Sözler | Dil eğitimi

"Tavuklar gibi gülün", "tüpte durun", "bir gün yap" - bunlar günlük yaşamda kullandığımız tüm ifadeler, nereden geldiklerini bilmeden. Bununla ne demek istediğimizi biliyor olsak da ve herkes onun arkasındaki anlamı anlar, ancak cümle yaratımlarına daha yakından bakarsak, bunlar genellikle çok komik ya da artık günümüzde mantıklı değillerdir.

Deyimler - anlamları ve kökeni

Pek çok söz bir modernizasyonla, tekrar net bir resim vermek için yapabilirdi. Sadece bu modern ifadeler genellikle geçerli değildir ve biz her zaman orijinal olanlara geri döneriz. Kökene daha yakından bakmanın zamanı geldi.

Konuşma - anlam ve kökeni
İyi bilinen ifadeler sadece açıkladı

Deyimler, bileşenleri değiştirilemeyen sabit sözcük yapılarıdır, aksi halde genel resim artık doğru değildir. "Gökyüzünün mavnasını yatmaktan", "Gökyüzünden kırmızıya uzanmak" olamaz, çünkü kimse bunu anlamaz ve hiçbir anlam ifade etmez. Deyimler, iyi bilinen ve dilde anılan resimsel ifadelerdir. Bu diğer dillerde de mevcuttur. Bizimle "yağmur yağarken" İngiltere'de "Kediler ve Köpekler" yağmur yağar - yani kedi ve köpekler. Bu ülkede, bunu anlayamayacağız, İngiltere'de, diğer yandan, sicimi anlamıyor.

En yaygın ifadeleri topladık ve onları "diş" üzerinde hissettik. Burada en sık kullanılan ifadelerin kabilesinin nerede olduğunu kendiniz bile görebilirsiniz.

Yapı taşları hayret

Akşam, Luisa, ailesini, okul için okuması gereken bir şiir ile sunar. Ebeveynler şaşkın durumdalar ve Luisa'nın anımsadığı bir gün şiiri gerçekten ezberleyip ezberlemediklerini soruyorlar.

Deyim "yapı taşları harikası"?
Deyim "yapı tuğlaları şaşırtıcı" ne anlama geliyor?

Baba şöyle diyor: "Yapı taşlarını hayrete düşürdüm, metinleri ne kadar çabuk ezberleyebilirsin! Bunu benden almıyorsun, böyle bir şeyi hatırlayamıyorum. "

Ama babanın bu ifadesi "yapı taşları" nı şaşırttı? Luisa babasının ne anlama geldiğini ve nereden geldiğini sorar? Her ne kadar baba, sürprizini onunla ifade etmek istediğini söylese de, "yapı tuğlaları" ifadesinin nereden geldiğini bilmiyor. İnternete bir bakış, aileye yardımcı olur.

Bu tuhaf deyim erken 20'ten geliyor. Yüzyıl ve Berlin'de ortaya çıktı. Bu devletler Berlin lehçesi gelen geliştirildi: "Jlotzen yapın" sırayla terimi "Jlotzoogen" böylece gözlük gözleri kısa bir şeklidir söyledi. "Jlotzoogen" den zaman "Jolts" zamanın içinde oldu. Bu terim Frenk etkiler kelime "Klozzer" içine ve gerçek anlamı daha unutulmuş ve bugünün dönüştürülmüş içinde "hayret yapı taşları" olduğunu oldu Yüksek Alman dilinin etkisi ile dönüştürülmüştür. Dolayısıyla, bu ifade, “göz kamaştırıcı göz” ifadesinden geliyor, bugün diyor ama 200 yıl önce olduğu gibi hala aynı. Biri şaşkınlık içinde büyük gözlere neden olur ve biz de çok şaşırdığımızda yaptığımız şey tam da budur. Ne kadar büyük olduklarına şaşırdıklarında meslektaşınızın gözlerine dikkat edin.

Kafanın önünde bir tahta var

David matematik problemine bir dakika bakıyor ve nereden başlayacağını bilmiyor. Her nasılsa, matematikte çok iyi olmasına rağmen, bugün iş yapmak istemiyor. Öğretmen omzunun üzerinden bakar, biraz ipucu verir, ancak David hala tıklamaz.

Konuşmalar - "Kafanın önünde bir tahtaya sahip olmak"?
"Kafanın önünde bir tahtaya sahip olmak" ifadesi ne anlama geliyor?

"Peki, David, bugün kafanın önünde bir tahta var mı?" Öğretmen sorar. David başını sallar. Öğretmen kısaca adımlarını açıkladıktan sonra, David başını döver ve “Oh, bu kolaydı! Neden aynı? Zihinsel bir bilinç kaybı var "David ifade öğretmeni bilmek istiyor" diye anlamadı "gelir ve onun öğretmeni kendileri bilir ve kadar sonraki bu soru olmadığını itiraf etmeliyim olarak Saat cevap verebilir. Öğretmen şimdi kafasının önünde bir tahta var mı?

Bu deyim, tarlanın bir öküz ekibi ile sürüldüğü Orta Çağ'dan geliyor. Hayvanların gözlerinin önünde bir tahta var, böylece hiçbir şey göremediler. Bu hayvanların evcilleştirilmelerini kolaylaştırdı, çünkü bir öküz patladığında sabanı tutmak çok zordu. Diğer kaynaklar öküz gözleri önünde pansiyon, ancak alnında sabırsızlıkla zaman ifade artık zaman geliyor iddia ederler. Çekme kuvveti kasların, aynı zamanda yemekler ve saban tırnağa sadece transfer oldu böylece bu sözde "uç boyunduruk", güç iletim olarak görev yaptı. öküz aptal kabul edildi yana, bu görüş bir ahmak düşünme engel oluşmuş olabilirdi ve biz hala biz hemen bir şey görmüyorum eğer bugün, bakın demek yoksa önünde bir yönetim kurulu var olduğunu bize oluşmaz Başın var. Bir şey bilmiyorsak, daha önce hiç duymadığımız için, kafamızın önünde hiç tahta yok. Bu ifade, yalnızca belleğimizde bir yerde saklanmış olan şeylere atıfta bulunur.

Birini ayırana kadar

Tatiller bitti ve öğrenciler sınıftaki en güzel tatil deneyimlerini bildirecekler. Tina cevap veriyor ve amcasıyla balık avladığını ve sudan büyük bir balık çektiğini söylüyor.

Birini ayırana kadar
"Ayıyı çöz" ifadesi nerede

Bu balıkların ne kadar büyük olduğunu göstermek için kollarını tutar. Öğretmen güler ve şöyle diyor: "Peki, Tina, işte bize bir ayı ayıralım!", Ne yazık ki Tina hiçbir şey yapamaz. Bu ifadenin ne anlama geldiğini ve öğretmenin açıkladığını sorar: “Yani, şimdi abartıyorsunuz ve bizi kandırıyorsunuz. Bağladığın balıklar o kadar büyük olamazdı. ”Öğrenciler,“ bir ayıyı yaymanın ”neden hikayelerini abartmak ya da yalan söylemek olduğunu bilmek isterler.

Bu ifadenin kökeni çok net değil. Muhtemelen bu ifadenin Almanca kökleri vardır, çünkü Almancadaki "çubuk" kelimesi "ayı" veya "yük" anlamına gelir. Fakat bu kelimenin neden bir yalan ya da bir yalanla ilgisi olduğunu açıklamıyor. Yerel dil, bu ifadeyi açıklamak için bir dizi anekdot düşünmüştür. Bunlardan biri, bir ayının, herkesin sırtına takılmayacak kadar ağır bir yük olduğunu söylüyor. Eğer olmayan birini untang yapmak ve yalanını tanımak istiyorsan, "Beni bir ayıyı çözmek istiyorsun" diyor.

180 üzerinde olun

Öğretmen derse sınıfa geldiğinde, Hendrik kelime testinin iyi sonuçlanmadığını hisseder. Öğretmen uzun bir süre etrafta dolaşıyor ve şöyle diyor: "Hafta sonu sınavını gördüğümde 180'deydim. Herhangi biriniz gerçekten kelime bilgisini mi öğrendin? Korkarım testi tekrarlamak zorundayız. "

Redovers - 180 üzerinde olun
Nerede ifade "180 olmak" nedir?

Hendrik rahatlama ile nefes verir. Test tekrarlanır. Bunu gerçekten öğrenmemişti ve bu yüzden sansürden çoktan korkuyordu. Ancak bir sonraki an, 180'te olduğunu söyleyerek öğretmeninin ne anlama geldiğini düşünüyor? Bir süre sonra cevaplar ve sorar.

Öğretmen, kızgın olduğunda 180'te birinin olduğunu açıklar. 180 numarası trafikten geliyor. Birisi saatte 180 kilometre sürerse, buna çimen denir. Bir öfke öfkeden bile öfke duyduğundan, öfke üzerindeki öfke hızına aktarıldı. Bu karşılaştırma, bugünün en yüksek hızının 200 h / km'nin üzerinde olmadığı bir zamandan kaynaklanmaktadır. Bu yüzden bugün de "220'deydim!" Diyebiliriz. Bu, deyimin modern versiyonudur, aynı zamanda anlaşılacaktır, ama elbette yaygın değildir.

Somun ve civata

Frederike'nin büyükannesi torununun notlarına kaygılı bir şekilde bakıyor: “İyi bir okul eğitimi bir kariyere başlamak için alfa ve omega” diyor. Frederike, yıl ortası raporunda şöhretini sıçramamış olduğunu ve önümüzdeki altı ay içinde daha iyi durumda olacağına dair koyunca cevap verdiğini biliyor.

Deyim "Alfa ve Omega"
"Alfa ve omega" ifadesi ne anlama geliyor?

Sonra büyükannemden okul eğitiminin kariyere başlamak için neden alfa ve omega olacağını soruyor. Büyükanne cevap verir: "Bu başlangıç ​​ve son demektir. En başından beri okula çok dikkat ederseniz, iyi bir dereceye sahip olacaksınız ve ne istersen çalışabileceksiniz. "

Öğleden sonra, Frederike, notlarını ailesine de göstermek için eve gider. Büyükannenin neden başlangıç ​​için A'yı değil, sonuncusu için O'nun neden olduğunu düşünmeye devam ediyor. Belki büyükannen düzgün bir şekilde okuyamaz ve yazamaz mı?

Frederike'nin annesi kızının bu ifadesine gülüyor ve şöyle açıklıyor:

"Yunan alfabesi, ilk harf olarak Alfa için A ve son harf olarak Omega için O'ya sahiptir. Bu ifade, İncil'in Martin Luther tarafından çevrilmesinden geliyor. İçinde, Tanrı şöyle der: "Ben Alfa ve Omega, başlangıç ​​ve sonum ..." Bu sözler, annenin söylediği John'un Vahiyinden: "Bu; Görünüşe göre bir şeyin başlangıcı ve sonu, bütünün efendisi. Böylece bilginin gücü ifade edilir.

Frederike çok etkilendi ve gelecekte her şeye bir göz atmak ve okul notlarını geliştirmek istediğine karar veriyor.

Bütün nokta

Anke üzgün. Bugün en iyi arkadaşıyla sinemaya gitmek istedi, ancak son anda iptal etti. Anke'nin büyük kardeşi Stefan, onu rahatlatmaya çalışır. "O zaman yarın filmlere gidiyorsun, o kadar da kötü değil."

Konuşma - "Nokta"?
"Anahtar nokta" ifadesi ne anlama geliyor?

Yarın bir sinema günü değil, film iki milyon avroya mal oluyor. Mesele şu ki, o kadar cep harçlığım yok. "

Güzel bir durum değil, ama deyimdeki deyime gülmelisin. Anahtar nokta nedir? Bir noktalama işareti yukarı ve aşağı zıplıyor mu? Ve eğer öyleyse, bunun ifadeyle ne ilgisi var?

İfade aciliyet veya önemini gösterir. Bir tavuk yumurtasının yumurta sarısında küçük bir noktanın civciv evrimleştiğinde yukarı ve aşağı atladığını fark eden Aristoteles'ten geliyor. Bu küçük nokta, gelişmekte olan civcivlerin kalbi ve dolayısıyla en önemli organıdır. Ve deyimdeki deyiş, burada en önemli olana işaret eder.

Topuk para ver

Anne, gazeteden akşam genç bir adamın hırsızlık yapan üç polis memurundan kaçabildiğini okur. Mesaja şu yorumu yaptı: "Peki, üç polise karşı koşabilirse çok fazla para verdi."

Konuşmalar - "Topuk para ver"?
"Topuk para ver" ifadesi ne anlama geliyor?

Jenny cezayı uzun süre düşünüyor. Hırsız kaçmasına ya da annenin buna ne ifade ettiğini sordu mu? Dişlerini yatmadan önce fırçalarken, Jenny hala kafasında bir soruyu soruyor ve tekrar ebeveynleri ile konuşmaya karar veriyor.

Baba şöyle açıklıyor: “Topuk vermek, birinin kaçarak kaçabileceği veya kaçarak kaçabileceği anlamına gelir. Bu ifade muhtemelen 13'ten geliyor. Yüzyıl, bir Slav kabilesinde hala yaygın olduğu zaman, evli kadınlar kendilerini evliliğinden alabilirlerdi. Üç kuruş için (o zaman henüz bir buzağı, yani bir düve olmayan genç bir ineğe verilir), bir kadın kocasını terk edebilir. Düve parası kelimesi zamanla topuk parası oldu. "

Anne konuşmaya katılır ve ona topuk parasının başka bir yolunu bildiğini söyler.

"Alemanni arasında savaş gibi bir savaşta savaşa giden insanlara para cezası vermek alışılmıştı. Buna topuk parası deniyordu, çünkü siz sadece kaçıştaki erkeklerin arkasını ve dolayısıyla elbette topukları değil, tüm ayakları gördünüz.

Ancak anne ve baba, iki farklı şeyden türemiş olsalar bile her iki versiyonun da doğru olabileceğini kabul ederler.

Biri bana bir leylek sürüyor

“Babamın geçen hafta satın aldığı televizyona bak, şimdi 200 Avro için daha az para kazanıyorsun,” Kena annesine bir gazete veriyor.

İfadeler - "Biri bana bir leylek mi"?
Nerede ifadesini yok "haylaz bir çocuk bana bir leylek gibi?"

Anne elindeki kağıdı alır, reklamı okur ve şaşkınlıkla şöyle der: "Neden biri leylek fırlatıyor, çok daha ucuz? Bu harika! "

Kena, annesine hayretle bakar. Kızarmış leylek bununla ne ilgisi var? Leylek, sadece hemşirenin hikayesinden bebekleri getirdiğini ve böylece mutluluğun sembolü olarak hizmet ettiğini biliyor. Belki bu leylek kızartmak için yaramazlık getirir mi? Annesi iki hafta önce televizyonu aldıkları için şanssız olduklarını söylemek istiyor mu?

Akşam, Kena, reklamı aynı ifadeyle tepki gösteren babasına gösterir. Şimdi ebeveynlerin bununla ne demek istediğini soruyor. Baba şöyle açıklıyor: "Burada yine İncil, ifadenin sebebidir. Musa'nın Kitabına göre leylekler yenilmeyebilir. Daha sonra Ortaçağ'da leylek, etleri tüketilemediği için tüketilemeyen şanslı bir çekicilik olarak kabul edildi. Rönesans'ta, yani Aydınlanmanın çağında, leylek, Orta Çağ'ın yanlış kavrayışlarına işaret etmek için şiirsel olarak edebi bir jargon olarak anılırdı. Kızarmış leylek böylelikle aniden ortaya çıkarılan ya da aydınlanmış olan yeni, hiç görmemiş ya da hiç denenmemiş olanın sembolü olmuştur. Yeniden ortaya çıkan içgörüler de dile getiriliyor. Şaşırtıcı bir şey olduğunda, "Potz Blitz" in yanı sıra, şaşkınlık ifadesidir. "