Awọn ọrọ | Ede ede

"Erin bi awọn adie", "duro lori tube", "ṣe ọjọ kan" - gbogbo awọn gbolohun wọnyi ti a lo ninu igbesi aye, lai mọ ibiti wọn ti wa. Biotilẹjẹpe a mọ ohun ti a tumọ si nipa eyi ati pe gbogbo eniyan ni oye itumọ lẹhin rẹ, ṣugbọn ti o ba ṣe akiyesi awọn ẹda idajọ, wọn maa n wọpọ pupọ tabi ko ni imọye ni awọn ọjọ.

Idiomu - itumo ati ibẹrẹ wọn

Ọpọlọpọ awọn ọrọ le ṣe pẹlu isọdọtun, lati fi fun wọn ni aworan atọkọkan lẹẹkansi. Awọn gbolohun igbalode yii nikan ko ni bori ati nigbagbogbo a ma pada si awọn atilẹba. O jẹ akoko ti o yẹ ki o wo diẹ sii ni ibẹrẹ.

Ọrọ - itumo ati ibẹrẹ
Awọn gbolohun ti o mọ daradara salaye

Idiomu ti wa ni ipilẹ awọn ọrọ ọrọ ti awọn ẹya ara wọn ko le paarọ rẹ nitori bibẹkọ ti aworan ti ko dara ko ni atunṣe. Lati "eke ọrun buluu ọrun" ko le jẹ "Awọ pupa lati ọrun lati parọ", nitori pe ko si eni ti o mọ eyi ati pe o ko ni oye. Idiomu jẹ ọrọ apejuwe ti o mọ daradara ti o si ni itọnisọna ni ede. Eyi tun wa ni awọn ede miiran. Lakoko ti o ti "ojo" pẹlu wa, o rọ ni England "Awọn ologbo ati Awọn aja" - ie awọn ologbo ati awọn aja. Ni orilẹ-ede yii, a ko ni oye eyi, ni England, ni apa keji, ọkan ko ni oye twine.

A ti gba awọn gbolohun ti o wọpọ julọ ati ki o ro wọn lori "ehin". Nibi o le rii fun ara rẹ nibi ti gbolohun ti o wọpọ julọ ni ẹya wọn.

Awọn bulọọki ile jẹ yà

Ni aṣalẹ, Luisa fun awọn obi rẹ pẹlu orin ti o yẹ ki o ṣe iwadi fun ile-iwe naa. Awọn obi ni awọn iṣoro ati beere boya wọn ti ṣe akori ori iwe orin ni ọjọ kan, eyiti Luisa sọ.

Idiom "awọn ohun amorindun ile ṣe ẹnu"?
Kini awọn "biriki bricks" ti o tumọ si?

Baba naa kigbe pe: "Awọn ohun amorindun ti iyanu ni mi, bawo ni o ṣe le yara lati ṣe akori awọn ọrọ! O ko ni pe lati ọdọ mi, Emi ko le ranti ohunkohun bii eyi. "

Ṣugbọn nibo ni baba ni ọrọ yii "awọn bulọọki ile" yà? Luisa beere lọwọ baba rẹ pe kini ọna ati ibi ti o wa? Biotilẹjẹpe baba le dahun pe o fẹ lati fi ibanujẹ rẹ han pẹlu rẹ, ṣugbọn ko mọ ibi ti gbolohun naa "awọn biriki bikita ṣe ojiji" wa lati. A wo ni intanẹẹti iranlọwọ fun ẹbi.

Awọn orisun pataki yii wa lati ibẹrẹ 20. Ọdun ọdun ati pe o wa ni Berlin. O ti ni idagbasoke lati ori ila Berlin, eyi ti o tumọ si "ṣe awọn ẹṣọ", eyi ti o jẹ ọna ti o jẹ kukuru kukuru ti ọrọ "Jlotzoogen", eyini ni, oju wiwo. Lati "Jlotzoogen" di igba akoko "Jolts". yi oro ti a Frankish ipa yipada sinu awọn ọrọ "Klozzer" ati nipa awọn ipa ti awọn to gaju German ede itumo otito di siwaju ati siwaju sii gbagbe ati ki o je "yà ile awọn bulọọki" ni oni yipada. Bayi, yi gbolohun wa lati gbolohun "ṣe goggle oju" sugbon si tun wi loni kanna bi ṣaaju ki o to 200 years. Ẹnikan ṣe oju nla ni iyalenu ati pe eyi ni ohun ti a ṣe nigba ti o ya wa pupọ. San ifojusi si oju ti ẹgbẹ rẹ nigba ti o ya yà bi o ti jẹ nla.

Ṣe ọkọ ni iwaju ori rẹ

Dafidi ti n wo iṣoro math fun iṣẹju kan ati ko mọ ibiti o bẹrẹ. Ni bakanna, ko fẹ ṣe iṣẹ loni, bi o tilẹ jẹ pe o dara ni math. Olukọ naa wo lori ejika rẹ, o funni ni imọran diẹ, ṣugbọn Dafidi ko tun tẹ.

Awọn imọran - "Nini ọkọ ni iwaju ori rẹ"?
Kini ọrọ yii "nini ọkọ ni iwaju ori rẹ" tumọ si?

"Daradara, Dafidi, ṣe o ni ọkọ ni iwaju ori rẹ loni?" Olukọ naa beere pe Dafidi nyi. Lẹyin olukọ naa yara ṣalaye awọn igbesẹ si i, Dafidi gun ori rẹ o si sọ pe, "Oh, o rọrun! Idi ti mo ti ko ye wipe kanna? "Dafidi fe lati mọ awọn olukọ ibi ti awọn gbolohun" ni a opolo didaku "ba wa ati bi olukọ rẹ gbọdọ jẹwọ pe won ara wọn ko ba ko mọ ki o si ibeere yi tókàn titi ti Wakati le dahun. Ṣe olukọ ni bayi ni ọkọ ni iwaju ori rẹ?

Awọn gbolohun naa wa lati Aarin ogoro, nigbati a ti fi aaye pamọ pẹlu ẹgbẹ ti malu. Awọn ẹranko ni ọkọ kan ni iwaju oju wọn ki wọn ko le ri ohunkohun. Eyi pa awọn ẹranko mọ lati rọrun, nitori nigbati akọmalu kan ba jade o jẹ gidigidi soro lati tọju itọlẹ. Awọn orisun miiran beere pe gbolohun naa wa lati akoko ti akọmalu naa ko ti tan siwaju oju oju akọmalu, ṣugbọn ni iwaju iwaju ori rẹ. Eyi ti a npe ni "agaju iwaju" ṣe iṣẹ bi gbigbe agbara, tobẹẹ pe fifuye fifẹ ni a gbe si kii ṣe lati awọn iṣan nikan, ṣugbọn lati ori lọ si ijanu ati ẹda. Niwon malu won kà Karachi, o ni ero le ti akoso kan blockhead di awọn ero ati awọn ti a si tun sọ loni, ti o ba a ko ri ohunkohun ọtun kuro, wo tabi o ko ni waye si wa wipe a ni a ọkọ ni iwaju ti awọn Ni ori. Ti a ko ba mọ nkankan, nitoripe a ko gbọ ọ tẹlẹ, lẹhinna a ko ni ọkọ ni iwaju ori wa. Eyi gbolohun kan nikan si awọn ohun ti o ti fipamọ tẹlẹ ni ibikan ninu iranti wa.

Untie a agbateru si ẹnikan

Awọn isinmi ti dopin ati awọn ọmọ ile-iwe ni lati ṣe akosile lori iriri iriri isinmi wọn julọ ti o dara ju ni kilasi. Tina dáhùn o si sọ pe o nloja pẹlu ẹgbọn rẹ ati fa ẹja nla kan kuro ninu omi.

Untie a agbateru si ẹnikan
Nibo ni gbolohun naa "ṣafihan agbọn"

O gba awọn apá rẹ lati ṣe iranlọwọ ati fihan bi o ṣe tobi eja yii. Olukọ naa nrinrin o si sọ pe: "Daradara, Tina, nibẹ ni o fẹ lati ṣafihan fun wa ni agbateru!", Eyi ti Tina ko laanu rara. O beere ohun ti gbolohun naa tumọ si ati olukọ naa ṣe alaye, "Mo tumọ si, bayi o n sọwa ati gbọngun wa. Eja ti o ti fi kun lori ko le jẹ ti nla naa. "Awọn ọmọ ile-iwe fẹ lati mọ idi ti" itankale agbateru "tumọ si sisun tabi paapaa ti o dubulẹ ninu awọn itan wọn.

Awọn orisun ti gbolohun yii ko ṣe kedere. Boya gbolohun yii ni awọn orisun German, niwon ọrọ "igi" ni Germanic tumọ si "agbateru" tabi "fifuye". Ṣugbọn eyi ko ṣe alaye idi ti ọrọ yii ni ohunkohun lati ṣe pẹlu eke tabi okun. Gẹẹsi naa ti ka nọmba awọn akọọlẹ kan lati ṣe alaye gbolohun yii. Ọkan ninu wọn sọ pe agbateru jẹ iru eru ti o wuwo ti o ko le fi okun si ori ẹnikẹni. Ti o ba fẹ lati ṣubu ẹnikan ti ko jẹ, ti o si da awọn eke, o sọ pe: "Iwọ fẹ lati sọ mi jẹ agbateru kan."

Jẹ lori 180

Nigbati olukọ ba wa si kilasi ni owurọ, Hendrik ni imọran pe idanwo ti ọrọ ba ko daradara. Olukọ naa wa ni ayika fun igba pipẹ ati lẹhinna sọ pe, "Nigbati mo wo nipasẹ idanwo ọsẹ, Mo wa lori 180. Njẹ eyikeyi ninu nyin ti kọ ẹkọ ọrọ naa gangan? Mo bẹru a ni lati tun idanwo naa ṣe. "

Redovers - Jẹ lori 180
Ibo ni gbolohun "wa lori 180" wa lati?

Hendrik yọ pẹlu iderun. A tun ṣe idanwo naa. O ti ko ti kọ ẹkọ nitori rẹ ati pe o bẹru ibanuje tẹlẹ. Nigbamii ti o tẹle, sibẹsibẹ, o wo ohun ti olukọ rẹ tumọ si pe o sọ pe o wa lori 180? Lẹhin igba diẹ, o dahun o si beere.

Olukọ naa salaye pe ẹnikan wa lori 180 nigbati o binu. Nọmba 180 naa wa lati inu ijabọ naa. Ti ẹnikan ba ṣi kilomita 180 fun wakati kan, eyi ni a npe ni Papa odan. Niwon ọkan sọrọ nipa ibinu pẹlu ibinu paapaa pẹlu ibinu lile, nọmba naa ti gbe lọ si iyara iyara lori ibinu. Iṣeduro yii ba wa lati akoko kan nigbati iyara ti o gaju ko sibẹsibẹ ju 200 h / km bi o ti jẹ loni. Bayi ni ẹnikan le sọ loni tun "Mo wa lori 220!", Eyi yoo jẹ ẹya ti igbalode ti awọn idiom, yoo tun ni oye, ṣugbọn o daju pe ko wọpọ.

Awọn eso ati awọn boluti

"Ẹkọ ẹkọ ti o dara julọ ni alpha ati Omega fun ibẹrẹ iṣẹ," iya-ẹbi Frederike sọ, o n wo inu iṣoro si awọn ọmọ-ọmọ rẹ. Frederike mọ pe oun ko ti fi iyipo rẹ silẹ ni iroyin ti aarin ọdun ati awọn idahun ni irọrun ti o yoo dara ju ni osu mẹfa ti o nbo.

Idiom "Alpha ati Omega"
Kini gbolohun "Alpha ati omega" tumọ si?

Nigbana o beere lọwọ iya rẹ bi idi ti ẹkọ ile-iwe yoo jẹ alpha ati Omega fun bẹrẹ iṣẹ kan. Iya-nla naa dahun: "Eyi tumọ si ibẹrẹ ati opin. Ti o ba san ifojusi ni ikẹkọ ni ile-iwe lati ibẹrẹ, iwọ yoo pari pẹlu oye ti o dara ati pe o le kẹkọọ ohunkohun ti o fẹ. "

Lẹhin ọjọ kẹfa, Frederike lọ si ile lati fi awọn onipamọ si awọn obi rẹ bakannaa. O maa n ṣiro nipa idi ti iyaafin naa ṣeto A fun ibẹrẹ ṣugbọn O fun opin. Boya iyara rẹ ko le ka ati kọ daradara?

Iya Frederike ni ẹrin ni alaye ti ọmọbirin rẹ ati alaye:

"Awọn ahọn Giriki ni A fun Alpha bi lẹta akọkọ ati O fun Omega bi lẹta ti o kẹhin. Awọn gbolohun naa wa lati inu itumọ Bibeli nipasẹ Martin Luther. Ninu rẹ, Ọlọrun sọ pe, "Emi ni Alfa ati Omega, ibẹrẹ ati opin ..." Awọn ọrọ wọnyi jẹ lati Ifihan ti Johanu Iya mọ lati sọ pe: "Eyi tumọ si; ti o ni ibẹrẹ ati opin ohun kan ni wiwo, oluwa gbogbo. Bayi, a fi agbara ìmọ kalẹ. "

Fredkereke jẹ ohun ti o ni imọran pupọ o si pinnu pe ni ojo iwaju o fẹ lati ṣojukokoro ohun gbogbo ki o si mu awọn ipele ile-iwe rẹ jẹ.

Gbogbo ojuami

Anke jẹ ibanujẹ. O fẹ lati lọ si awọn fimima pẹlu ọrẹ ọrẹ rẹ loni, ṣugbọn o pawon ni akoko to kẹhin. Stefan, arakunrin nla Anke, gbìyànjú lati tù u ninu. "Lẹhinna o lọ si awọn sinima ọla, kii ṣe buburu naa."

Ọrọ - "Oro"?
Kini gbolohun naa "koko bọtini" tumọ si?

"Ọla kii ṣe ọjọ cinima kan ati idiyele naa nwo owo-owo meji ni diẹ ẹ sii. Oro naa ni, Emi ko ni owo ti o fi owo apo julọ silẹ. "

Ko ipo ti o dara, ṣugbọn o ni lati rẹrin ọrọ naa ninu gbolohun yii. Kini ojuami pataki kan? Ṣe aami ifesi kan si oke ati isalẹ ni ayọ? Ti o ba jẹ bẹ, kini o ni lati ṣe pẹlu gbolohun naa?

Awọn gbolohun tọka ifọkansi tabi pataki. Ti o wa lati Aristotle, ti o woye pe lori ẹyin ẹyin ẹyin adi oyin kan kekere kekere kan n fo si isalẹ nigbati o ba jẹ pe adiye kan nwaye. Iwọn kekere yii jẹ okan ati bayi eto ara ti o ṣe pataki julọ ti adigbo dagba. Ati pe ọrọ ti o wa ninu oro yii tọka si ohun ti o ṣe pataki julọ nibi.

Fun owo owo igigirisẹ

Iya naa sọ ni aṣalẹ lati irohin ti ọdọmọkunrin kan ti le sa fun awọn olopa mẹta. O sọ lori post: "Daradara, o fun ni ọpọlọpọ owo igigirisẹ ti o ba le ja lodi si awọn olopa mẹta."

Awọn alaye - "Fun owo owo igigirisẹ"?
Kini gbolohun "fifun igbẹhin" tumọ si?

Jenny ro nipa ọrọ gbooro fun igba pipẹ. Ṣe olè sanwo fun o lati sa tabi ohun ti iya rẹ tumọ si nipasẹ eyi? Lakoko ti o ti ntan awọn eyin rẹ ni akoko sisun, Jenny ṣi ni ibeere naa ni ori rẹ o si pinnu lati ba awọn obi rẹ sọrọ lẹẹkansi.

Baba sọ pé: "Titun ni igigirisẹ tumọ si pe ẹnikan le yara sare tabi ya abayo nipasẹ titẹ. Ero yii le wa lati 13. Ọdun ọdun, nigbati o ṣi wọpọ ni ẹya Slavic ti awọn obirin ti o ni iyawo le ra ara wọn kuro ninu igbeyawo wọn. Fun awọn pennies mẹta (eyi ti o fi fun ọmọ malu kan ni akoko naa, ti ko iti ni ọmọ malu kan, ie ọmọdekunrin kan), obirin kan le fi ọkọ rẹ silẹ. Oro ọrọ olokunrin naa jẹ owo igigirisẹ ni akoko diẹ. "

Iya naa darapọ mọ ibaraẹnisọrọ ati sọ fun u pe o mọ ọna miiran ni owo igigirisẹ ti o ni ibatan.

"Ninu awọn Alemanni, o jẹ aṣa lati ṣe itanran itanran lori awọn ọkunrin ti o lọ si ogun ni ijagun ogun. Eyi ni a npe ni owo igigirisẹ, nitori pe iwọ nikan ri iyipada awọn ọkunrin ni ọna abayo ati bayi ni igbẹsẹ igigirisẹ ati kii ṣe gbogbo ẹsẹ. "

Iya ati baba gba, sibẹsibẹ, pe awọn ẹya mejeeji le jẹ ti o tọ, paapaa ti wọn ba ni lati inu ohun meji ti o yatọ.

Ọkan stews mi kan stork

"Wò ó Mama, awọn TV, Baba ra ose, ti o gba bayi fun 200 yuroopu kere," Kena sọ fún iya rẹ, ni fifi ohun ipolongo iwe ti awọn ojoojumọ ga.

Awọn gbolohun - "Ọkan steaks mi stork"?
Nibo ni ọrọ naa ti "ro ẹran kan si mi" wa lati?

Iya naa gba iwe naa ni ọwọ rẹ, o ka iwe-ẹhin naa nipase o sọ ni iyalenu: "Kini idi ti ẹnikan fi ṣe ohun ọdẹ, ti o kere ju? Iyanu ni! "

Keni n wo iya rẹ ni iyalenu. Kini o jẹ ti stork sisun ni lati ṣe pẹlu rẹ? O mọ apọn nikan lati akọsilẹ ti nọọsi pe o mu awọn ọmọde wá, o si jẹ bayi gẹgẹbi aami-idunnu. Ṣe o jẹ pe o jẹ ki o jẹ ipalara si fry this stork? Ṣe iya rẹ fẹ lati sọ pe wọn ko ni alaafia nitori wọn ra TV ni ọsẹ meji seyin?

Ni aṣalẹ Kena àpapọ yoo fi baba rẹ, ti o dahun pẹlu kanna gbolohun. Bayi o beere ohun ti awọn obi tumọ si nipasẹ eyi. Baba sọ pé: "Nibi tun Bibeli jẹ idi ti gbolohun naa. Gẹgẹ bi iwe Mose storks ko le jẹun. Igbamiiran ni Aringbungbun ogoro, awọn àkọ ti a bi a orire rẹwa, awọn eran le ko le jẹ, nitori ti o kò lenu. Ni awọn Renesansi, ki awọn Enlightenment, àkọ wà mookomooka jokingly tọka si bi itọju to ntoka jade awọn aito igbagbo ti Aringbungbun ogoro. Awọn sisun Stork ni awọn aami ti awọn titun, awọn ko ni ri tabi ko gbiyanju jade, eyi ti o ti lojiji han tabi ye. Awọn imọ ti o wa sinu di lẹẹkansi ni a tun sọ. O ti wa ni ohun ikosile ti iyanu, bi daradara bi "ãra ati manamana" ti wa ni igba ti lo nigbati nkankan yanilenu ṣẹlẹ. "