So'zlar Til ta'limi

"Tovuq kabi kulish", "kolba ustida turish", "kun chiqish" - bu kundalik hayotda ishlatadigan barcha so'zlar, ular qaerdan kelganini bilmasdan. Garchi biz nimani nazarda tutayotganimizni bilsak va har birimiz uning ma'nosini anglay olsak-da, ammo jumlalar ijrosiga yaqindan qarasangiz, ular odatda juda kulgili yoki hozirgi kunlarda mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

Idiomlar - ularning ma'nosi va kelib chiqishi

Ko'p so'zlar modernizatsiyani amalga oshirishga va ularni yana aniq tasvirlashga imkon berardi. Faqat bu zamonaviy iboralar odatda ustunlik qilmaydi va biz har doim asl nusxalarga tushamiz. Kelib chiqishni yaqindan ko'rib chiqish vaqti keldi.

Nutq - ma'no va kelib chiqish
Ma'lum jumlalar shunchaki tushuntirildi

Idiomlar tarkibiy tuzilmalar bo'lib, ularning tarkibiy qismlari almashtirilmaydi, aks holda umumiy rasm noto'g'ri. "Osmonning ko'k" degan joydan "osmondan qizil" yolg'on bo'lishi mumkin emas, chunki hech kim buni tushunmaydi va mantiqqa o'rin qoldirmaydi. Idiomlar taniqli va tilga bog'langan tasviriy ifodalardir. Bu boshqa tillarda ham mavjud. Biz bilan "yomg'ir" yog'ayotgan paytda Angliyada "Mushuklar va itlar" yani yomg'ir yog'adi, ya'ni mushuk va itlar. Bu mamlakatda buni anglay olmaymiz, Angliyada, boshqa tomondan, ipakchani anglamaydi.

Biz eng keng tarqalgan iboralarni to'plab, ularni "tish" da his qildik. Bu erda siz o'zingiz uchun eng keng tarqalgan iboralar o'z qabilasiga ega bo'lgan joyni ko'rishingiz mumkin.

Tuzilish bloklari hayratda

Kechqurun, Luisa ota-onasini maktabga o'qishni davom etadigan she'r bilan tanishtiradi. Ota-onalar hayratda qoladilar va Luisaning ta'kidlashicha, she'rini bir kun yodlab olishgan-bo'lmasligini so'rashadi.

Idiom "qurilish bloklari hayron"?
"G'ishtlarni qurish" iborasi nimani anglatadi?

Otasi xitob qiladi: "Men qurilish bloklarini hayratga tushyapman, matnlarni qanday tezda yod olish mumkin! Sizdan menda bunday narsa yo'q, men bunday narsani eslay olmayman ».

Biroq, otaning "qurilish bloklari" degan so'zlari qaerda hayratga soladi? Luisa otasidan bu nimani anglatishini va qaerdan kelganini so'raydi. Otasi u bilan ajablanib gapirishni xohlashiga javob berishiga qaramasdan, ammo "g'ishtli qurilish g'isht" iborasining qayerdan kelganini bilmaydi. Internetga qarash oilaga yordam beradi.

Bu o'ziga xos iboralar 20 ning boshidan keladi. Century va Berlinda paydo bo'ldi. Berlindagi dialektdan kelib chiqadigan "jolts" degan ma'noni anglatadi, bu o'z navbatida "Jlotzoogen" atamasining qisqa shakli, ya'ni ko'zoynak ko'zlari. "Jlotzoogen" dan "Jolts" davrida paydo bo'ldi. Franconian ta'siri tufayli, bu atama "Klozzer" so'ziga aylantirildi va Oliy nemis tilining ta'siri sababli, asl ma'no tovushga aylandi va keyinchalik bugungi "qurilish bloklari hayratga" aylandi. Shunday qilib, bu ibora "ko'zoynakli ko'zlar yasash" degan jumlani keltiradi, ammo bugungi kunda ham xuddi shunday, xuddi 200 yil oldin. Biri hayron bo'lib, ko'zlarini katta ochib qo'yadi va biz juda hayratga tushganimizda nima qilishimiz kerak. U qanchalik katta bo'lishidan hayron bo'lganda hamkasbingizning ko'ziga e'tibor bering.

Boshingiz oldida paneli bor

Deyvid matematika muammosini bir daqiqaga qarab tekshiradi va qaerdan boshlashni bilmaydi. Qanday qilib u matematikada juda yaxshi bo'lsa-da, bugungi ishni bajarishni istamaydi. Ustoz yelkasiga qaraydi, bir oz maslahat beradi, lekin Dovud hali ham sekin urilmaydi.

Nutqlari - "Boshingiz oldidagi taxta bormi"?
"Boshingiz oldidagi taxta" iborasi nimani anglatadi?

"Xo'sh, Dovud, bugun bugun boshingizga tushadigan panjara bormi?" - so'raydi o'qituvchi. O'qituvchi unga qanday qadamlarni qisqacha tushuntirganidan so'ng, Dovud boshini urib, shunday dedi: "Oh, bu oson! Nima uchun darhol buni tushuna olmadim? "Deyvid endi o'qituvchidan bilib olishni istaydi, u erda" boshning oldidagi taxtalar "iborasi keladi va u o'qituvchisi o'zi bilmasligini e'tirof etishi va bu savolni faqatgina keyingi savolga berishini aytishi kerak Soat javob berishi mumkin. O'qituvchining boshi oldida panjasi bormi?

Bu ibora o'rta asrlarda keladi, bu maydon egulik jamoasi bilan ishg'ol qilingan. Hayvonlarning ko'z oldida panjasi bor edi, shunda ular hech narsani ko'ra olmadilar. Bu hayvonlarni uyg'unlikda saqlab turardi, chunki bir o'pkaning boshi bug'doyni ushlab qolish juda qiyin edi. Boshqa manbalar, buqaning buqaning ko'z oldida emas, balki peshonasi oldida cho'zilgan davrdan kelib chiqqanini da'vo qilishadi. Bu "old bo'yinturuq" deb nomlanuvchi kuch uzatgichi bo'lib xizmat qilar edi, zichlik yuki nafaqat mushaklardan, balki boshdan jabduqlar va pullukga o'tkazildi. O'simliklar ahmoq deb hisoblanganligi sababli fikrni shakllantirishi mumkin edi, boshning old tomonidagi taxtalar fikrlashni oldini oladi, shuning uchun biz bugun deyapmiz, agar biz darhol biror narsa ko'rmasak, tan olsak yoki bizda Boshlang. Agar biz biror narsani bilmasak, bundan oldin eshitmaganligimiz sababli, bizning boshimiz oldida hech qanday taxta yo'q. Bu iboralar faqat xotiramizda saqlanadigan narsalarga taalluqlidir.

Biriga oyog'ini eching

Bayramlar nihoyasiga yetdi va talabalar sinfdagi eng go'zal bayram tajribasi to'g'risida hisobot berishadi. Tina javob berib, amakisi bilan baliq ovlashni aytdi va suvdan katta baliqni tortdi.

Biriga oyog'ini eching
"Aniqni eching" iborasi qaerda

U qo'lini olib, bu baliq qanchalik katta ekanligini ko'rsatishga yordam beradi. O'qituvchi kuladi va shunday deydi: "Tina, u erda bizni ayiqni echmoqchi eding!", Tina afsuski, hech narsa qila olmaydi. U bu ibora nimani anglatishini so'raydi va o'qituvchi tushuntiradi: "Demak, siz bizni shubhali va sharmandasiz. Sizning bog'lamoqchi bo'lgan baliqlar bu qadar katta bo'lmasligi mumkin. "Talabalar" ayiqni yoyish "nima uchun ularning hikoyalarini abjir yoki hatto yolg'on degan ma'noni anglatishini bilishni istaydilar.

Ushbu iboraning kelib chiqishi juda aniq emas. Ehtimol, bu iboralar ispancha ildizlarga ega, chunki "bar" so'zi "alyans" yoki "yuk" degan ma'noni anglatadi. Biroq, bu so'z nima uchun yolg'on yoki fib bilan aloqasi borligini tushuntirmaydi. Vernacular, bu iborani tushuntirish uchun bir qator eskizlarni ko'rib chiqdi. Ularning biri ayiqning bunday og'ir yuk, deb hisoblaydi, siz uni hech kimning orqasiga sura olmaysiz. Agar siz bo'lmagan birovni yolg'onchiga chiqarishni va yolg'onni tan olishni istasangiz, u: "Menga ayiqni echmoqchisiz", deydi.

180 da bo'ling

O'qituvchi ertalab sinfga kelganida, Hendrik so'z tajribasi yaxshi chiqmaganligini sezadi. O'qituvchi uzoq vaqt atrofga qaraydi va keyin shunday deydi: "Men hafta oxiri sinovini ko'rganimda, men 180da bo'ldim. Sizlardan birontangiz so'zni o'rganib chiqdimi? Sinovni takrorlashimiz kerak deb qo'rqaman ".

Redovtsiyalar - 180 da bo'ling
"180-da bo'l" iborasi qaerdan keladi?

Hendrik yengillashadi. Sinov takrorlanadi. U haqiqatan ham bu haqda bilmagan va shuning uchun u tsenzura qilishdan qo'rqardi. Biroq, keyingi paytda, 180-da bo'lganini aytganda, o'qituvchisi nimani anglatishini o'ylaydi? Biroz vaqt o'tgach, u javob beradi va so'raydi.

O'qituvchi 180da g'azablanganda kimdir ekanini tushuntiradi. 180 raqami trafikdan kelib chiqadi. Agar kimdir soatiga 180 kilometr tezlikda harakatlansa, bu yerga chuziladi. Hatto kuchli g'azab bilan hatto g'azab bilan ham g'azab haqida gapirsak, bu raqam jahl ustida g'azablangan tezlikka o'tdi. Ushbu taqqoslash yuqori tezlik hozirgi 200 soat / km dan yuqori bo'lgan vaqtdan keladi. Shunday qilib, bugungi kunda ham "Men 220da edim!" Deb aytish mumkin edi, bu ibtidoning zamonaviy versiyasidir, shuningdek tushuniladi, ammo, albatta, keng tarqalgan emas.

Nonlarni va murvatlarni

"Yaxshi maktab ta'limi - bu karerani boshlash uchun alfa va omega", deydi Frederikining buvisi, nabirasining navbati bilan xavotirlanib qarab. Frederikning aytishicha, u o'rta yilgi hisobotda o'z shuhratlarini buzmagan va kelasi olti oyda u yaxshiroq bo'lishiga umid qilmoqda.

Idiom "Alfa va Omega"
"Alfa va omega" iborasi nimani anglatadi?

Keyinchalik, bu maktabda ta'lim olish uchun alfa va omega bo'lishiga nima sababdan buvisi bilan so'raydi. "Bu bosh va oxiri degan ma'noni beradi. Agar siz maktabda boshidan e'tiboringizni qaratsangiz, yaxshi darajaga ko'tariladi va xohlagan narsangizni o'rganishingiz mumkin ".

Kunduzdan so'ng, Frederik xonim ham o'z ota-onalariga dars berish uchun uyiga ketadi. U ota-onani nima uchun boshlaganini, lekin oxiri oxiriga nima uchun o'ylaganini o'ylaydi. Ehtimol, sizning tokangiz o'qish va yozishni to'g'ri qilolmaydimi?

Frederikning onasi qizining bu bayonotida kulib qo'yishi kerak:

"Yunon alifbosi Alfa uchun birinchi harf va Omega uchun O oxirgi harf sifatida ko'rsatilgan. Bu ibora Martin Lyuter tomonidan Muqaddas Kitobning tarjimasidan olingan. Bu erda Xudo: "Men Alpha va Omega, boshim va oxiratiman", - deydi. Bu so'zlar ona onaning oyatlaridan: "Bu degani; bir narsaning boshi va oxirigacha ega bo'lgan, butun usta. Shunday qilib, bilimning kuchi ifodalangan ".

Frederik juda taassurot qoldirdi va kelajakda u hamma narsaga e'tibor berishni va maktab darajalarini yaxshilashni xohlaydi.

Hamma narsa

Anke afsus. Bugungi kunda u eng yaqin do'sti bilan filmga borishni xohlagan, lekin u so'nggi daqiqada bekor qilingan. Ankenning katta akasi Stefan unga tasalli berishga harakat qilmoqda. "Keyin ertaga kinolarga borasiz, bu yomon emas".

Nutq - "nuqta"?
«Asosiy nuqta» iborasi nimani anglatadi?

"Ertaga kino kuni emas, kino ikki evroga ko'p. Buning ma'nosi shundaki, menda juda ko'p pul yo'q. "

Yaxshi holat emas, balki siz aytgan so'zlarga kulish kerak. Asosiy nuqta nima? Tinish belgisi yuqoridan va pastdan baxtiyormi? Agar shunday bo'lsa, bu bayonot bilan nima aloqasi bor?

Bu ibora shoshilinch yoki ahamiyatga ega. Tovuq tuxumidagi tuxum sarig'ida bir no'xat o'sib chiqqanida kichik bir nuqta yuqoriga va pastga sakrayotganini anglagan Aristoteldan keladi. Bu kichik nuqta o'sayotgan civcivning yuragi va shuning uchun eng muhim organidir. Va shuning uchun bayonotdagi so'zlar bu erda eng muhim narsani ko'rsatadi.

To'piq pulini bering

Onasi kechqurun gazetada o'qiydigan bir yosh yigit uchta politsiya xodimidan qochib qutulganini o'qiydi. U postga sharh berdi: "Agar u uchta militsiyaga qarshi kurasha oladigan bo'lsa, u juda ko'p to'polon pul berdi".

Nutqlari - "to'piq pulini bering"?
"Pul to'plash" degan ibora nimani anglatadi?

Jenni hukm haqida uzoq vaqt o'ylaydi. O'g'ri o'g'ri qochib ketganmi yoki onasi bu nimani anglatishi kerak? Yotgan paytda tishlarini tiqarkan, Jenni hali ham boshida savol bor va yana ota-onasiga gapirishga qaror qiladi.

Otasi shunday deb bo'lishdi: «Oyoq uzatishni kimdir tezda qochib qutulishi mumkinligini anglatadi. Bu so'z ehtimol 13dan keladi. Turmush qurgan ayol, turmush qurgan ayollarni nikohidan qutqarib olishlari mumkin bo'lgan slavyan qabilasida hali ham keng tarqalgan. Ayol erini tashlab ketishi mumkin bo'lgan uchta pens uchun (u vaqtda buzoqqa ega bo'lmagan yosh sigirga berildi). G'unajinning pullari vaqt o'tib, tovon pulga aylandi. "

Onasi suhbatga qo'shiladi va unga to'pig'ing pulining boshqa yo'lini bilishini aytadi.

"Amenmanlik davrida jangari mojarolarda urushga kirgan kishilarga jarima solish odat tusiga kirdi. Bunga pul to'pig'i deyiladi, chunki siz faqat qochib ketgan odamlarning orqa tomonini va shu bois, butun oyoqning emas, balki to'piqlarni ko'rdingiz. "

Biroq onalar va otalar har ikkala variant ham to'g'ri bo'lishi mumkin, garchi ular ikki xil narsadan olingan bo'lsa ham.

Menga bir shingil, shingil

"Momga qarang, o'tgan hafta sotib olgan televidenie, siz 200 evroga kamroq ega bo'lasiz", deydi Kena onasiga, gazetani reklama qilishni boshlaydi.

So'zlar - "Bir steaks me a stork"?
"Qovurilgan go'shtni menga" qayerdan keladi?

Ona qog'ozni qo'lida ushlab turib, reklamani o'qiydi va hayratda qoldiradi: "Nima uchun kimdir chaqqonroq, juda arzonroq bo'ladi? Bu juda ajoyib!

Kena hayratda onasiga qaraydi. Qovurilgan shishani nima qilish kerak? Chaqaloqni faqat opamizning hikoyasidan biladi, u chaqaloqlarni olib keladi va shu bilan baxtiyorlik ramzi sifatida xizmat qiladi. Ehtimol, bu falakni qo'zg'atish uchun buzuqlikni keltirib chiqaradimi? Onasi ikki hafta oldin televideniyani sotib olgani uchun ular shikastlangan deb aytishlarini xohlayaptimi?

Kena kechqurun Kena otasining ismini ko'rsatmoqda, u xuddi shu jumlaga javob beradi. Endi u ota-onalarning nimani anglatishini so'raydi. Otasi shunday deb aytadi: "Bu erda yana Muqaddas Kitob - iboraning sababi. Muso kitobiga ko'ra, luqmalar yeyilmaydi. Keyinchalik o'rta asrlarda shishgan go'shtning ta'mi bo'lmaganligi sababli, go'shtni iste'mol qila olmaydigan baxtli tuyg'u hisoblanardi. Uyg'onish davrida, ya'ni Ma'naviyat davrida, shingil, O'rta asrlarning noto'g'ri tushunchalariga ishora qilish uchun zargarlik bilan adabiy jargon deb atalgan. Shunday qilib, qovurilgan baliq yangi paydo bo'lgan, hech qachon ko'rilmagan yoki hech qachon sinab ko'rilmagan, bu to'satdan paydo bo'lgan yoki yoritilgan. Qayta paydo bo'ladigan tushuntirishlar ham ifoda etilgan. Bu juda hayratlanarli narsa yuz berganida, "Potz Blits" va boshqalar ham hayratda qolishadi.

Leave a Comment

Sizning email manzilingiz chop qilinmaydi. Kerakli joylar bilan belgilangan * ta'kidlandi.