka ba sa harap ng ulo mo ngayon?" Tanong ng guro. Matapos ipaliwanag ng maikling guro ang mga hakbang sa kanya, tinutulak ni David ang kanyang ulo at sinabing, "Oh, madali iyon! Bakit hindi ko naintindihan na ang parehong? "Nais ni David na malaman ang guro kung saan ang pariralang" magkaroon ng isang mental blackout "ay at bilang kanyang guro ay dapat aminin na hindi nila ang kanilang mga sarili alam at ang tanong na ito sa susunod hanggang sa Maaaring sagutin ang oras. Mayroon ba ngayon ang isang guro sa harap ng kanyang ulo?

Ang parirala ay mula sa Middle Ages, kapag ang patlang ay naararong ng isang pangkat ng mga baka. Ang mga hayop ay nakakuha ng isang board sa harap ng kanilang mga mata upang hindi nila makita ang anumang bagay. Ito ay pinananatiling mas madali ang hayop upang pinauunlad, dahil kapag ang isang baka ay sumabog ito ay napakahirap na panatilihin ang araro. Ang ibang mga pinagmumulan ay nagsasabi na ang parirala ay nagmumula sa oras na ang toro ay hindi na nakaunat bago ang mata ng toro, ngunit sa harap ng kanyang noo. Ang tinatawag na "front yoke" na ito ay nagsisilbing isang paghahatid ng kapangyarihan, upang ang pag-load ng makunat ay inilipat hindi lamang mula sa mga kalamnan, kundi pati na rin mula sa ulo hanggang sa harness at ang araro. Dahil ang mga baka ay itinuturing na hangal, maaaring nabuo ang opinyon, ang isang board sa harap ng ulo ay pumipigil sa pag-iisip at sa gayon ay sinasabi natin ngayon, kung wala tayong agad na makita, kilalanin o hindi natin maisip na mayroon tayo ng isang board bago Magkaroon ng ulo. Kung hindi namin alam ang isang bagay, dahil hindi namin narinig ito bago, pagkatapos ay wala kaming board sa harap ng aming mga ulo. Ang pariralang ito ay tumutukoy lamang sa mga bagay na nakaimbak sa isang lugar sa ating memorya.

Alisin ang isang oso sa isang tao

Ang mga pista opisyal ay tapos na at ang mga estudyante ay mag-ulat sa kanilang pinakamagandang karanasan sa bakasyon sa klase. Sinagot siya ni Tina at sinasabing siya ay nagmumula sa kanyang tiyuhin at hinila ang isang malaking isda sa labas ng tubig.

Alisin ang isang oso sa isang tao
Saan ang pariralang "untie isang bear"

Kinukuha niya ang kanyang mga bisig upang makatulong at ipakita kung gaano kalaki ang isda na ito. Nagtawanan ang guro at nagsabi: "Buweno, Tina, doon gusto mong i-untie sa amin ang oso!", Sa kasamaang palad ni Tina ay hindi makagagawa. Siya ay nagtatanong kung ano ang ibig sabihin ng pariralang iyon at ang guro ay nagpapaliwanag, "Ibig kong sabihin, ngayon ay nagpapalabis ka at nagbubuga sa amin. Ang mga isda na iyong na-baluktot ay hindi maaaring malaki. "Gusto ng mga estudyante na malaman kung bakit ito" nagtali ng isang oso "kapag may nagpalaki o namamalagi sa kanyang kuwento.

Ang pinagmulan ng pariralang ito ay hindi napakalinaw. Marahil ang pariralang ito ay may mga pinagmulang Aleman, yamang ang salitang "bar" sa Aleman ay nangangahulugang "bear" o "load". Ngunit hindi ito nagpapaliwanag kung bakit ang salitang ito ay may kinalaman sa isang kasinungalingan o isang mabait. Ang sariling wika ay isinasaalang-alang ang isang bilang ng mga anecdotes upang ipaliwanag ang pariralang ito. Ang isa sa kanila ay nagsasabi na ang isang oso ay isang mabigat na pasanin na hindi mo maaaring balutin ito sa likod ng sinuman. Kung nais mong hindi isang tao na hindi, at kilalanin ang kasinungalingan, sinabi niya: "Gusto mong hubaran ako ng oso."

Maging sa 180

Kapag ang guro ay dumating sa klase sa umaga, nararamdaman ni Hendrik na ang pagsubok sa bokabularyo ay hindi naging maayos. Ang guro ay tumingin sa loob ng mahabang panahon at pagkatapos ay nagsabi, "Nang nakita ko sa pamamagitan ng pagsubok sa katapusan ng linggo, ako ay nasa 180. Alam ba ng sinuman sa iyo ang bokabularyo? Natatakot ako na kailangang ulitin ang pagsubok. "

Redovers - Maging sa 180
Saan nagmula ang pariralang "nasa 180"?

Hendrik exhales may kaluwagan. Ang pagsusulit ay paulit-ulit. Talagang hindi niya natutunan para dito at kaya natatakot na siya sa censorship. Sa susunod na sandali, gayunpaman, isinasaalang-alang niya kung ano ang ibig sabihin ng kanyang guro sa pamamagitan ng pagsasabi na siya ay nasa 180? Pagkaraan ng ilang sandali, sumagot siya at nagtatanong.

Ang guro ay nagpapaliwanag na ang isang tao ay nasa 180 kapag siya ay galit. Ang numero 180 ay nagmumula sa trapiko. Kung ang isang tao ay humihimok ng 180 na kilometro bawat oras, ito ay tinatawag na lawn. Yamang ang isa ay nagsasalita ng galit na may galit kahit na may matinding galit, ang bilang ay inilipat sa mabilis na pag-aalsa sa galit. Ang paghahambing na ito ay mula sa isang oras kung kailan ang pinakamataas na bilis ay hindi pa sa itaas 200 h / km na ngayon. Kaya't ang isa ay maaaring sabihin ngayon din "Ako ay nasa 220!", Ito ay ang modernong bersyon ng idyoma, ay maunawaan din, ngunit siyempre hindi pangkaraniwan.

Ang mga mani at bolts

"Ang isang mahusay na edukasyon sa paaralan ay ang alpha at omega para sa pagsisimula ng isang karera," sabi ni lola ni Frederike, naghahanap ng balisa sa mga grado ng kanyang apo. Alam ni Frederike na hindi niya pinaloob ang kanyang katanyagan sa ulat sa kalagitnaan ng taon at sinasagot ang mga tugon na magiging mas mahusay siya sa susunod na anim na buwan.

Diyablo "Ang Alpha at Omega"
Ano ang ibig sabihin ng pariralang "alpha at omega"?

Pagkatapos ay tinanong niya ang kanyang lola kung bakit ang edukasyon sa paaralan ay ang alpha at omega para sa pagsisimula ng karera. Sumagot ang lola, "Ang ibig sabihin nito ang simula at ang wakas. Kung bigyan ka ng pansin sa paaralan mula sa simula, ikaw ay may mahusay na antas at maaaring pag-aralan ang anumang nais mo. "

Pagkatapos ng tanghali, pumunta si Frederike upang ipakita ang mga grado sa kanyang mga magulang. Palaging iniisip niya kung bakit itinakda ng lola ang A para sa simula ngunit ang O para sa dulo. Siguro ang iyong lola ay hindi maaaring basahin at isulat nang maayos?

Ang ina ni Frederike ay kailangang tumawa sa pahayag na ito ng kanyang anak na babae at nagpapaliwanag:

"Ang alpabetong Griyego ay may A para sa Alpha bilang unang titik at ang O para sa Omega bilang huling titik. Ang parirala ay nagmula sa pagsasalin ng Biblia ni Martin Luther. Sa ganito, sinabi ng Diyos, "Ako ang Alpha at Omega, ang simula at ang wakas ..." Ang mga salitang ito ay mula sa Apocalipsis ni Juan na Nanay ang nakakaalam na sabihin: "Iyon ay nilalayong; na may simula at wakas ng isang bagay na nakikita, ang panginoon ng buo. Kaya, ang kapangyarihan ng kaalaman ay ipinahayag. "

Si Frederike ay napaka-impressed at nagpasiya na sa hinaharap ay nais niyang pagmasdan ang buong bagay at mapabuti ang kanyang grado sa paaralan.

Ang buong punto

Malungkot ang Anke. Nais niyang pumunta sa mga pelikula kasama ang kanyang matalik na kaibigan ngayon, ngunit kinansela siya sa huling sandali. Si Stefan, ang malaking kapatid ni Anke, ay sinusubukan na aliwin siya. "Pagkatapos ay pumunta ka sa mga pelikula bukas, ay hindi na masama."

Pagsasalita - "Ang punto"?
Ano ang kahulugan ng pariralang "ang pangunahing punto"?

"Bukas ay hindi isang araw ng sinehan at ang pelikula ay nagkakahalaga ng dalawampung euro. Ang punto ay, wala akong magkano ang pera ng bulsa na naiwan. "

Hindi maganda ang sitwasyon, ngunit kailangan mong tumawa sa sinasabi sa pahayag. Ano ang isang mahalagang punto? Masayang bumaba at bumaba ang bantas na pagtalon? At kung gayon, ano ang kinalaman nito sa pahayag?

Ang parirala ay nagpapahiwatig ng pagpipilit o kahalagahan. Nagmumula ito kay Aristotle, na napagtanto na sa itlog ng itlog ng itlog ng manok isang maliit na tuldok ay tumalon pataas at pababa kapag nagbabago ang isang sisiw. Ang maliit na puntong ito ay ang puso at sa gayon ay ang pinakamahalagang organ ng lumalaking sisiw. At kaya ang sinasabi sa pahayag ay tumutukoy sa kung ano ang pinakamahalaga dito.

Bigyan ang takong pera

Ang ina ay nagbabasa sa gabi mula sa pahayagan na nakaligtas ang isang kabataang lalaki sa pag-uusap ng tatlong pulis. Ang mga komento niya sa post: "Buweno, nagbigay siya ng maraming takong pera kung maaari siyang tumakbo laban sa tatlong pulis."

Speeches - "Ibigay ang takong pera"?
Ano ang ibig sabihin ng pariralang "bigyan ng takong pera"?

Iniisip ni Jenny ang pangungusap sa loob ng mahabang panahon. Ibinigay ba ito ng magnanakaw upang makatakas o kung ano ang ibig sabihin ng ina nito? Habang naglilinis ang kanyang mga ngipin sa oras ng pagtulog, si Jenny ay mayroon pa ring tanong sa kanyang ulo at nagpasiya na magsalita muli sa kanyang mga magulang.

Ipinaliliwanag ng ama: "Ang pagbibigay ng mga sakong ay nangangahulugan na ang isang tao ay maaaring mabilis na makatakas o makatakas sa pagtakbo. Ang pariralang ito ay marahil ay mula sa 13. Century, kapag karaniwan pa ito sa isang Slavic tribe na may-asawa ang mga kababaihan ay maaaring bumili ng kanilang sarili sa labas ng kanilang kasal. Para sa tatlong pennies (na sa oras na iyon ay ibinigay sa isang batang baka na hindi pa may isang guya, ie isang dumalagang baka), isang babae ay maaaring iwan ang kanyang asawa. Ang salitang heifer ay naging takong pera sa paglipas ng panahon. "

Ang ina ay sumali sa pag-uusap at nagsasabi sa kanya na alam niya ang isa pang paraan ng kaugnayan ng takong pera.

"Kabilang sa Alemanni, kaugalian na magpataw ng multa sa mga lalaking nakipagdigma sa isang digmaang labanan. Ito ay tinatawag na takong pera, dahil nakita mo lang ang likod ng mga kalalakihan sa pagtakas at kaya siyempre ang takong at hindi ang buong paa. "

Gayunpaman, ang ina at ama ay sumasang-ayon na ang parehong mga bersyon ay maaaring maging tama, kahit na ang mga ito ay nagmula sa dalawang magkakaibang bagay.

Isang stews sa akin ang tagak

"Tingnan ang Mommy, ang TV na binili ni Itay noong nakaraang linggo, nakakuha ka na ngayon para sa 200 Euro na mas mababa," Sinabi ni Kena sa kanyang ina at humahawak ng isang pahina na nagpapalabas ng pahayagan.

Mga Parirala - "Isang steak ako isang tagak"?
Saan nagmula ang kasabihan na "inihaw na tagak sa akin"?

Ang ina ay tumatagal ng papel sa kanyang kamay, binabasa ang advertisement sa pamamagitan ng at nagsasabi sa sorpresa: "Bakit ang isang tao inihaw ng tagak, kaya mas mura? Napakaganda iyan! "

Tinitingnan ni Kena ang kanyang ina sa pagkamangha. Ano ang kinalaman nito sa fried stork? Alam niya ang tagak lamang mula sa kuwento ng nars na dinadala niya ang mga sanggol at sa gayon ay nagsisilbing simbolo ng kaligayahan. Ay maaaring magdala ito ng kasamaan upang magprito ng tagak na ito? Gusto ba ng kanyang ina na sabihin na sila ay nabigo dahil binili nila ang TV dalawang linggo na ang nakararaan?

Sa gabi, ipinakita ni Kena ang ad sa kanyang ama, na tumutugon sa parehong parirala. Ngayon tinatanong niya kung ano ang ibig sabihin ng mga magulang nito. Ipinaliliwanag ng ama: "Narito muli ang Bibliya ang dahilan ng parirala. Ayon sa aklat ng Moses storks hindi maaaring kainin. Mamaya sa Middle Ages, ang tagak ay itinuturing na isang masuwerteng kagandahan na ang karne ay hindi maubos dahil hindi ito lasa. Sa Renaissance, ibig sabihin, ang epoch ng Paliwanag, ang tagak ay tinutukoy bilang delicacy na pampanitikang pananalita upang ituro ang mga maling paniniwala sa Middle Ages. Ang fried stork sa gayon ay naging simbolo ng bago, ang hindi nakita o hindi sinubukan, na biglang inihayag o napaliwanagan. Ang mga pananaw na nanggagaling ay ipinahayag din. Ito ay isang expression ng labis na pagtataka, pati na rin ang "Potz Blitz" ay madalas na ginagamit kapag ang isang bagay na nakakagulat na mangyayari. "

Schreibe einen ng komento

Ang iyong e-mail address ay hindi nai-publish. Erforderliche Felder sind mit * markiert.